Du schaffst das schon – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: KLUBBB3

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Heute Nacht, heute Nacht, wirst du die Versuchung sein

Ce soir, ce soir, tu seras la tentation

Keine Angst, keine Angst, trink einfach noch einen Wein

Pas de peur, pas de peur, bois encore un verre de vin

Und dann binde mir die Augen zu

Et puis, attache-moi les yeux

Ich vertrau dir, es gibt kein Tabu

Je te fais confiance, il n’y a pas de tabou

Nur bei dir lass ich mich wirklich fall'n, bis zum Wahnsinn

Seulement avec toi, je peux vraiment tomber, jusqu’à la folie

Mach mit mir was du willst

Fais ce que tu veux avec moi

Zeig mir alles was du fühlst

Montre-moi tout ce que tu ressens

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Schalt mich ein, schalt mich aus

Allume-moi, éteins-moi

Und hol alles aus mir raus

Et vide tout ce que j’ai en moi

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Wie eine Königin

Comme une reine

Die über mich bestimmt

Qui décide de moi

So regierst du mein Herz

Ainsi tu règles mon cœur

Und auch meinen Schmerz

Et aussi ma douleur

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Halt mich fest, halt mich fest, bis die Lust uns beide trägt

Lis-moi, tiens-moi, jusqu’à ce que le plaisir nous porte tous les deux

Küss mich hier, küss mich jetzt, bis der ganze Boden bebt

Embrasse-moi ici, embrasse-moi maintenant, jusqu’à ce que tout le sol tremble

Und die Dunkelheit ist wild und schön

Et l’obscurité est sauvage et belle

Lässt uns immer, immer weiter geh'n

Elle nous laisse aller, aller encore et encore

Bis wir beide am Horizont explodieren

Jusqu’à ce que nous explosons à l’horizon

Mach mit mir was du willst

Fais ce que tu veux avec moi

Zeig mir alles was du fühlst

Montre-moi tout ce que tu ressens

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Schalt mich ein, schalt mich aus

Allume-moi, éteins-moi

Und hol alles aus mir raus

Et vide tout ce que j’ai en moi

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Wie eine Königin

Comme une reine

Die über mich bestimmt

Qui décide de moi

So regierst du mein Herz

Ainsi tu règles mon cœur

Und auch meinen Schmerz

Et aussi ma douleur

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Mach mit mir was du willst

Fais ce que tu veux avec moi

Zeig mir alles was du fühlst

Montre-moi tout ce que tu ressens

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Schalt mich ein, schalt mich aus

Allume-moi, éteins-moi

Und hol alles aus mir raus

Et vide tout ce que j’ai en moi

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Wie eine Königin

Comme une reine

Die über mich bestimmt

Qui décide de moi

So regierst du mein Herz

Ainsi tu règnes sur mon cœur

Und auch meinen Schmerz

Et aussi ma douleur

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

Wie eine Königin

Comme une reine

Die über mich bestimmt

Qui décide de moi

So regierst du mein Herz

Ainsi tu règnes sur mon cœur

Und auch meinen Schmerz

Et aussi ma douleur

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

So regierst du mein Herz

Ainsi tu règnes sur mon cœur

Und auch meinen Schmerz

Et aussi ma douleur

Du schaffst das schon

Tu vas y arriver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Wein /vaɪn/ A2	noun - vin
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - yeux
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - douleur
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - reine
Lust /lʊst/ B2	noun - désir
Dunkelheit /ˈdʊŋkəlhaɪt/ B2	noun - obscurité
Wahnsinn /ˈvaːn.zɪn/ C1	noun - folie
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B2	verb - régner
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - gérer ou accomplir
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - montrer
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - ressentir
ein /aɪ̯n/ A1	verb - allumer
aus /aʊs/ A1	verb - sortir

Structures grammaticales clés

• Mach mit mir was du willst

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Mach avec moi" utilise la forme impérative pour donner un ordre.

• Schalt mich ein, schalt mich aus

  ➔ Verbes séparables

  ➔ Les verbes "schalt ein" et "schalt aus" sont séparables, ce qui signifie que le préfixe peut être détaché.

• Die über mich bestimmt

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "Die über mich bestimmt" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le sujet.

• Küss mich hier, küss mich jetzt

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "küß mich" souligne l'urgence et le désir dans la demande.

• Und die Dunkelheit ist wild und schön

  ➔ Coordination des adjectifs

  ➔ Les adjectifs "wild" et "schön" sont coordonnés pour décrire le nom "Dunkelheit".

• Bis wir beide am Horizont explodieren

  ➔ Propositions subordonnées

  ➔ La clause "Bis wir beide am Horizont explodieren" est une proposition subordonnée qui indique une condition.

• So regierst du mein Herz

  ➔ Présent pour des actions habituelles

  ➔ Le présent "regierst" indique une action habituelle de régner sur le cœur.