對摺 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任賢齊

Paroles et Traduction

Découvrez ‘對摺’, une ballade mandopop riche en émotions, idéale pour améliorer votre mandarin. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions poétiques comme «對摺», des métaphores d’amour et de perte, ainsi que des structures grammaticales typiques des dialogues romantiques. Sa puissante fusion rock et ses paroles émouvantes en font une pièce incontournable à explorer.

[Français]

Le ciel est clair, la pluie a été lavée par les larmes

La couleur bleu ciel que tu aimes le plus est réfractée par le soleil

Des deux côtés du pont, nous nous regardons de loin

Le temps s'est arrêté à ce moment-là

...

C'est à la fois réjouissant et triste, adorable mais hélas, c'est impossible

Je me plie, doucement je te plie aussi

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part

Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir

Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert

...

Qu'est-ce qui me pique encore, serré par les souvenirs

La huitième couleur de l'arc-en-ciel est le noir de la nuit

Le cœur est toujours fait de chair, ton baiser est encore chaud

Tu es endormi, je suis encore éveillé

Amers, âpres, doux, acides, nostalgiques, nous ne pouvons pas revenir en arrière

Je me plie, doucement je te plie aussi

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part

Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir

Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert

Se plier encore et encore, doucement plier aussi les rêves

J'ai bien rangé mes souvenirs, les larmes finiront par sécher

Les mille grues en papier s'envolent le long de la voie lactée

Les joies et les peines ne peuvent plus nous séparer, ne me divise pas

...

Je me plie, doucement je te plie aussi

Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part

Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir

Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert

Se plier encore et encore, doucement plier aussi les rêves

J'ai bien rangé mes souvenirs, les larmes ont progressivement séché

Les mille grues en papier s'envolent

Le long de la voie lactée, les joies et les peines ne peuvent plus nous séparer

Plus je suis réticent, plus je suis attaché

...

[Chinois]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - clair, limpide
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - larmes
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2	verb - réfracter
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2	verb - regarder au loin
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - s'arrêter, se figer
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - plier en deux
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1	verb - emprunter, prêter
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2	verb - promettre, accepter
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - réticent à se séparer, ne voulant pas laisser partir
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1	idiom - le cœur brisé, avoir l'impression que son cœur est coupé par un couteau
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1	adjective - douloureux noun - douleur
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1	noun - souvenir, mémoire
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amer
澀 (sè) /sɤ/ B2	adjective - astringent
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - rêve
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - larmes
乾 (gān) /gan/ A1	adjective - sec
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voler
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2	verb - diviser, séparer