El Alma Al Aire – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Je veux l'air qu'a ton âme)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Je veux l'air qui, qui t'habite)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Je veux l'air, l'air que tu répands)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(L'air pour t'aimer et l'air pour vivre)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

Je veux l'air qu'a ton âme

Yo quiero el aire que, que vive en ti

Je veux l'air qui, qui t'habite

Yo quiero el aire, aire que derramas

Je veux l'air, l'air que tu répands

Aire pa quererte y aire pa vivir

L'air pour t'aimer et l'air pour vivre

Tengo un alma o la tenía

J'ai une âme, ou je l'avais

Y no es bastante

Et ce n'est pas suffisant

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

Tu sais, on vaut ce qu'on a

Tengo un alma y desafía

J'ai une âme et elle défie

Tus andares

Tes allures

Es el paisaje donde flota mi fantasía

C'est le paysage où flotte ma fantaisie

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

Et je monte sur ta taille, mais il est si tôt

Como los sueños que se cumplen son tan raros

Comme les rêves qui se réalisent sont si rares

El aire roza las palabras que no saben bien

L'air effleure les mots qui ne sonnent pas juste

De tus ojos, tu mirar, eh

De tes yeux, ton regard, eh

Por tus andares y tu mirar

Pour tes allures et ton regard

Le he robado el alma al aire

J'ai dérobé l'âme de l'air

Para dártela en este suspiro

Pour te la donner dans ce soupir

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

Le he robado el alma al aire

J'ai dérobé l'âme de l'air

Para poder llevarte aquí conmigo

Pour pouvoir t'emmener ici avec moi

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Je veux l'air qu'a ton âme)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Je veux l'air qui, qui t'habite)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Je veux l'air, l'air que tu répands)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(L'air pour t'aimer et l'air pour vivre)

Tengo miedo a un alma fría

J'ai peur d'une âme froide

¿Cuánto vale?

Combien ça vaut ?

Comprarle el alma al aire, si se descuida

Lui acheter l'âme de l'air, s'il ne fait pas attention

Suave, suave se la quitas

Doucement, doucement tu la lui enlèves

Tus andares

Tes allures

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

Ah, ma fille, ah, ah, tes allures !

Porque no tiene cura la locura de mis labios

Parce que la folie de mes lèvres n'a pas de remède

Ya nada en esta vida me parece raro

Plus rien dans cette vie ne me semble étrange

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

L'âme effleure doucement le monde sur notre peau

De mi vida, caminar

De ma vie, ma façon de marcher

Y de tu vida niña, lo que no se ve

Et de ta vie, ma fille, ce qui ne se voit pas

Y le he robado el alma al aire

Et j'ai dérobé l'âme de l'air

Para dártela en este suspiro

Pour te la donner dans ce soupir

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

Le he robado el alma al aire

J'ai dérobé l'âme de l'air

Para poder llevarte aquí conmigo

Pour pouvoir t'emmener ici avec moi

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

Et je monte sur ta taille, mais il est si tôt

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

De tes yeux, ton regard, oui et oui

Tus andares, niña, y tu libertad

Tes allures, ma fille, et ta liberté

Le he robado el alma al aire

J'ai dérobé l'âme de l'air

Para dártela en este suspiro

Pour te la donner dans ce soupir

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

Le he robado el alma al aire

J'ai dérobé l'âme de l'air

Para poder llevarte aquí conmigo

Pour pouvoir t'emmener ici avec moi

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

Para dártela en este suspiro

Pour te la donner dans ce soupir

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

Que l'âme au vent et ta façon de marcher en moi

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pour pouvoir t'emmener ici avec moi)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?)

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

(Para dártela en este suspiro)

(Pour te la donner dans ce soupir)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pour pouvoir t'emmener ici avec moi)

Yo quiero el aire, niña

Je veux l'air, ma fille

Y tus caderas

Et tes hanches

Quiero tu alma para que me quieras

Je veux ton âme pour que tu m'aimes

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

Para dártela en este suspiro

Pour te la donner dans ce soupir

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?)

