Como Te Echo De Menos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Existe un niño que vive en mí

Un enfant vit en moi

Luchando por tenerte

Se battant pour t'avoir

Y revive momentos

Et revit des moments

Lejanos ya

Déjà lointains

Y me hace pensar

Et me fait penser

Confundiendo realidad, oh

Confondant la réalité, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

M'obligeant à écouter, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Ta voix disant de loin

Cómo te echo de menos

À quel point tu me manques

No puedo más

Je n'en peux plus

Porqué te alejas, uh-uh

Pourquoi tu t'éloignes, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

Ce que j'ai du mal à comprendre

Que aunque eres parte del ayer

Que même si tu fais partie d'hier

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Ça ne suffit pas que tu enfouisses ta tête dans mon pull, non, non, non, non

Lo que te cuesta comprender

Ce que tu as du mal à comprendre

Aunque eres parte del ayer

Même si tu fais partie d'hier

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Je suis désespéré, car je l'ai aussi subi

Que en este tiempo sin vernos

Que pendant tout ce temps sans nous voir

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

À quel point tu m'as manqué, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Tu m'embrasses et je me perds et je sais

Que nadie en este mundo entendería

Que personne dans ce monde ne comprendrait

Porqué queremos volver, woah, ha

Pourquoi nous voulons revenir, woah, ha

...

...

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Perdant un peu plus à chaque instant, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Luttant pour t'avoir jusqu'à la fin, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Je continue d'entendre de loin

Cómo te echo de menos

À quel point tu me manques

Qué fuerza será

Quelle est donc cette force

La que aún nos une

Qui nous unit encore

Lo que te cuesta comprender

Ce que tu as du mal à comprendre

Que aunque eres parte del ayer

Que même si tu fais partie d'hier

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Ça ne suffit pas que tu enfouisses ta tête dans mon pull, non, non, non

Lo que me cuesta comprender

Ce que j'ai du mal à comprendre

Que aunque eres parte del ayer

Que même si tu fais partie d'hier

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Je suis désespéré, car je l'ai aussi subi

Que en este tiempo sin vernos

Que pendant tout ce temps sans nous voir

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

À quel point tu m'as manqué, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Tu m'embrasses et je me perds et je sais

Que nadie en este mundo entendería

Que personne dans ce monde ne comprendrait

Porqué queremos volver, woah

Pourquoi nous voulons revenir, woah

Me besas y me hundo y sé

Tu m'embrasses et je me perds et je sais

Que nadie en este mundo entendería, woah

Que personne dans ce monde ne comprendrait, woah

...

...

Porqué queremos volver

Pourquoi nous voulons revenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Lutter, combattre, s'efforcer
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - Revivre, ranimer, se souvenir intensément
lejano /leˈxano/ B1	adjective - Lointain, éloigné, distant
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - Confondre, embrouiller, désorienter
realidad /realaˈðað/ A2	noun - Réalité, ce qui est réel
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Obliger, forcer, contraindre
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - Manquer (à quelqu'un), regretter l'absence de (dans l'expression 'echar de menos')
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - Éloigner, s'éloigner, distancer
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - Coûter, être difficile, exiger un effort
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - Comprendre, saisir, concevoir
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - Hier; le passé
valer /baˈleɾ/ B1	verb - Valoir, être utile, être valide
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - Enfoncer, couler, plonger
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - Désespérer, perdre espoir, exaspérer
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Souffrir, endurer, subir
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - Comprendre, saisir, percevoir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir, aimer, désirer
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Revenir, retourner, tourner
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perdre, rater, manquer
unir /uˈniɾ/ B1	verb - Unir, joindre, relier

Structures grammaticales clés

• Luchando por tenerte

  ➔ Gérondif + por + Infinitif (But)

  ➔ "Luchando" est un gérondif, indiquant une action en cours. La construction "por + infinitif" ("por tenerte") exprime le but ou la raison de cette action, signifiant "se battre pour te retenir."

• Obligándome a escuchar

  ➔ Gérondif + Pronom Objet + a + Infinitif

  ➔ "Obligando" est un gérondif. Le pronom objet "-me" indique "moi". Les verbes comme "obligar" (obliger/forcer) nécessitent souvent la préposition "a" devant un infinitif ("a escuchar") pour spécifier l'action à laquelle quelqu'un est obligé ou forcé.

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (Nominalisateur) + costar (Verbe Impersonnel)

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un nominalisateur, signifiant "ce qui" ou "ce que". "costar" est un verbe impersonnel utilisé pour exprimer la difficulté ou le coût de quelque chose, souvent avec un pronom d'objet indirect (comme "me"), signifiant "ce qui me coûte à comprendre".

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (Conjonction Concessive) + Indicatif

  ➔ "Aunque" signifie "bien que" ou "même si". Lorsqu'il est suivi de l'indicatif ("eres"), cela indique que l'énonciateur considère la concession comme un fait ou une réalité certaine, malgré l'information contrastée.

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ Expression Impersonnelle + que + Subjonctif

  ➔ "No me vale" est une expression impersonnelle signifiant "cela ne me sert à rien" ou "cela ne me convient pas". Lorsqu'elle est suivie de "que" et exprime un jugement ou une opinion sur l'action de quelqu'un d'autre, elle requiert le subjonctif ("hundas").

• que también yo lo he sufrido

  ➔ Passé Composé (haber + Participe Passé)

  ➔ "he sufrido" est le passé composé ("j'ai souffert"). Il relie une action ou une expérience passée ("sufrir") au moment présent, indiquant sa pertinence, son effet continu ou qu'elle s'est produite dans un laps de temps incluant le présent.

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + Infinitif (Négation d'Action)

  ➔ La préposition "sin" (sans), suivie directement d'un infinitif ("vernos" - nous voir mutuellement), est une structure courante en espagnol. Elle indique l'absence ou la négation d'une action, signifiant "sans que nous nous soyons vus."

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ Futur Simple (será) + La que (Pronom Relatif)

  ➔ "será" est le futur simple, utilisé ici non pas pour un événement futur, mais pour exprimer une supposition ou une probabilité concernant le présent ("quelle force pourrait bien être celle qui nous unit encore ?"). "La que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "celle qui", en référence à "fuerza".

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ Conditionnel Simple (entendería) + Sujet Négatif

  ➔ "entendería" est le conditionnel simple ("comprendrait"), généralement utilisé pour des situations hypothétiques, des possibilités ou des requêtes polies. "nadie" (personne) est un sujet négatif qui exige que le verbe soit au singulier et qui nie toute la proposition.