Dors mon ange

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[日本語]

Le sourire qui s'allume

灯る笑顔

Le regard qui s'embrume

曇る視線

Et tu t'en vas danser au ciel

そして君は天で踊り去る

Tu m'apaises, tu me mens

君は私を癒し、私に嘘をつく

Puis tu glisses doucement

そして君は静かに滑り込む

Vers le plus beau des sommeils

最も美しい眠りへ

Dors mon ange

眠れ、私の天使

Dans l'éternelle candeur

永遠の純真の中で

Dors mon ange

眠れ、私の天使

Le ciel est ta demeure

空は君の住処

Vole mon ange

飛べ、私の天使

La vie est plus douce ailleurs

人生は他の場所でより甘い

Dors (dors)

眠れ（眠れ）

Dors (dors)

眠れ（眠れ）

Dors (dors)

眠れ（眠れ）

Mon ange dors

私の天使、眠れ

Les cloches sonnent, l'angélus

鐘が鳴り、天使の声

Vole (vole)

飛べ（飛べ）

Vole (vole)

飛べ（飛べ）

Vole (vole)

飛べ（飛べ）

C'est mon enfance qui s'envole

それは私の幼少期が飛び去る

Ce sont mes rêves que l'on viole

それは私の夢が侵される

Je suis un funambule

私は綱渡り師

Suspendue dans la brume

霧の中に吊るされて

Je marche sur le fil de tes pas

私は君の足跡の上を歩く

Je titube, je bascule

私はよろめき、倒れそうになる

Et je plonge dans l'écume

そして泡の中に飛び込む

Des jours qui me parlent de toi

君のことを語る日々の

Dors mon ange (dors mon ange)

眠れ、私の天使（眠れ、私の天使）

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

永遠の純真の中で（眠れ、私の天使）

Dors mon ange

眠れ、私の天使

Le ciel est ta demeure

空は君の住処

Vole mon ange

飛べ、私の天使

Le temps pansera ma douleur

時間が私の痛みを癒す

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - 踊る
apaiser /apaize/ B1	verb - 和らげる
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - 滑る
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - 頂点
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 眠る
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - 純粋さ
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - 住居
voulé /vɔle/ A2	verb - 飛ぶ
vie /vjɛ/ A2	noun - 人生
douce /dus/ B1	adjective - 柔らかい
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 痛み

Grammaire:

• Le sourire qui s'allume

  ➔ 'qui'は関係代名詞で、名詞を詳しく説明する節を導きます。

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ 't'en vas'は再帰代名詞を用いた動詞で、「あなたは去る」を意味します。

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ 'Dors'は命令形で、優しく命令や願いを表す。

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ 'sonnent'は現在形で、鐘の鳴る動作を表す。

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ 'sur'は接続詞で、動作が行われる場所を示し、'de'は所有や関連を表す。

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ 'est'は「である」の現在形で、状態を表す。

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ 'pansera'は動詞'panser'の未来形で、未来の行動を表す。

  ➔