Regalame La Silla Donde Te Espere – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nos presentó tu amiga

Ton amie nous a présentés

La que dice que adivina futuros por venir

Celle qui dit qu'elle prédit l'avenir

No sé qué más decirte

Je ne sais pas quoi te dire d'autre

Sentado del pasillo en una orilla

Assis dans un coin du couloir

¿Te acuerdas ya de mí?

Tu te souviens de moi, déjà ?

Regálame la silla cansada de la esquina

Offre-moi la chaise fatiguée du coin

Donde te esperé

Où je t'ai attendue

Donde siempre te esperaba, amor

Où je t'attendais toujours, mon amour

Yo puedo regalarte alguna risa

Je peux t'offrir quelques rires

Y hacer una canción

Et faire une chanson

Y un pañuelo de lunares

Et un foulard à pois

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

Et je t'offre du temps pour que tu le mettes

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

Et une promesse, ma petite, si je te trouve un jour

Te pienso dar de una

Je compte te donner d'un coup

Todos aquellos besos que te decía

Tous ces baisers dont je te parlais

Por el puente de la esperanza

Sur le pont de l'espoir

Buscaba un rinconcito para la risa

Je cherchais un petit coin pour le rire

Pensando que ha valido la pena amarte

En pensant que ça a valu la peine de t'aimer

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Nous avons passé des petits moments si enflammés

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux

La calle del pensamiento

La rue de la pensée

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Elle me mène à cette rive, je ne sais pas si tu te souviens

Regálame la silla que tiene arte

Offre-moi la chaise qui a de l'âme

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Je passe devant ta porte presque tous les jours

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Je passe et c'est toi qui décides quand te montrer

Cuándo asomarte

Quand te montrer

Y hasta volvieron de las rimas

Et même des rimes sont revenues

Imágenes jugando

Des images qui jouaient

Colga'a de no sé qué

Accrochées à je ne sais quoi

Seguro que era abril

C'était sûrement avril

Volvieron todas, todas menos una

Elles sont toutes revenues, toutes sauf une

Que se olvidó de mí

Qui m'a oubliée

Que el pañuelo es pa' llorarte

Que le foulard est pour te pleurer

Y no tiene remedio para el que componga

Et il n'y a pas de remède pour celui qui compose

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Si jamais je te trouve à cause de ma lâcheté

Te pienso dar de una

Je te donnerai d'un seul coup

Todo' aquellos besos que te merecías

Tous ces baisers que tu méritais

Por el puente de la esperanza

Sur le pont de l'espoir

Buscaba un rinconcito para la risa

Je cherchais un petit coin pour le rire

Pensando que ha valido la pena amarte

En pensant que ça a valu la peine de t'aimer

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Nous avons passé des petits moments si enflammés

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux

La calle del pensamiento

La rue de la pensée

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Elle me mène à cette rive, je ne sais pas si tu te souviens

Regálame la silla que tiene arte

Offre-moi la chaise qui a de l'âme

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Je passe devant ta porte presque tous les jours

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Je passe et c'est toi qui décides quand te montrer

Por el puente de la esperanza

Sur le pont de l'espoir

Buscaba un rinconcito para la risa

Je cherchais un petit coin pour le rire

Pensando que ha valido la pena amarte

En pensant que ça a valu la peine de t'aimer

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Nous avons passé des petits moments si enflammés

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux

La calle del pensamiento

La rue de la pensée

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Elle me mène à cette rive, je ne sais pas si tu te souviens

Regálame la silla que tiene arte

Offre-moi la chaise qui a de l'âme

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Je passe devant ta porte presque tous les jours

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Je passe et c'est toi qui décides quand te montrer

Tú sigues sin asomarte

Tu ne te montres toujours pas

Pensando que ha valido la pena amarte

En pensant que ça a valu la peine de t'aimer

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Nous avons passé des petits moments si enflammés

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

(Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux)

La calle del pensamiento

La rue de la pensée

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Elle me mène à cette rive, je ne sais pas si tu te souviens

Regálame la silla que tiene arte

Offre-moi la chaise qui a de l'âme

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Je passe devant ta porte presque tous les jours

