渡月橋 〜君 想ふ〜 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
寄り添う二人に 君がオーバーラップ
色なき風に 思い馳せて
触れた手の温もり 今も...
Stop 時間を止めて
そう いつの日だって
君の言葉 忘れないの
会いたい時に 会えない
会いたい時に 会えない
切なくて もどかしい
から紅に染まる渡月橋
導かれる日 願って
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも こころ 君のそば
...
いにしえの景色 変わりなく
今 この瞳に映し出す
彩りゆく 季節越えて
Stock 覚えていますか？
ねぇ いつになったら
また 巡り会えるのかな
会いたい時に 会えない
会いたい時に 会えない
この胸を 焦がすの
から紅に水くくるとき
君との想い つなげて
川の流れに祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも 君を 探してる
君となら 不安さえ
どんな時も消えていくよ
いつになったら 優しく
抱きしめられるのかな
から紅の紅葉達さえ
熱い思いを 告げては
ゆらり揺れて歌っています
I've been thinking about you
I've been thinking about you
いつも いつも 君 想ふ
（いつも いつも 君 想ふ）
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
君 (kimi) /kʲi/ A1 |
|
|
想う (omou) /omoɯ/ A2 |
|
|
会う (au) /aɯ/ A1 |
|
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
|
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
|
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2 |
|
|
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2 |
|
|
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2 |
|
|
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1 |
|
|
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2 |
|
|
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2 |
|
|
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君がオーバーラップ
➔ 助詞 "が" は主語を強調するために使われます。
➔ 助詞 "が" は主語を示し、対象の人を強調します。
-
会いたい時に 会えない
➔ 助詞 "に" は時間や場所を示し、その時に会えないことを表します。
➔ 助詞 "に" は行動が起こる具体的な時間を示し、否定形 "会えない" とともに使われます。
-
時間を止めて
➔ 動詞 "止めて" は、「止める」のて形で、命令や行動をつなぐために使います。
➔ 動詞のて形 "止めて" は、行動を止めたり一時停止したりする命令をつなぐために使われます。
-
願って
➔ 動詞 "願う" のて形は、願望や祈りを表すために使われます。
➔ 助動詞 "願う" のて形は、願いや祈りを自然に表現するために使われます。
-
君想ふ
➔ 古風または詩的な表現の "思う" の形で、文学的な文脈でよく使われます。
➔ "想ふ"は、古風または詩的な表現であり、より叙情的または古典的な調子を強調します。
