Dors mon ange

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[中文]

Le sourire qui s'allume

那绽放的微笑

Le regard qui s'embrume

那朦胧的目光

Et tu t'en vas danser au ciel

你飞向天际跳舞

Tu m'apaises, tu me mens

你让我平静，也在骗我

Puis tu glisses doucement

然后你轻轻滑向

Vers le plus beau des sommeils

最美的梦乡

Dors mon ange

睡吧，我的天使

Dans l'éternelle candeur

在永恒的纯真里

Dors mon ange

睡吧，我的天使

Le ciel est ta demeure

天空是你的家

Vole mon ange

飞吧，我的天使

La vie est plus douce ailleurs

人生在别处更温柔

Dors (dors)

睡吧（睡吧）

Dors (dors)

睡吧（睡吧）

Dors (dors)

睡吧（睡吧）

Mon ange dors

我天使，快睡

Les cloches sonnent, l'angélus

钟声响起，天使报时

Vole (vole)

飞吧（飞吧）

Vole (vole)

飞吧（飞吧）

Vole (vole)

飞吧（飞吧）

C'est mon enfance qui s'envole

童年在我心中飞逝

Ce sont mes rêves que l'on viole

梦想被人侵犯

Je suis un funambule

我像个走钢丝的人

Suspendue dans la brume

悬在迷雾中

Je marche sur le fil de tes pas

走在你脚步的钢丝上

Je titube, je bascule

我摇摇晃晃，快要倒下

Et je plonge dans l'écume

沉入泡沫中

Des jours qui me parlent de toi

那些关于你的日子

Dors mon ange (dors mon ange)

睡吧，我的天使（睡吧，我的天使）

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

在永恒的纯真里（睡吧，我的天使）

Dors mon ange

睡吧，我的天使

Le ciel est ta demeure

天空是你的家

Vole mon ange

飞吧，我的天使

Le temps pansera ma douleur

时间会疗愈我的伤

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 目光
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - 跳舞
apaiser /apaize/ B1	verb - 安抚
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - 滑动
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - 顶峰
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 睡觉
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - 纯洁
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - 住所
voulé /vɔle/ A2	verb - 飞
vie /vjɛ/ A2	noun - 生命
douce /dus/ B1	adjective - 柔软的
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 疼痛

Grammaire:

• Le sourire qui s'allume

  ➔ 关系代词'qui'引导修饰'Le sourire'的关系子句。

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ 't'en vas'是带有反身代词的动词，意为“你离开”。

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ 'Dors'是命令式，用于温柔地命令或祝愿“睡吧”。

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ 'sonnent'用现在时描述钟声的持续响起。

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ 'sur'表示“在……上面”，'de'表示所属或关联。

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ 'est'是动词'être'的现在时，描述一种状态或条件。

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ 'pansera'是'panser'的将来时，表达未来的动作。

  ➔