渡月橋 〜君 想ふ〜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倉木麻衣

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

寄り添う二人に 君がオーバーラップ

Incrustés l'un à l'autre, tu te superposes à moi

色なき風に 思い馳せて

Pensant à la brise sans couleur

触れた手の温もり 今も...

La chaleur de ta main effleurée, encore aujourd'hui...

Stop 時間を止めて

Arrête le temps, s'il te plaît

そう いつの日だって

Oui, peu importe le jour passé

君の言葉 忘れないの

Je n'oublie pas tes paroles

会いたい時に 会えない

Je ne peux pas te voir quand je veux

会いたい時に 会えない

Je ne peux pas te voir quand je veux

切なくて もどかしい

C'est douloureux et frustrant

から紅に染まる渡月橋

Le passage de Togetsukyo taché de rouge de prunier givré

導かれる日 願って

En espérant le jour où je serai guidé

川の流れに祈りを込めて

Priant pour le flux de la rivière

I've been thinking about you

Je pense à toi

I've been thinking about you

Je pense à toi

いつも こころ 君のそば

Je suis toujours proche de ton cœur

...

...

いにしえの景色 変わりなく

Les paysages d'autrefois restent inchangés

今 この瞳に映し出す

Je reflète aujourd'hui dans ces yeux

彩りゆく 季節越えて

Traversant les saisons aux couleurs changeantes

Stock 覚えていますか？

Te rappelles-tu encore ?

ねぇ いつになったら

Dis-moi, quand pourrons-nous encore nous retrouver ?

また 巡り会えるのかな

Je ne peux pas te voir quand je veux

会いたい時に 会えない

Je ne peux pas te voir quand je veux

会いたい時に 会えない

Qui consume mon cœur avec ce feu

この胸を 焦がすの

À l’heure où le prunier rouge se tisse de rouge

から紅に水くくるとき

En reliant nos pensées

君との想い つなげて

Priant pour le flux de la rivière

川の流れに祈りを込めて

Je pense à toi

I've been thinking about you

Je pense à toi

I've been thinking about you

Je ne cesse de te chercher

いつも 君を 探してる

Avec toi, même l’incertitude s’envole

君となら 不安さえ

A quel moment pourrai-je enfin être douce et te serrer dans mes bras ?

どんな時も消えていくよ

Même les feuilles de l’érable rouge passionné

いつになったら 優しく

Confient leurs émotions ardentes

抱きしめられるのかな

Et dansent en secouant doucement leurs branches

から紅の紅葉達さえ

Je pense à toi

熱い思いを 告げては

Je pense à toi

ゆらり揺れて歌っています

Toujours, toujours je pense à toi

I've been thinking about you

Je pense à toi

I've been thinking about you

Je pense à toi

いつも いつも 君 想ふ

Toujours, toujours je pense à toi

（いつも いつも 君 想ふ）

(Toujours, toujours je pense à toi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 (kimi) /kʲi/ A1	noun - tu (informel)
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - penser, sentir, imaginer, se souvenir
会う (au) /aɯ/ A1	verb - rencontrer
時 (toki) /toki/ A1	noun - temps, heure
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur, esprit, mentalité
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paysage, vue
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2	noun - prunelle, œil
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - saison
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, cœur
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2	noun - flux, courant
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - prière, souhait
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1	noun - anxiété, inquiétude adjective - anxieux, inquiet
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2	adjective - gentil, doux
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2	noun - feuilles d'automne, feuilles d'érable
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2	adjective - chaud, passionné

Structures grammaticales clés

• 君がオーバーラップ

  ➔ Utilisation de la particule "が" pour souligner le sujet "君" (tu).

  ➔ La particule "が" marque "君" comme le sujet, mettant l'accent sur la personne concernée.

• 会いたい時に 会えない

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le moment "quand" et exprimer l'impossibilité "会えない".

  ➔ La particule "に" indique le moment précis "quand" l'action se produit, combinée avec la forme négative "会えない".

• 時間を止めて

  ➔ Utilisation du verbe "止めて" (forme en te de "止める") pour relier des ordres ou actions, signifiant "arrêter" ou "pause".

  ➔ La forme en te "止めて" relie l'ordre d'arrêter ou de mettre en pause une action, permettant des expressions liés ou continus.

• 願って

  ➔ Utilisation de la forme en te de "願う" (souhaiter ou prier) pour exprimer un espoir ou un souhait.

  ➔ La forme en te "願って" permet à l'orateur d'exprimer un vœu, une prière ou un espoir de manière naturelle et liée.

• 君想ふ

  ➔ Forme classique ou poétique de "思う" (penser ou ressentir), souvent utilisée dans des contextes littéraires.

  ➔ "想ふ" est une lecture archaïque ou poétique de "思う", soulignant un ton plus lyrique ou classique.