Eat Your Salad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Citi Zēni

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tonight!

Ce soir !

Three eligible bachelors

Trois célibataires endurcis

will fight for the heart of a beautiful...

se battront pour le cœur d'une magnifique...

environmentalist.

écologiste.

But!

Mais !

One one of them can be victorious.

Un seul d'entre eux pourra être victorieux.

Let's find out in:

Découvrons ça dans :

Salad

Salade

for

pour

Two!

Deux !

Let's meet our contestants

Faisons connaissance avec nos candidats

Instead of meat I eat veggies and

Au lieu de viande, je mange des légumes et

I like them both fresh, like them both juicy

Je les aime frais, je les aime juteux

I ride my bicycle to work instead of a car

Je vais au travail à vélo au lieu d'une voiture

All of my groceries are divided by weight

Toutes mes courses sont divisées au poids

and stored in glass jars (Yeah)

et stockées dans des bocaux en verre (Ouais)

Got my reusable bag

J'ai mon sac réutilisable

That swag, my flex, my flag

Ce style, mon flex, mon drapeau

Zero waste, that is my jam

Zéro déchet, c'est mon truc

Save fuel and sell your trucks

Économise le carburant et vends tes camions

The karma comes for free and so does luck

Le karma est gratuit, tout comme la chance

All aboard the green Titanic

Tous à bord du Titanic vert

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

Naviguons autour du monde, puis partons en croisière dans l'Atlantique

No ice in the way, no need to panic

Pas de glace sur le chemin, pas besoin de paniquer

All the signs are there, let's go organic

Tous les signes sont là, passons au bio

Oh, when you eat your veggies

Oh, quand tu manges tes légumes

Baby, think of me

Bébé, pense à moi

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Petit chaton, tu ne sais pas qu'être écolo, c'est cool ?)

Know that being green is hot (It's hot)

Tu sais qu'être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Being green is hot (It's hot)

Être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as you

Être écolo, c'est sexy comme toi

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

Ring, ring, putain, c'est un examen, allons-y !

Get your trash can, no backup plan and sort through it

Prends ta poubelle, pas de plan B et trie tout

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

Penche-toi, puis remue cette pêche (Hé)

You're recycling while I'm loving those cheeks

Tu recycles pendant que j'aime tes fesses

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

Je suis une bête au lieu d'un tueur, oublie les hot-dogs (Quoi ?)

'Cause my sausage is bigger

Parce que ma saucisse est plus grosse

Three, two, one, all the girls go eco

Trois, deux, un, toutes les filles deviennent écolos

If you want your man's tongue longer than a gecko's

Si tu veux que la langue de ton homme soit plus longue que celle d'un gecko

Oh, when you eat your veggies

Oh, quand tu manges tes légumes

Baby, think of me

Bébé, pense à moi

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Petit chaton, tu ne sais pas qu'être écolo, c'est cool ?)

Know that being green is hot (It's hot)

Tu sais qu'être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Being green is hot (It's hot)

Être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as you

Être écolo, c'est sexy comme toi

Know that being green is hot (It's hot)

Tu sais qu'être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Being green is hot (It's hot)

Être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nah, nah, na, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nah, nah, na, na, na

Know that

Tu sais que

Being green is hot (It's hot)

Être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Being green is hot (It's hot)

Être écolo, c'est chaud (C'est chaud)

Being green is cool (It's cool)

Être écolo, c'est cool (C'est cool)

Eat your salad, save the planet

Mange ta salade, sauve la planète

Being green is sexy as

Être écolo, c'est sexy comme

Yeah, yeah, ohh, ohh

Yeah, yeah, ohh, ohh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - un homme célibataire
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - une personne qui se préoccupe ou plaide pour la protection de l'environnement
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - terme informel pour légumes
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - qui peut être réutilisé
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - produit ou impliquant une production sans l'utilisation d'engrais chimiques, de pesticides ou d'autres produits chimiques artificiels
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - le processus de conversion des déchets en matériaux réutilisables
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - un grand corps céleste qui orbite autour d'une étoile
flex /flɛks/ B2	noun - une démonstration de force ou de capacité
waste /weɪst/ A2	noun - matériau non désiré; les restes inutilisables de quelque chose
luck /lʌk/ A2	noun - succès ou échec apparemment apporté par le hasard plutôt que par ses propres actions
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - un test formel des connaissances ou de la compétence d'une personne dans un sujet ou une compétence
cruise /kruːz/ B1	verb - voyager en douceur à une vitesse modérée
save /seɪv/ A1	verb - garder en sécurité ou sauver d'un danger

Structures grammaticales clés

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ Phrase prépositionnelle "Instead of"

  ➔ "Instead of" exprime la substitution. Cela signifie 'au lieu de' ou 'comme alternative à'. Dans ce cas, manger des légumes remplace le fait de manger de la viande.

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ Encore une fois, l'expression "instead of". Montre une préférence/alternative.

  ➔ Cette ligne montre que l'orateur choisit de faire du vélo, une option écologique, *au lieu de* conduire une voiture.

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ Voix passive: "are divided by weight"

  ➔ Les provisions sont l'objet sur lequel on agit. L'agent (qui divise) n'est pas au centre de l'attention, mais l'action de diviser.

• Got my reusable bag

  ➔ Ellipse/Contraction informelle : "(I've) Got"

  ➔ Le verbe auxiliaire "have" est omis dans le langage informel. "Got" implique la possession.

• Zero waste, that is my jam

  ➔ Utilisation de "that is" comme clause définissante.

  ➔ "That is my jam" définit ce que signifie zéro déchet pour l'orateur. Cela signifie que c'est quelque chose qu'ils apprécient et qui les passionne.

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ Mode impératif : "Save" et "sell"

  ➔ Ces verbes sont utilisés pour donner un ordre ou une instruction directe. Le sujet (tu) est implicite.

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ Inversion avec "so" : "so does luck"

  ➔ L'inversion est utilisée après "so" pour exprimer un accord. Cela signifie 'la chance vient aussi gratuitement'.

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ Adjectif comparatif : "longer than"

  ➔ "Longer than" compare la longueur de la langue de l'homme à la longueur de la langue d'un gecko.