Walk of Fame – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus, Brittany Howard
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(You'll live forever)

(Tu vivras pour toujours)

...

...

Every day

Chaque jour

Every night it's all the same

Chaque nuit, c'est toujours pareil

Hungry cries are calling out my name

Des cris affamés appellent mon nom

You beg me to stay but I walk away

Tu me supplies de rester mais je m'en vais

Every time I walk

Chaque fois que je marche

It's a walk of fame

C'est une marche de la gloire

Walk away

Je m'en vais

Yeah

Ouais

(Desperation)

(Désespoir)

Every time I walk, it's a walk of fame

Chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire

(Fascination)

(Fascination)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

Ouais, les voitures brillent et illuminent mon visage

(Captivation)

(Captivation)

Every day, every night it's all the same

Chaque jour, chaque nuit, c'est toujours pareil

(Delusion)

(Illusion)

I walk the concrete like it's a stage

Je marche sur le béton comme si c'était une scène

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh oui, c'est une marche de la gloire

And through the tears

Et à travers les larmes

I can see it so clear

Je peux le voir si clairement

Walk away

Je m'en vais

Walk away

Je m'en vais

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Ouais, chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire)

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh oui, c'est une marche de la gloire

And through the mirror

Et à travers le miroir

I can see it so clear

Je peux le voir si clairement

Walk away

Je m'en vais

Walk away

Je m'en vais

Every night

Chaque nuit

Looking for a place to hide

À la recherche d'un endroit où me cacher

And you could be that somewhere

Et tu pourrais être cet endroit

Is that alright?

Ça te va ?

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

Ouais, je pourrais prendre mon manteau et partir vers le train

But every time I walk

Mais chaque fois que je marche

It's a walk of fame

C'est une marche de la gloire

(Desperation)

(Désespoir)

Every time I walk, it's a walk of fame

Chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire

(Fascination)

(Fascination)

Every time I walk, it's a walk of fame

Chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire

(Captivation)

(Captivation)

Every day, every night it's all the same

Chaque jour, chaque nuit, c'est toujours pareil

(Delusion)

(Illusion)

I walk the concrete like it's a stage

Je marche sur le béton comme si c'était une scène

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh oui, c'est une marche de la gloire

And through the tears

Et à travers les larmes

I can see it so clear

Je peux le voir si clairement

Walk away

Je m'en vais

Walk away

Je m'en vais

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Ouais, chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire)

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh oui, c'est une marche de la gloire

And through the mirror

Et à travers le miroir

I can see it so clear

Je peux le voir si clairement

You walk away

Tu t'en vas

Walk away

Tu t'en vas

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Ouais, chaque fois que je marche, c'est une marche de la gloire)

...

...

Every time I walk

Chaque fois que je marche

You start going insane

Tu deviens fou

But I walk away

Mais je m'en vais

But I walk away

Mais je m'en vais

Every time I walk

Chaque fois que je marche

You start going insane

Tu deviens fou

But I walk away

Mais je m'en vais

But I walk away

Mais je m'en vais

Every time I walk

Chaque fois que je marche

It's a walk of fame, yeah yeah

C'est une marche de la gloire, ouais ouais

It's a walk of fame

C'est une marche de la gloire

Every time I walk

Chaque fois que je marche

It's a walk of fame

C'est une marche de la gloire

...

...

