どれにしようかな

• Par: Awich
• Album: Queendom

Paroles:

[日本語]

[Español]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

También quiero eso, también quiero esto Quiero más, no puedo elegir

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Armand, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Oro rosa de dos tonos, Rollie o AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Gira, televisión, películas, banda sonora

取材班、密着される Home island

Equipo de prensa, me siguen de cerca en mi isla natal

Boys in my DM Love Callがひしめく

Chicos en mis DM Llamadas de amor que no paren

何を着ようかな Na na

¿Qué me voy a poner? Na na

誰と寝ようかな Nana na na

¿Con quién voy a dormir? Nana na na

女の子でもいいな nana

Hasta me puede gustar una chica. Nana

だって私のQueendom da dom

Porque este es mi Queendom, del mundo

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

No te acobardes, chicas malas

あなたの未来は誰が決めるの?

¿Quién decide tu futuro?

見た目で Don’t Judge me

Por mi apariencia, no me juzgues

覆す常識

Reescribiendo las normas

女は女らしくとか

Las chicas podemos ser femeninas o lo que queramos

うるせぇんだよ Shut the fuck up

¡Qué ruidos! Cállate la boca

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, no me importa, uno, dos, tres, cuatro, cinco

数えきれないくらい やな事だらけでも

Aunque haya muchas cosas malas que no puedo contar

御褒美ならmany more

Si es una recompensa, aún más

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Disparo, objetivo en la mira, uno, dos, tres, cuatro, cinco

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, no más lágrimas Una vida buena y sin preocupaciones

手に入れろ全部 What you like

Consigue todo lo que te gusta

Yeah yeah yeah yeah

Sí, sí, sí, sí

Wow wow wow wow

Wow, wow, wow, wow

やりたいことだけやればいい

Haz solo lo que quieres hacer

全部楽しめなきゃ意味ない

Si no puedes disfrutar todo, no tiene sentido

アンミカみたく Let’s have a party

Como Annimika, ¡Vamos a hacer una fiesta!

Yay yay yay ya

¡Yay, yay, yay, ya!

世界目指しちゃうちゃんみな

Apunta al mundo, Changmin

System変えるKiko Mizuhara

Cambiando el sistema, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respeto a todas las chicas

覆す常識

Reescribiendo las normas

「可愛い」だけが正義とか、

Solo ser linda es la justicia, o algo así

うるせぇんだよ Shut the fuck up

¡Qué ruidos! Cállate la boca

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, no me importa, uno, dos, tres, cuatro, cinco

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Aunque haya muchas cosas malas que no puedo contar

御褒美ならmany more

Si es una recompensa, aún más

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

¿Qué voy a escoger? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Disparo, objetivo en la mira, uno, dos, tres, cuatro, cinco

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, no más lágrimas Una vida buena y sin preocupaciones

手に入れろ全部 What you like

Consigue todo lo que te gusta

Grammaire:

• あれも欲しい、これも欲しい

  ➔ も (mo) como partícula que indica 'también' o 'tá'

  ➔ La partícula "も" se usa con sustantivos para indicar 'también' o 'además'.

• 選びきれない

  ➔ きれない (kirenai) es la forma negativa potencial del verbo きる, que significa 'no puedo elegir por completo'

  ➔ La forma "きれない" proviene de la forma potencial negativa del verbo "きる" (cortar), que significa 'no poder completamente' o 'incapaz de'.

• 手に入れろ全部

  ➔ 手に入れる (te ni ireru) en forma imperativa, significa 'conseguir todo' o 'obtenerlo todo'

  ➔ El verbo "手に入れる" significa 'adquirir' o 'obtener', y en este contexto se usa en modo imperativo para expresar 'obtén todo'.

• 数えきれないくらい

  ➔ くらい (kurai) usado con sustantivos para significar 'aproximadamente' o 'cerca de', indicando grado

  ➔ La partícula "くらい" indica aproximación o grado, significando 'alrededor de'.

• 総称形 + ことだけやればいい

  ➔ V (forma del verbo en diccionario) + だけやればいい biểu thị 'solo necesitas hacer...'

  ➔ El patrón "V (forma del verbo en diccionario) + だけやればいい" significa 'solo necesitas hacer...' o 'es suficiente con...'

• 悩めるほど

  ➔ 悩める (nayameru) en forma potencial + ほど (hodo) que indica 'hasta el punto de estar preocupado' o 'tanto que...'

  ➔ La expresión "悩めるほど" combina la forma potencial de "悩む" (preocuparse) con "ほど" para significar 'hasta el punto de estar preocupado' o 'tanto que...'