Paroles et Traduction
Découvrez ‘對摺’, une ballade mandopop riche en émotions, idéale pour améliorer votre mandarin. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions poétiques comme «對摺», des métaphores d’amour et de perte, ainsi que des structures grammaticales typiques des dialogues romantiques. Sa puissante fusion rock et ses paroles émouvantes en font une pièce incontournable à explorer.
La couleur bleu ciel que tu aimes le plus est réfractée par le soleil
Des deux côtés du pont, nous nous regardons de loin
Le temps s'est arrêté à ce moment-là
C'est à la fois réjouissant et triste, adorable mais hélas, c'est impossible
Je me plie, doucement je te plie aussi
Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part
Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir
Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert
Qu'est-ce qui me pique encore, serré par les souvenirs
La huitième couleur de l'arc-en-ciel est le noir de la nuit
Le cœur est toujours fait de chair, ton baiser est encore chaud
Tu es endormi, je suis encore éveillé
Amers, âpres, doux, acides, nostalgiques, nous ne pouvons pas revenir en arrière
Je me plie, doucement je te plie aussi
Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part
Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir
Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert
Se plier encore et encore, doucement plier aussi les rêves
J'ai bien rangé mes souvenirs, les larmes finiront par sécher
Les mille grues en papier s'envolent le long de la voie lactée
Les joies et les peines ne peuvent plus nous séparer, ne me divise pas
Je me plie, doucement je te plie aussi
Cette vie est un prêt de toi, la prochaine vie est une promesse de ma part
Plus je me souviens, plus je suis réticent, je ne comprends pas, aimer, haïr, souffrir
Le cœur est comme une coupure, on comprend après avoir souffert
Se plier encore et encore, doucement plier aussi les rêves
J'ai bien rangé mes souvenirs, les larmes ont progressivement séché
Les mille grues en papier s'envolent
Le long de la voie lactée, les joies et les peines ne peuvent plus nous séparer
Plus je suis réticent, plus je suis attaché
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2 |
|
|
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2 |
|
|
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1 |
|
|
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1 |
|
|
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1 |
|
|
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2 |
|
|
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2 |
|
|
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1 |
|
|
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1 |
|
|
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1 |
|
|
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2 |
|
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
|
澀 (sè) /sɤ/ B2 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
乾 (gān) /gan/ A1 |
|
|
飛 (fēi) /feɪ/ A1 |
|
|
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2 |
|
Tu te souviens de la signification de “清澈 (qīngchè)” ou “淚水 (lèishuǐ)” dans "對摺" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