I walk the concrete

Je marche sur le béton

Like it's a stage

Comme si c'était une scène

Every time I walk

Chaque fois que je marche

It's a walk of fame

C'est une marche de la gloire

I walk the concrete

Je marche sur le béton

I walk the concrete

Je marche sur le béton

I walk the concrete

Je marche sur le béton

You'll live forever

Tu vivras pour toujours

In our hearts and minds

Dans nos cœurs et nos esprits

An ageless picture

Une image intemporelle

A timeless smile

Un sourire éternel

We'll wear it on our T-shirts

Nous le porterons sur nos t-shirts

A star buried in the pavement

Une étoile enfouie dans le trottoir

Everyone will walk around it, around it

Tout le monde marchera autour, autour

You'll live forever

Tu vivras pour toujours

You'll live forever

Tu vivras pour toujours

You'll forever

Tu vivras pour toujours

You'll forever

Tu vivras pour toujours

You'll forever live live live

Tu vivras pour toujours, toujours, toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher, se promener; promener (quelqu'un/quelque chose). noun - marche, promenade; sentier, chemin de promenade.
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité, renommée; l'état d'être connu ou dont on parle beaucoup, notamment en raison d'accomplissements remarquables.
same /seɪm/ A1	adjective - même, identique; pas différent.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé; (figuré) avide, désireux de quelque chose.
cries /kraɪz/ B1	noun - cris, pleurs; sons forts ou exclamations, exprimant particulièrement la détresse, la douleur ou l'excitation. verb - pleurer (verser des larmes, typiquement en expression de détresse, de douleur ou de tristesse) ; crier ou faire un bruit fort.
beg /beɡ/ B1	verb - supplier, implorer (demander (à quelqu'un) de manière urgente et humble quelque chose) ; mendier (demander de la nourriture ou de l'argent par charité).
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant, lumineux; (de couleurs) vif et éclatant.
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - béton; un matériau de construction lourd et rugueux fait d'un mélange de pierre concassée ou de gravier, de sable, de ciment et d'eau, qui peut être étalé ou coulé dans des moules et forme une masse semblable à de la pierre en durcissant.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène; étape, stade, phase dans un processus ou un développement.
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes; une goutte de liquide salé et clair sécrétée par les glandes de l'œil d'une personne lorsqu'elle pleure ou lorsque l'œil est irrité.
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - clair; facile à percevoir, à comprendre ou à interpréter; sans obstruction ni doute.
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - miroir; une surface, généralement en verre revêtu d'un amalgame métallique, qui renvoie une image claire; quelque chose qui reflète ou représente fidèlement autre chose.
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler; empêcher d'être vu ou découvert; garder (quelque chose) secret.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, insensé; dans un état d'esprit qui empêche la perception, le comportement ou l'interaction sociale normaux; mentalement malade; extrêmement stupide ou déraisonnable.
live /lɪv/ A1	verb - vivre, rester en vie; continuer d'exister ou d'être mémorisé; résider, habiter.
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - désespoir; un état de désespoir, typiquement celui qui aboutit à un comportement irréfléchi ou extrême.
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - fascination; la qualité d'être extrêmement intéressant ou attrayant; le pouvoir de fasciner.
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - captivation; l'état d'être fasciné et ravi par quelque chose; l'acte de capter l'attention ou l'affection.
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - délire, illusion; une croyance ou une impression idiosyncrasique fermement maintenue malgré être contredite par la réalité ou un argument rationnel, typiquement comme un symptôme de trouble mental; une fausse croyance ou impression.
buried /ˈberid/ B1	adjective - enterré, enfoui; couvert ou caché, surtout par beaucoup de quelque chose; (d'un corps mort) placé dans la terre ou un tombeau. verb - participe passé de 'bury' : mettre (un corps mort) dans la terre ou un tombeau; placer ou cacher (quelque chose) sous terre.

Structures grammaticales clés

• You'll live forever

  ➔ Futur Simple (will) pour la prédiction/certitude

  ➔ Utilise « will » + la base verbale pour exprimer une prédiction forte ou une certitude concernant un événement futur. « You'll » est la contraction de « You will ».

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ Présent Continu + Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ Le « are calling » indique une action qui se déroule au moment présent ou qui est en cours. « calling out » est un verbe à particule signifiant parler fort à quelqu'un ou identifier.

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif + Conjonction d'opposition + Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ La structure « beg me to stay » utilise un verbe (« beg ») suivi d'un pronom objet (« me ») puis d'un verbe à l'infinitif (« to stay »). « but » relie deux idées contrastées. « walk away » est un verbe à particule signifiant quitter un lieu ou une situation.

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec « Every time » + Locution nominale idiomatique

  ➔ « Every time » introduit une proposition subordonnée de temps indiquant que l'action décrite se produit à chaque fois que la condition est remplie. « a walk of fame » est une locution nominale idiomatique, faisant référence à un chemin métaphorique de gloire ou de reconnaissance.

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ Comparaison (Simile) avec « like »

  ➔ Le mot « like » est utilisé pour comparer deux choses différentes (« the concrete » et « a stage ») afin de rendre la description plus vivante. C'est ce qu'on appelle une comparaison (similé).

• I can see it so clear

  ➔ Verbe modal « can » pour l'habileté + Groupe adverbial

  ➔ « can » est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. « so clear » est un groupe adverbial modifiant « see », indiquant le degré de clarté.

• Looking for a place to hide

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite / Proposition participiale

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative réduite (ou proposition participiale). Elle sous-entend 'I am looking for a place to hide' ou 'a place that I am looking for'. Le participe présent (forme en '-ing') est utilisé pour décrire une action en cours liée au sujet.

• And you could be that somewhere

  ➔ Verbe modal « could » pour la possibilité

  ➔ « could » est un verbe modal utilisé ici pour exprimer une possibilité ou une suggestion, indiquant que quelque chose est potentiellement vrai ou réalisable.

• A star buried in the pavement

  ➔ Participe passé employé comme adjectif / Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ « buried » est le participe passé du verbe « to bury ». Il fonctionne comme un adjectif modifiant « star », décrivant son état. Cela fait souvent partie d'une proposition subordonnée relative réduite (par exemple, « A star that is buried in the pavement »).

• You start going insane

  ➔ Structure Verbe + Gérondif

  ➔ Le verbe « start » est suivi d'un gérondif (« going »), qui est la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom. Cette structure indique le début d'une action ou d'un état.