Duele – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Girl Ultra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dame tiempo

Donne-moi du temps

Para darme cuenta quien soy

Pour réaliser qui je suis

Ten paciencia mi amor

Sois patient, mon amour

Dame un poco de compasión

Donne-moi un peu de compassion

No se que mas quieres de mi

Je ne sais pas ce que tu veux de moi

toda mi energía es para ti

Toute mon énergie est pour toi

Y si aquí yo estoy

Et si je suis ici

Te da igual

Ça t'est égal

Aprovechas mi fragilidad

Tu profites de ma fragilité

Pides más, es lo que hay

Tu demandes plus, c'est ce qu'il y a

Ya no sé ni como actuar

Je ne sais même plus comment agir

Y duele

Et ça fait mal

duele

ça fait mal

Cuando no eres paciente

Quand tu n'es pas patient

Tu intensidad me esta asfixiando boy

Ton intensité m'étouffe, mec

duele

ça fait mal

duele

ça fait mal

Sabes que duele

Tu sais que ça fait mal

Cuando no entiendes que me haces mal y

Quand tu ne comprends pas que tu me fais du mal et

duele

ça fait mal

¿Dime quien te da el derecho?

Dis-moi qui te donne le droit ?

De robarme hasta el sueño

De me voler jusqu'à mes rêves

Te quiero, pero me da miedo

Je t'aime, mais j'ai peur

Darte hasta mis pensamientos

De te donner même mes pensées

Y si aqui yo estoy

Et si je suis ici

Te da igual

Ça t'est égal

Aprovechas mi fragilidad

Tu profites de ma fragilité

Pides más, es lo que hay

Tu demandes plus, c'est ce qu'il y a

Ya no sé ni como actuar

Je ne sais même plus comment agir

Y duele

Et ça fait mal

duele

ça fait mal

Cuando no eres paciente

Quand tu n'es pas patient

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Ton intensité m'étouffe, mec

Y duele

Et ça fait mal

duele

ça fait mal

Sabes que duele

Tu sais que ça fait mal

Cuando no entiendes que me haces mal

Quand tu ne comprends pas que tu me fais du mal

Y duele

Et ça fait mal

Y duele

Et ça fait mal

duele

ça fait mal

Cuando no eres paciente

Quand tu n'es pas patient

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Ton intensité m'étouffe, mec

Y duele

Et ça fait mal

duele

ça fait mal

Sabes que duele

Tu sais que ça fait mal

Cuando no entiendes que me haces mal

Quand tu ne comprends pas que tu me fais du mal

Y duele

Et ça fait mal

Structures grammaticales clés

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ Groupe infinitif 'para + infinitif' exprimant le but

  ➔ La structure 'para + infinitif' indique le but d'une action.

• No se que mas quieres de mi

  ➔ Inversion de l'ordre des mots dans une question: 'qué más quieres de mí'

  ➔ Dans les questions en espagnol, l'ordre sujet-verbe est inversé pour l'emphase ou la formation de questions.

• Te da igual

  ➔ Expression impersonnelle signifiant 'cela t'importe peu' ou 'tu t'en fiches'

  ➔ Cette expression indique l'indifférence ou que quelque chose n'importe pas à la personne.

• Me hace mal y duele

  ➔ Construction avec 'me hace mal' qui signifie 'ça me fait du mal'

  ➔ L'expression 'me hace mal' indique que quelque chose fait du mal au locuteur.

• Y si aquí yo estoy

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' + présent pour exprimer une supposition

  ➔ L'expression introduit une situation conditionnelle ou hypothétique avec 'si' qui signifie 'si'.

• Y duele

  ➔ Répétition du verbe 'doler' au présent pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'duele' met en avant la douleur ou la souffrance continue.

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cuando' + présent indiquant le temps/contexte

  ➔ La proposition subordonnée 'cuando no entiendes' indique le moment ou la condition quand la personne ne comprend pas.