He Sido Tan Feliz Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Parfois ma mélodie rêve de ta joie

A veces sueño del aire que nos caemos

Parfois je rêve de l'air d'où nous tombons

Qué es lo que iba a decirte yo

Ce que j'allais te dire, moi

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Parfois ma mélodie rêve de ta joie

En esas noches que escribo sólo pretextos

Ces nuits-là où j'écris seulement des prétextes

Lo que quiero decirte, amor

Ce que je veux te dire, mon amour

Es que he sido tan feliz contigo

C'est que j'ai été si heureux avec toi

Tal vez porque esta noche

Peut-être parce que cette nuit

No vaya a ser lo que se dice

Ne sera pas ce qu'on appelle

Una noche inolvidable, no por ti

Une nuit inoubliable, pas à cause de toi

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

C'est ma faute de faire semblant que tout me fait rire

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

Et que la faute est due à la hâte ou au froid

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

Mais allez, je sais que c'est ma faute

Qué curioso es el silencio

Comme le silence est curieux

No sé qué es lo que es

Je ne sais pas ce que c'est

Pero hay algo en nuestras vidas

Mais il y a quelque chose dans nos vies

Y en esta noche yo enloquecería

Et cette nuit je deviendrais fou

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

Si à l'aube tu partais sans t'avoir dit

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

Que j'ai été si heureux avec toi

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

Voyons si ma mélodie rêve de ta joie

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

Voyons si je rêve et si tu t'accroches car on tombe

O que ese sueño me apague el sol

Ou que ce rêve m'éteigne le soleil

Si yo no he sido tan feliz contigo

Si je n'ai pas été si heureux avec toi

Contigo

Avec toi

...

...

Yo puedo hacer que traiga

Je peux faire que la nuit apporte

La noche media luna fría

Une demi-lune froide

Puedo fingir que no te he visto

Je peux faire semblant de ne pas t'avoir vu

Pensar que yo no soy lo que querías

Penser que je ne suis pas ce que tu voulais

...

...

Pero con todo te lo digo

Mais malgré tout je te le dis

Yo he sido tan feliz contigo

J'ai été si heureux avec toi

Yo he sido tan feliz

J'ai été si heureux

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Parfois ma mélodie rêve de ta joie

A veces sueño del aire que nos caemos

Parfois je rêve de l'air d'où nous tombons

A veces sueña mi sueño, amor

Parfois mon rêve rêve, mon amour

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

Parfois je rêve qu'il ne fait pas jour, que nous nous perdons

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

Et un firmament d'étoiles me donne le souffle

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

Que le monde l'entende et que Dieu l'écoute

Yo he sido tan feliz contigo

J'ai été si heureux avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux, joyeux
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve, sommeil verb - je rêve
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joie, bonheur, gaieté
melodía /meloˈðia/ B1	noun - mélodie, air
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - faute, blâme, culpabilité
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - faire semblant, feindre
risa /ˈrisa/ A2	noun - rire
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - hâte, précipitation
frío /ˈfɾio/ A1	noun - froid, fraîcheur adjective - froid
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - silence
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - inoubliable, mémorable
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - devenir fou, rendre fou
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - faire jour, poindre le jour noun - aube, point du jour
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - firmament, ciel
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
aliento /aˈljento/ B2	noun - souffle, encouragement, entrain
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde, Terre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - curieux, étrange, bizarre

Structures grammaticales clés

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ Passé Composé (Passé composé)

  ➔ Le verbe "he sido" est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit ou a un lien fort avec le moment présent.

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif Présent de 'aller être')

  ➔ L'expression "no vaya a ser" est au subjonctif présent, souvent utilisée après des expressions de doute ou de possibilité comme "tal vez" (peut-être). Elle indique un événement futur incertain.

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 'Por' + Infinitif (indiquant la cause/raison)

  ➔ La préposition "por" suivie de l'infinitif "fingir" est utilisée pour expliquer la raison ou la cause de quelque chose.

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ Imparfait du Subjonctif (Imparfait du Subjonctif) dans une proposition subordonnée conditionnelle

  ➔ Le verbe "te fueras" est à l'imparfait du subjonctif, fréquemment utilisé dans les propositions avec 'si' (propositions conditionnelles) pour exprimer des situations hypothétiques ou contraires aux faits, surtout lorsqu'il s'agit d'une action qui aurait pu se produire.

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 'Faire que' + Subjonctif (exprimant la causativité)

  ➔ La construction "hacer que" suivie d'un verbe au subjonctif ("traiga") est utilisée pour exprimer le fait que quelqu'un cause ou fait en sorte que quelque chose d'autre se produise.

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ Présent du Subjonctif (comme souhait ou ordre indirect)

  ➔ Les verbes "oiga" et "escuche" sont au présent du subjonctif, utilisés ici pour exprimer un souhait fort, un désir ou un ordre indirect, souvent initié par un 'que' implicite (que le monde l'entende/que Dieu l'écoute).

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ Verbe Réfléchi ('caerse') et Pronom Relatif ('que')

  ➔ Le verbe "caemos" combiné avec "nos" forme une construction réfléchie ("caerse"), indiquant que le sujet réalise l'action sur lui-même ou subit l'action. "Que" introduit une proposition subordonnée relative modifiant "aire".

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ Construction interrogative 'Qu'est-ce que' et 'Aller' + Infinitif (Futur Périphrastique)

  ➔ "Qué es lo que" est une manière courante et emphatique de demander "Qu'est-ce que...". "Iba a decirte" utilise la construction 'aller + infinitif' à l'imparfait, indiquant une intention ou une action planifiée dans le passé.

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ Pronom d'Objet Indirect ('me') et Objet Direct ('le souffle')

  ➔ Le pronom "me" est un pronom d'objet indirect, indiquant qui bénéficie de ou est affecté par l'action du verbe "dar" (donner). "El aliento" est l'objet direct, ce qui est donné.