Du schreibst Geschichte

• Par: Madsen

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Weil die Welt sich so schnell dreht

世界がこんなに速く回るから

Weil die Zeit so schnell vergeht

時間がこんなに早く過ぎるから

Kommst Du nicht hinterher

ついてこれないんだ

Weil die Hektik sich nicht legt

忙しさが収まらないから

Du in der Masse untergehst

あなたは群衆に埋もれていく

Bist du ein Tropfen im Meer

海の一滴に過ぎない

Doch du lebst länger als ein Leben lang

でもあなたは一生以上に長く生きる

Du bist das, womit alles begann

あなたはすべての始まり

Denn du schreibst Geschichte

なぜならあなたが歴史を綴るから

Mit jedem Schritt

一歩一歩を重ねて

Mit jedem Wort

一言一言を紡いで

Setzt du sie fort

それを続けている

Du schreibst Geschichte

あなたは歴史を書き続ける

An jedem Tag

毎日を生きて

Denn jetzt und hier

今この瞬間に

Bist du ein Teil von ihr

あなたはそれの一部だ

...

...

...

...

Weil ein Monster vor dir steht

あなたの前に怪物が立ち塞がるとき

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

威圧的に目を見つめてくる

Bist du lieber still

黙っている方がいい

Weil jeder dir erzählt

だって誰かがこう言うから

Wer du bist und was dir fehlt

「お前は誰で、何が足りないのか」

Vergisst du, was du sagen willst

言いたいことが見つからなくなる

Doch du lebst länger als ein Leben lang

でもあなたは一生以上に長く生きる

Du bist das, womit alles begann

あなたはすべての始まり

Denn du schreibst Geschichte

なぜならあなたが歴史を書き続けるから

Mit jedem Schritt

一歩一歩を重ねて

Mit jedem Wort

一言一言を紡いで

Setzt du sie fort

それを続けている

Du schreibst Geschichte

あなたは歴史を書き続ける

An jedem Tag

毎日を生きて

Denn jetzt und hier

今この瞬間に

Bist du ein Teil von ihr

あなたはそれの一部だ

...

...

Weil du nur einmal lebst

一度しか生きられないから

Willst du, dass sich was bewegt

何かを動かしたいと思う

Bevor du gehst

去る前に

Bevor du gehst

去る前に

Du lebst länger als ein Leben lang

あなたは一生以上に長く生きる

Du bist das, womit alles begann

あなたはすべての始まり

Denn du schreibst Geschichte

なぜならあなたが歴史を書き続けるから

Mit jedem Schritt

一歩一歩を重ねて

Mit jedem Wort

一言一言を紡いで

Setzt du sie fort

それを続けている

Du schreibst Geschichte

あなたは歴史を書き続ける

An jedem Tag

毎日を生きて

Denn jetzt und hier

今この瞬間に

Bist du ein Teil von ihr

あなたはそれの一部だ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 物語、歴史
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 人生(名詞), 生きる(動詞)
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - 書く
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - 小屋
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 怪物
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 物語、歴史
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い
lang /laŋ/ A2	adjective - 長い
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - 瞬間
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 言葉
Tat /tat/ B2	noun - 行為
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 始まり
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - 続ける

Grammaire:

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ 'weil' (なぜなら) を使った従属節

  ➔ 「weil」を使って理由を示しています。「sich dreht」は再帰動詞（「drehen」+「sich」）です。

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ 主節における動詞第二位の語順、分離動詞「hinterherkommen」

  ➔ 主節では、活用された動詞が2番目にきます。「hinterherkommen」は分離動詞で、「hinterher」は文末に移動します。

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ 'wer'と'was'を使った間接疑問

  ➔ これらは名詞節として機能する間接疑問文です。「Wer du bist」は「あなたが誰であるか」を意味し、「was dir fehlt」は「あなたに何が欠けているか」を意味します。

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ 'was'を伴う目的語としての従属節、仮定法II式の助動詞「wollen」（würden）

  ➔ 「Was du sagen willst」は「vergisst」の目的語として機能する名詞節です。「wirst」は、ここで意図を表すKonjunktiv IIの補助動詞「werden」の活用形です。

• Bevor du gehst

  ➔ 'bevor'（～する前に）で導入される従属節

  ➔ 「Bevor」は、何かが主節のアクションの「前に」起こることを示す時間的従属節を導入します。

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ 動詞が2番目に来る主節、前置詞句「Teil von ihr」

  ➔ 「Bist」（である）は活用された動詞であり、主節では2番目にきます。「Teil von ihr」（その一部）は、あなたは何の一部であるかを指定する前置詞句です。