Du hast'n Freund in mir – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Klaus Lage, Bo Heart
• Album: Live Zu Zweit

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

Quand il fait froid et dangereux dehors

Und du dein schönes warmes Bett vermisst

Et que tu regrettes ton beau lit chaud

Vergiss nie, dass du nicht alleine bist

N'oublie jamais que tu n'es pas seul

Denn du hast 'nen Freund in mir

Car tu as un ami en moi

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Du hast deine Sorgen genauso wie ich

Tu as tes soucis tout comme moi

Wir halten zusammen

Nous restons ensemble

Ich würd' wirklich alles tun für dich

Je ferais vraiment tout pour toi

Egal was passiert, verlass dich auf mich

Quoi qu'il arrive, compte sur moi

Denn du hast'n Freund in mir

Car tu as un ami en moi

Du-hu hast 'nen Freund in mir

Tu as un ami en moi

Ein paar von den Typen könnten klüger

Quelques-uns de ces gars pourraient être plus intelligents

Größer und auch stärker sein als ich, vielleicht

Plus grands et aussi plus forts que moi, peut-être

Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich, ja

Mais personne ne t'aimera jamais comme moi, oui

Du und ich

Toi et moi

...

...

Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

Même dans des années, tu verras

Unsere Freundschaft wird niemals untergehen

Notre amitié ne périra jamais

Das ist unser Schicksal, ich sag's dir jetzt hier

C'est notre destin, je te le dis ici

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

Ey Junge, du hast'n Freund in mir

Hé mec, tu as un ami en moi

Du hast'n Freund in mir

Tu as un ami en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freund /fʁɔɪ̯nt/ A1	noun - ami
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
gefährlich /ɡəˈfeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangereux
warm /vaʁm/ A1	adjective - chaud
Bett /bɛt/ A1	noun - lit
vergiss /fɛɐ̯ˈɡɪs/ B1	verb - oublier
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - seul
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - soucis
halten /ˈhaltən/ A2	verb - tenir
zusammen /t͡suˈzamən/ A2	adverb - ensemble
tun /tuːn/ A1	verb - faire
verlassen /fɛɐ̯ˈlasən/ B1	verb - compter sur
klüger /ˈklyːɡɐ/ B2	adjective - plus intelligent
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - plus grand
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ A2	adjective - plus fort
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ B1	noun - amitié
Schicksal /ˈʃɪkzaːl/ B2	noun - destin
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• Du hast'n Freund in mir

  ➔ Présent pour exprimer un état d'être.

  ➔ La phrase "Du hast'n Freund in mir" signifie "Tu as un ami en moi," indiquant une relation de soutien.

• Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une situation.

  ➔ La phrase "Wenn's draußen kalt und gefährlich ist" se traduit par "Quand il fait froid et dangereux dehors," établissant un contexte pour le soutien offert.

• Egal was passiert, verlass dich auf mich

  ➔ Mode impératif pour donner des conseils ou rassurer.

  ➔ La ligne "Egal was passiert, verlass dich auf mich" signifie "Quoi qu'il arrive, compte sur moi," offrant une assurance.

• Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich

  ➔ Structure comparative pour exprimer l'unicité.

  ➔ La phrase "Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich" se traduit par "Mais personne ne t'aimera jamais comme je le fais," soulignant un lien unique.

• Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

  ➔ Futur pour indiquer une prédiction.

  ➔ La ligne "Auch noch in Jahr'n wirst du sehen" signifie "Même dans les années à venir, tu verras," suggérant une amitié durable.