Dreaming Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Coral
• Album: The Coral (self-titled album)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What's up with my heart when it skips a beat?

Que se passe-t-il avec mon cœur quand il rate un battement ?

Can't feel no pavement right under my feet

Je ne sens pas le bitume juste sous mes pieds

Up in my lonely room

Dans ma chambre solitaire

When I'm dreaming of you

Quand je rêve de toi

Oh, what can I do?

Oh, que puis-je faire ?

I still need you, but

J'ai encore besoin de toi, mais

I don't want you now

Je ne te veux plus maintenant

...

...

When I'm down and my hands are tied

Quand je suis abattu et que mes mains sont liées

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

Je ne peux pas atteindre un stylo pour tracer la ligne

From this pain I just can't disguise

Cette douleur, je ne peux tout simplement pas la cacher

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

Ça va faire mal mais je vais devoir dire au revoir

Up in my lonely room

Dans ma chambre solitaire

When I'm dreaming of you

Quand je rêve de toi

Oh, what can I do?

Oh, que puis-je faire ?

I still need you, but

J'ai encore besoin de toi, mais

I don't want you now

Je ne te veux plus maintenant

...

...

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Up in my lonely room

Dans ma chambre solitaire

...

...

When I'm dreaming of you

Quand je rêve de toi

Oh, what can I do?

Oh, que puis-je faire ?

I still need you, but

J'ai encore besoin de toi, mais

I don't want you now

Je ne te veux plus maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce que vous êtes seul
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - un mot utilisé pour exprimer un adieu
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
draw /drɔː/ B1	verb - faire une image ou un diagramme en marquant une surface
room /ruːm/ A1	noun - une partie d'un bâtiment avec des murs et un toit
beat /biːt/ B2	noun - une unité rythmique en musique ou en poésie
want /wɒnt/ A1	verb - avoir un désir pour quelque chose

Structures grammaticales clés

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ Présent Simple (décrivant un événement/sentiment récurrent)

  ➔ L'expression "skips a beat" est utilisée au présent simple pour décrire une réaction physique récurrente au sujet de la chanson. Cela implique que cela se produit chaque fois que le locuteur pense à la personne.

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ Double Négation (anglais non standard)

  ➔ La ligne utilise une double négation ("Can't feel no pavement") qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes. Le sens voulu est "Can't feel any pavement". L'utilisation de la double négation ajoute une touche décontractée et familière.

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Proposition de temps avec 'when')

  ➔ Cette ligne établit une condition ou un état d'être en utilisant "when". Cela crée un scénario où le locuteur se sent impuissant et limité.

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ Infinitif de But (to draw the line)

  ➔ L'expression "for me to draw the line" utilise un infinitif de but. La structure "to" + verbe explique la raison pour laquelle le locuteur ne peut pas atteindre le stylo.

• From this pain I just can't disguise

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (implicite 'that' ou 'which')

  ➔ La phrase implique un pronom relatif ('that' ou 'which') après "pain": "From this pain (that/which) I just can't disguise". Omettre le pronom relatif est courant, en particulier dans les contextes informels.

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ Futur ('gonna', 'I'll')

  ➔ "It's gonna hurt" utilise la forme familière "gonna" (going to) pour exprimer une intention future. "I'll have to say goodbye" utilise la contraction "I'll" (I will) pour exprimer une obligation future. Les deux indiquent des actions qui se produiront dans le futur.

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ Contraste/Conjonction ('but')

  ➔ La conjonction "but" introduit un contraste entre deux désirs conflictuels. Le locuteur reconnaît son besoin continu de la personne, mais exprime simultanément le désir d'aller de l'avant dans le moment présent.