(Yo paso, yo paso, yo paso)

(Je passe, je passe, je passe)

Por el puente de la esperanza

Sur le pont de l'espoir

Buscaba un rinconcito para la risa

Je cherchais un petit coin pour le rire

Pensando que ha valido la pena amarte

En pensant que ça a valu la peine de t'aimer

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Nous avons passé des petits moments si enflammés

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

Et nous avons vu des petits coins pour tomber amoureux

La calle del pensamiento

La rue de la pensée

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Elle me mène à cette rive, je ne sais pas si tu te souviens

Regálame la silla que tiene arte

Offre-moi la chaise qui a de l'âme

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Je passe devant ta porte presque tous les jours

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

Je passe et c'est toi qui décides quand te montrer...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - Chaise
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Attendre; espérer
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - Offrir (un cadeau); donner
risa /ˈrisa/ A2	noun - Rire
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Chanson
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - Mouchoir; foulard
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Temps
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - Promesse
beso /ˈbeso/ A2	noun - Baiser
puente /ˈpwente/ A2	noun - Pont
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - Espoir
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - Petit coin; recoin douillet
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Aimer
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - Pensée
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - Rive; bord
arte /ˈaɾte/ B1	noun - Art; savoir-faire
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - Apparaître; pointer; se montrer
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - Lâcheté
pena /ˈpena/ B1	noun - Peine; tristesse; effort (dans 'valoir la peine')

Structures grammaticales clés

• Nos presentó tu amiga

  ➔ Passé Composé & Pronom Objet Indirect

  ➔ Le verbe "presentó" est au passé composé, indiquant une action complétée dans le passé. "Nos" est un pronom objet indirect signifiant "à nous" ou "nous".

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ Pronom Relatif avec Démonstratif & "por + infinitif"

  ➔ "La que" signifie "celle qui". L'expression "por venir" (littéralement "pour venir") signifie "à venir" ou "futur".

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ Verbe Réfléchi "acordarse de" & Adverbe "ya"

  ➔ "Te acuerdas" vient du verbe réfléchi "acordarse de" signifiant "se souvenir (de)". L'adverbe "ya" indique "déjà" ou "à présent".

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ Impératif & Pronom Objet Accolé & Personnification

  ➔ "Regálame" est un impératif informel (forme tu) avec le pronom objet indirect 'me' accolé. "Cansada" (fatiguée) est un exemple de personnification, attribuant des qualités humaines à un objet inanimé.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ Imparfait & Adverbe Relatif "donde"

  ➔ "Esperaba" est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions habituelles, en cours ou continues dans le passé. "Donde" est un adverbe relatif introduisant une proposition de lieu.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ Subjonctif avec "para que" & Pronoms Objets Doubles & Langage Familier

  ➔ L'expression "pa' que te lo pongas" utilise "para que" (afin que) qui exige toujours le subjonctif ("pongas"). "Te lo" combine les pronoms objets direct ("lo" = le temps) et indirect ("te" = à toi). "Pa'" est un terme familier pour "para".

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 & "pensar + infinitif" (futur informel)

  ➔ "Si te encuentro" initie une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle. "Te pienso dar" utilise "pensar + infinitif", une manière informelle courante d'exprimer une intention future.

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ Gérondif & Expression Idiomatique "valer la pena" & Passé Composé

  ➔ "Pensando" est un gérondif, indiquant une action simultanée. "Ha valido la pena" est une expression idiomatique signifiant "en valoir la peine", utilisée ici au passé composé.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ Préposition "por" & Langage Familier

  ➔ La préposition "por" est utilisée ici pour indiquer un "mouvement à travers ou le long d'un lieu" ("par ta porte"). "To'" est une abréviation familière pour "todos", signifiant "tous".

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ Périphrase Verbale "seguir sin + infinitif"

  ➔ "Sigues sin asomarte" est une périphrase verbale "seguir sin + infinitif" signifiant "continuer sans faire quelque chose" ou "ne pas encore faire quelque chose". "Asomarte" signifie "se pencher/apparaître".