Echt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Glasperlenspiel

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que nous voyons, où nous allons

Ce moment reste dans le sablier, s'il est réel

Je n'attends pas grand-chose de ce moment

Je veux qu'il soit parfait, qu'il soit réel, qu'il soit réel

Et je n'arrive pas encore à y croire vraiment

Mais tu es ici juste devant mes yeux

Je veux que ce ne soit pas juste un effet entre nous

Je veux que tout ici soit vraiment parfait

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Peu importe où nous sommes, où nous allons

À ce moment-là, le monde ne tournera pas, s'il est réel

Je n'attends pas grand-chose de ce moment

Je sais qu'il est parfait, qu'il est réel, qu'il est réel

Et je n'arrive pas encore à y croire vraiment

Mais tu es ici juste devant mes yeux

Je veux que ce ne soit pas juste un effet entre nous

Je veux que tout ici soit vraiment parfait

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Et je crois que c'est mieux

Et je crois que c'est mieux

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

Et je crois que c'est mieux si je peux le ressentir

Pour cet instant, tous mes doutes s'en vont

Parce que c'est réel

...

[German]

Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

Nur dieser Moment bleibt in der Sanduhr steh'n, wenn er echt ist

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

In diesem Moment wird sich die Welt nicht dreh'n, wenn er echt ist

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen Augenblick sind all meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Weil es echt ist

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - un court moment
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
echt /ɛçt/ B1	adjective - réel, authentique
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - rester
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
wahr /vaːɐ̯/ B1	adjective - vrai
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - croire
dabei /daˈbaɪ/ A2	adverb - avec, en même temps
Zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B2	noun - doute
fühlen /ˈføːlən/ B1	verb - ressentir, sentir

Structures grammaticales clés

• Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "was wir seh'n" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur "Alles".

• Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de "dass" introduit une clause qui exprime un souhait, indiquant le mode subjonctif.

• Ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "noch gar nicht" est une forme forte de négation, soulignant l'incrédulité.

• Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "Für diesen einen Augenblick" est une phrase prépositionnelle qui indique un moment spécifique.

• Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Propositions concessives

  ➔ La phrase "Egal, wo wir steh'n" introduit une proposition concessive, indiquant que la situation ne change pas quelles que soient les circonstances.

• Ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

  ➔ Propositions infinitives

  ➔ La phrase "dass es besser ist, quand je peux le sentir" est une proposition infinitive qui exprime une condition.

• Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Phrases déclaratives

  ➔ La phrase "Ich weiß, dass er perfekt ist" est une phrase déclarative qui énonce un fait.