Dors mon ange

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[English]

Le sourire qui s'allume

The smile that lights up

Le regard qui s'embrume

The gaze that becomes misty

Et tu t'en vas danser au ciel

And you go dance in the sky

Tu m'apaises, tu me mens

You calm me, you deceive me

Puis tu glisses doucement

Then you glide softly

Vers le plus beau des sommeils

Towards the most beautiful of sleeps

Dors mon ange

Sleep, my angel

Dans l'éternelle candeur

In eternal innocence

Dors mon ange

Sleep, my angel

Le ciel est ta demeure

Heaven is your home

Vole mon ange

Fly, my angel

La vie est plus douce ailleurs

Life is sweeter elsewhere

Dors (dors)

Sleep (sleep)

Dors (dors)

Sleep (sleep)

Dors (dors)

Sleep (sleep)

Mon ange dors

My angel, sleep

Les cloches sonnent, l'angélus

The bells ring, the Angelus

Vole (vole)

Fly (fly)

Vole (vole)

Fly (fly)

Vole (vole)

Fly (fly)

C'est mon enfance qui s'envole

It's my childhood that is flying away

Ce sont mes rêves que l'on viole

These are my dreams that are being violated

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Suspendue dans la brume

Suspended in the mist

Je marche sur le fil de tes pas

I walk on the thread of your steps

Je titube, je bascule

I stagger, I tumble

Et je plonge dans l'écume

And I plunge into the foam

Des jours qui me parlent de toi

Of days that speak of you

Dors mon ange (dors mon ange)

Sleep, my angel (sleep, my angel)

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

In eternal innocence (sleep, my angel)

Dors mon ange

Sleep, my angel

Le ciel est ta demeure

Heaven is your home

Vole mon ange

Fly, my angel

Le temps pansera ma douleur

Time will heal my pain

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - to dance
apaiser /apaize/ B1	verb - to soothe, to calm
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - to slide
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - summit, top
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - to sleep
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - angel
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - candor, innocence
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - residence, dwelling
voulé /vɔle/ A2	verb - to fly
vie /vjɛ/ A2	noun - life
douce /dus/ B1	adjective - soft, gentle
douleur /dulœʁ/ B2	noun - pain

Grammaire:

• Le sourire qui s'allume

  ➔ Relative pronoun 'qui' introduces a relative clause describing 'Le sourire'.

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ Reflexive verb 't'en vas' (you go away) using the pronoun 't'' as part of the pronominal verb.

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ Imperative mood used to give a gentle command or wish: 'Dors' (sleep).

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ Use of the present tense 'sonnent' to describe the ongoing action of the bells ringing.

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ Preposition 'sur' (on) indicating the surface where the action takes place, and 'de' to show possession or association.

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ Use of 'est' (is) as the present tense of 'être' to describe a state or condition.

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ Use of the future tense 'pansera' (will heal) of 'panser' to express a future action.

  ➔