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Pour pouvoir t'emmener ici avec moi)

Soy como la tierra amor

Je suis comme la terre, amour

Por donde vas

Par où tu vas

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

Et l'âme au vent et ta façon de marcher en moi

(Le he robado el alma al aire)

(J'ai dérobé l'âme de l'air)

(Para dártela en este suspiro)

(Pour te la donner dans ce soupir)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Je suis comme la terre, amour, tu es le soleil)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Qui ne se laisse pas voir, ce n'est pas possible, comment ça va être ?)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /'al.ma/ B1	noun - âme, esprit
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - air, vent, atmosphère
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer, désirer
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre, habiter, expérimenter
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - terre, sol, terrain
sol /sol/ A1	noun - soleil
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler, dérober
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - soupir, souffle
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - démarche, façon de marcher, maintien
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - répandre, verser, verser (larmes)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantaisie, imagination, illusion
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - taille, tour de taille
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve, sommeil
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie, démence, égarement
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur, crainte, frayeur
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid, glacial, distant
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - doux, lisse, léger, délicat
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - rare, étrange, bizarre
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - effleurer, frôler, côtoyer

Structures grammaticales clés

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ Pronom Relatif "que"

  ➔ Le mot "que" agit comme un pronom relatif, introduisant une proposition subordonnée relative déterminative ("que tiene tu alma"). Cette proposition fournit des informations essentielles sur "el aire" (l'air), spécifiant de quel air il s'agit.

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ Structure Corrélative "tanto...tanto..."

  ➔ Cette structure "tanto...tanto..." exprime une corrélation directe ou une proportionnalité entre deux idées : « autant tu as, autant tu vaux ». Elle est souvent utilisée dans des expressions idiomatiques ou proverbiales.

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ Se Impersonnel/Passif

  ➔ Le "se" dans "se cumplen" est un "se" impersonnel ou passif. Il indique que l'action (« accomplir ») arrive aux rêves, sans spécifier qui les accomplit. Cela se traduit par « des rêves qui sont réalisés » ou « des rêves qui se réalisent ».

• Le he robado el alma al aire

  ➔ Pronom Objet Indirect "le" et Objet Indirect Redondant

  ➔ « Le » est un pronom objet indirect se référant à « al aire » (à l'air). En espagnol, il est courant d'utiliser à la fois le pronom objet indirect (le) et la locution prépositionnelle (al aire) pour plus de clarté ou d'emphase, surtout lorsque l'objet indirect est une entité ou une chose. Le verbe « robar » (voler) prend un objet indirect pour indiquer à qui quelque chose est volé.

• Para dártela en este suspiro

  ➔ Pronoms Objets Composés avec l'Infinitif

  ➔ Cette expression combine le verbe à l'infinitif « dar » (donner) avec deux pronoms objets attachés : « te » (pronom objet indirect, signifiant « à toi ») et « la » (pronom objet direct, signifiant « elle », faisant référence à « el alma »). Lorsqu'un infinitif est précédé de « para », les pronoms objets sont attachés directement à la fin de l'infinitif.

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ Verbe Pronominal Passif/Réfléchi « se laisser + infinitif » et Expressions d'Impossibilité

  ➔ « No se deja ver » utilise le verbe pronominal « dejarse » suivi d'un infinitif, signifiant « il ne se laisse pas voir » ou « il ne peut pas être vu ». « No puede ser » exprime l'impossibilité (« ce n'est pas possible »). « ¿Cómo va a ser ? » est une question rhétorique, signifiant « Comment cela va-t-il être ? » ou « Comment est-ce possible ? » en utilisant la périphrase « ir a + infinitif » pour le futur/la possibilité.

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ Clause Conditionnelle avec « si + présent de l'indicatif »

  ➔ La proposition « si se descuida » est une proposition conditionnelle réelle. Elle utilise « si » (si) suivi d'un verbe au présent de l'indicatif (« se descuida »). Cette structure exprime une condition susceptible de se produire dans le présent ou le futur, conduisant à un résultat probable. « Descuida » est le verbe « descuidar » (être insouciant, négliger).

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ Expression Idiomatique « ne pas avoir de remède »

  ➔ « No tener cura » est une expression idiomatique qui signifie littéralement « ne pas avoir de remède », mais qui est utilisée pour dire « être incurable » ou « il n'y a pas de remède à cela ». Cela implique que la « folie » est si profonde qu'elle ne peut être réparée ou arrêtée.

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ Concordance Négative et Verbes comme « gustar »

  ➔ « Ya nada » utilise la concordance négative, signifiant « plus rien » ou « rien du tout ». « Me parece raro » utilise le verbe « parecer » (sembler/apparaître) dans une structure similaire à « gustar », où l'objet de la perception (raro) s'accorde avec le sujet (nada), et la personne qui en fait l'expérience est indiquée par un pronom objet indirect (« me »).