Paris – Paroles bilingues German/Français

• Par: Glasperlenspiel
• Album: TAGX

Paroles et Traduction

[Français]

Le papier peint se décolle du mur

Alors nous nous réunissons

Mais nous ne nous regardons pas

Avant, nous étions nouveaux

Maintenant, nous sommes standards

Souvent, on commence vraiment

Et puis on n'avance pas

Devant la fenêtre, des étincelles volent

Et que voulons-nous encore ici en bas

Ouvre-le et viens, restons, restons, restons

Juste pas ici

Sortons de nos schémas

Viens, commençons par une fin

Par une fin

Nous pouvons encore être libres

Nous avons encore Paris

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Nous pouvons encore aller plus haut

Nous avons encore Paris

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Et puis il en est resté si peu

...

Des mouches volent mollement autour du lampadaire

Du cadre de la fenêtre

La peinture s'écaille lentement

Les pneus de voiture crissent au loin

Et nous sommes isolés

Tu vois ce qui se passe

Des étincelles tombent des nuages

Et que voulons-nous encore ici en bas

Prends la veste et viens, restons, restons, restons

Juste pas ici

Sortons de nos schémas

Viens, commençons par un baiser

Par un baiser

Nous pouvons encore être libres

Nous avons encore Paris

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Nous pouvons encore aller plus haut

Nous avons encore Paris

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Nous pouvons encore être libres

Nous avons encore Paris

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Nous pouvons encore aller plus haut

Nous avons encore Paris

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Et puis il en est resté si peu

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Nous avons encore Paris

Nous pouvons encore être libres

...

Nous avons encore Paris

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Ne laissons pas ça se terminer maintenant

Nous pouvons encore aller plus haut

Nous avons encore Paris

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Parce qu'à l'époque c'était si beau

Et puis il en est resté si peu

Oh ooh oh ooh

Nous avons encore Paris

Nous avons encore Paris

Nous avons encore Paris

Nous avons encore Paris

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - papier peint
Wand /vant/ A2	noun - mur
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - fenêtre
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - étincelles
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - motifs
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - fin, conclusion
Fahrt /faːrt/ B2	noun - trajet
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - plus haut
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - voler
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - vie / vivre

Structures grammaticales clés

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ Verbe séparable

  ➔ Le verbe est "ablösen" (détacher), et "ab-" est le préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se déplace à la fin : "Die Tapete löst sich von der Wand **ab**".

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ Adverbes comparatifs de temps (Früher)

  ➔ "Früher" signifie "plus tôt" ou "dans le passé", utilisé ici pour opposer le passé au présent. Cela indique un changement d'état au fil du temps.

• Und dann so wenig blieb

  ➔ Subjonctif II (implicite)

  ➔ Bien que la forme subjonctive ne soit pas utilisée explicitement, le contexte implique un sentiment de regret ou d'irréalité. On pourrait le comprendre comme "Und dann so wenig **bliebe**," suggérant un souhait que les choses soient différentes. La phrase exprime la triste réalité qu'il ne reste que très peu de choses.

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ Pronom interrogatif (Was) avec verbe modal (wollen)

  ➔ "Was" est le pronom interrogatif signifiant "quoi". "Wollen" est le verbe modal signifiant "vouloir". La structure exprime une question sur le but ou la raison de rester dans un certain endroit.

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ Impératif (Komm) + Subjonctif I (fangen)

  ➔ "Komm" est l'impératif de "kommen" (venir), utilisé ici comme une invitation ou une suggestion. L'utilisation de "fangen" est une forme conjuguée, suggérant une proposition ou une intention commune de commencer quelque chose - plus précisément un "Schluss" (fin), ce qui signifie commencer par une fin, ou une conclusion.

• Weil es damals so schön war

  ➔ Proposition subordonnée avec "weil" (parce que)

  ➔ "Weil" introduit une proposition subordonnée qui fournit la raison de la proposition principale. Le verbe "war" (était) est à la fin de la proposition, ce qui est typique dans les propositions subordonnées allemandes.