Du schreibst Geschichte – Paroles bilingues German/Français

• Par: Madsen

Paroles et Traduction

[Français]

Parce que le monde tourne si vite

Parce que le temps passe si vite

Tu ne peux pas suivre

Parce que l'agitation ne se calme pas

Tu te perds dans la foule

Es-tu une goutte dans la mer

Mais tu vis plus longtemps qu'une vie

Tu es ce avec quoi tout a commencé

Car tu écris l'histoire

À chaque pas

À chaque mot

Tu la continues

Tu écris l'histoire

Chaque jour

Car ici et maintenant

Tu es une partie d'elle

...

...

Parce qu'un monstre se tient devant toi

Et te regarde de manière menaçante

Tu préfères rester silencieux

Parce que chacun te dit

Qui tu es et ce qui te manque

Tu oublies ce que tu veux dire

Mais tu vis plus longtemps qu'une vie

Tu es ce avec quoi tout a commencé

Car tu écris l'histoire

À chaque pas

À chaque mot

Tu la continues

Tu écris l'histoire

Chaque jour

Car ici et maintenant

Tu es une partie d'elle

...

Parce que tu ne vis qu'une fois

Tu veux que quelque chose bouge

Avant de partir

Avant de partir

Tu vis plus longtemps qu'une vie

Tu es ce avec quoi tout a commencé

Car tu écris l'histoire

À chaque pas

À chaque mot

Tu la continues

Tu écris l'histoire

Chaque jour

Car ici et maintenant

Tu es une partie d'elle

...

[German]

Weil die Welt sich so schnell dreht

Weil die Zeit so schnell vergeht

Kommst Du nicht hinterher

Weil die Hektik sich nicht legt

Du in der Masse untergehst

Bist du ein Tropfen im Meer

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil ein Monster vor dir steht

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

Bist du lieber still

Weil jeder dir erzählt

Wer du bist und was dir fehlt

Vergisst du, was du sagen willst

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil du nur einmal lebst

Willst du, dass sich was bewegt

Bevor du gehst

Bevor du gehst

Du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - histoire
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vie (nom), vivre (verbe)
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - écrire
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - cabane
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstre
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - histoire
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort
lang /laŋ/ A2	adjective - long
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - instant
Wort /vɔʁt/ A2	noun - mot
Tat /tat/ B2	noun - acte
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - début
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil' (parce que)

  ➔ La proposition utilise 'weil' pour introduire une raison. 'sich dreht' est un verbe réfléchi ('drehen' + 'sich').

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ Ordre des mots avec le verbe en deuxième position dans la proposition principale, verbe séparable 'hinterherkommen'

  ➔ Dans les propositions principales, le verbe conjugué vient en deuxième position. 'hinterherkommen' est un verbe séparable, ce qui signifie que 'hinterher' va à la fin de la proposition.

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ Questions indirectes avec 'wer' et 'was'

  ➔ Ce sont des questions indirectes fonctionnant comme des propositions nominales. 'Wer du bist' signifie 'qui tu es', et 'was dir fehlt' signifie 'ce qui te manque'.

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ Proposition subordonnée en tant qu'objet avec 'was', verbe modal 'wollen' au subjonctif II (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst' est une proposition nominale agissant comme objet de 'vergisst'. 'wirst' est la forme conjuguée du verbe auxiliaire 'werden' dans Konjunktiv II exprimant ici l'intention.

• Bevor du gehst

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'bevor' (avant que)

  ➔ 'Bevor' introduit une proposition subordonnée temporelle, indiquant que quelque chose se produit *avant* l'action dans la proposition principale.

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ Proposition principale avec ordre du verbe en deuxième position, groupe prépositionnel 'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist' (es) est le verbe conjugué et vient en deuxième position dans la proposition principale. 'Teil von ihr' (partie d'elle) est un groupe prépositionnel précisant de quoi tu fais partie.