Paroles et Traduction
Que je n'ai aucune idée de ce que tu penses
Es-tu heureux ? Es-tu triste ?
Tu vas toujours me détester pour cette nuit à Tokyo ?
Quand c'est fini
J'espérais un peu que ce serait une fin ouverte
Mais tu n'as jamais regardé en arrière
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas s'accrocher à quelque chose une fois qu'on l'a laissé partir
Mais je connais un endroit où nous pourrions être nous
Je sais que ce n'est pas réel, mais c'est assez réel
Du coucher du soleil au lever du soleil
C'est comme si tu étais là avec moi
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le temps
Je me noie dans les rêves ces derniers temps
Comme si on était en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai peut-être dans mes rêves
On peut se rattraper, descendre dans notre ancienne rue
Si tout ce que nous étions est tout ce que nous serons jamais
C'est doux-amer
Au moins une fille peut rêver
Je suppose que je prends ce que je peux avoir
Parce que je n'ai rien de neuf de tes amis
Si tu as eu le côté le plus dur de la rupture, pourquoi est-ce plus difficile pour moi à supporter ?
Il y a tant de choses que je ne pourrai peut-être jamais dire, ay
Mais je connais un endroit où nous pourrions être nous
Je sais que ce n'est pas réel, mais c'est assez réel
Du coucher du soleil au lever du soleil
C'est comme si tu étais là avec moi
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le temps
Je me noie dans les rêves ces derniers temps
Comme si on était en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai peut-être dans mes rêves
On peut se rattraper, descendre dans notre ancienne rue
Si tout ce que nous étions est tout ce que nous serons jamais
C'est doux-amer
Au moins une fille peut rêver
Je sais que c'est seulement dans ma tête (dans ma tête)
Je l'écoute en boucle à la radio comme une scène de film, DiCaprio
Oh, je me maquille juste pour m'endormir
C'est comme si tu étais là avec moi
Chaque fois que je ferme les yeux
Ça me ramène dans le temps
Je me noie dans les rêves ces derniers temps
Comme si on était en 2019, bébé
Chaque fois que tu me manques
Je t'appelle, mais je n'arrive pas à te joindre
Je ne sais pas où tu dors ces derniers temps
Mais je te verrai peut-être dans mes rêves
On peut se rattraper, descendre dans notre ancienne rue
Si tout ce que nous étions est quelque chose que nous ne serons jamais
C'est doux-amer
Peut-on être amis au moins ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
thinkin /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
|
idea /aɪˈdiːə/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
ended /ˈɛndɪd/ A1 |
|
|
hoped /hoʊpt/ A2 |
|
|
open-ended /ˌoʊpənˈɛndɪd/ B2 |
|
|
looked /lʊkt/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
guess /ɡɛs/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
up /ʌp/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
playin /ˈpleɪɪŋ/ A1 |
|
|
stereo /ˈstɛrioʊ/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A2 |
|
|
scene /siːn/ B1 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
harder /ˈhɑːrdər/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
Que veut dire “thinkin” dans "Dream" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
➔ Futur continu avec 'going to'
➔ Ce temps est utilisé pour parler d'actions qui seront en cours à un moment précis dans le futur. Ici, il souligne la nature continue de la haine potentielle.
-
I guess you can't hold on to something once you let it go
➔ Verbe modal 'can' avec négation
➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. La négation 'can't' exprime l'incapacité de faire quelque chose.
-
I know a place where we could be us
➔ Verbe modal 'could' pour les situations hypothétiques
➔ 'Could' est utilisé ici pour suggérer une possibilité ou une situation souhaitée mais pas nécessairement réelle.
-
It's like you're here with me
➔ Présent continu pour un état ou un sentiment
➔ Bien que 'be' soit généralement un verbe d'état, le présent continu peut parfois être utilisé pour souligner un état ou un sentiment temporaire, surtout dans des contextes informels.
-
Been drownin' in dreams lately
➔ Présent parfait continu (auxiliaire 'have' omis)
➔ Ce temps indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore dans le présent. L'omission de 'have' est une caractéristique courante du langage informel et des paroles de chansons.
-
Don't know where you sleep lately
➔ Présent simple négatif pour les habitudes ou états actuels
➔ Le présent simple est utilisé pour les états d'être ou les situations en cours. La forme négative exprime un manque de connaissance sur le lieu de séjour actuel de la personne ou ses routines.
-
If all that we were is all that we'll ever be
➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et futur
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. Elle pose une condition hypothétique pour le reste de l'affirmation.
-
Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio
➔ Participe présent utilisé comme adjectif ou pour décrire une action
➔ 'Playin'' (playing) est un participe présent ici, décrivant l'action continue de la musique diffusée. Il ajoute un élément descriptif.
-
Can we be friends at least?
➔ Verbe modal 'can' pour une demande ou une suggestion
➔ 'Can' est utilisé ici pour demander poliment la possibilité de maintenir une amitié, même après une rupture.
