Ich bin ich – Paroles bilingues German/Français

• Par: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis: pourquoi es-tu si silencieux?

Et tu penses: je ne sais pas ce que je veux!

Tu me regardes les yeux fermés

Tu te perdrais dans mon monde!

Allez, allez, allez

Regarde de plus près!

Je suis comme ci et comme ça, ou comme ça

Sais-tu qui je suis vraiment?

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

Je suis moi

Parfois fort et parfois doucement

Juste un mot et tu crois

Oui tu crois me connaître

Juste un regard et tu crois

Que tu sais qui je suis

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

...

Tu dis: Pourquoi ris-tu si fort?

Et tu crois que tu m'as déjà cerné!

Tu demandes aux autres, mais pas à moi

Qui suis-je selon toi?

Allez, allez, allez

Regarde de plus près!

Je suis comme ci et comme ça, ou comme ça

Sais-tu qui je suis vraiment?

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

Je suis moi

Parfois fort et parfois doucement

Juste un mot et tu crois

Oui tu crois me connaître

Juste un regard et tu crois

Que tu sais qui je suis

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

Essoufflé, déjanté, sérieux

Jamais trop tard, je suis étourdi

Parfaitement clair, mal aimé, bizarre

Je suis coloré, je suis gris

Je suis le jour, je suis la nuit

Je suis ce que tu détestes

Et ce que tu aimes

Allez, allez, allez

Allez, allez, allez

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

Je suis moi

Parfois fort et parfois doucement

Juste un mot et tu crois

Oui tu crois me connaître

Juste un regard et tu crois

Que tu sais qui je suis

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

...

Je suis moi

Je suis moi

Je suis moi

Je suis moi à ma façon

Je suis moi!

...

[German]

Du sagst: warum bist du so still?

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

Komm schon, komm schon, komm schon

Sieh mal genauer hin!

Ich bin so und so und so oder so

Weißt du wer ich wirklich bin?

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Du sagst: Warum lachst du so laut?

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

Du fragst die anderen nur nicht mich

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Komm schon, komm schon, komm schon

Sieh mal genauer hin!

Ich bin so und so und so oder so

Weißt du wer ich wirklich bin?

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Atemlos, durchgedreht, seriös

Nie zu spät, bin benommen

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Ich bin bunt, ich bin grau

Ich bin Tag, ich bin Nacht

Ich bin das, was du hasst

Und das, was du magst

Komm schon, komm schon, komm schon

Komm schon, komm schon, komm schon

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst

Ja du glaubst mich zu kennen

Nur ein Blick und du glaubst

Dass du weißt wer ich bin

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich auf meine Weise

Ich bin ich!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - soi-même
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - déroulement
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - clair
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - ressenti
Laut /laʊt/ A2	adjective - bruyant adverb - fort
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencieux adverb - silencieusement
Blick /blɪk/ A2	noun - regard
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - dire
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - savoir
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - croire
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - sauf

Structures grammaticales clés

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ Question indirecte (Mode subjonctif)

  ➔ La phrase utilise la structure 'Du sagst : warum...' indiquant une question indirecte. Le verbe 'bist' est à l'indicatif, mais on pourrait soutenir qu'il implique une nuance de subjonctif car il rapporte la question de quelqu'un. Il exprime un doute ou une incertitude quant à la raison pour laquelle quelqu'un est silencieux.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ Conditionnel II (Konjunktiv II)

  ➔ La phrase utilise le Konjunktiv II ('würdest verlaufen'), indiquant une situation hypothétique ou une requête polie. Ici, il exprime ce qui *se* passerait si quelqu'un entrait dans le monde de l'orateur : il se perdrait. L'omission de la clause 'wenn' est courante, en particulier dans les contextes moins formels.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ Impératif avec particule

  ➔ Ceci est une phrase impérative, ordonnant à quelqu'un de « regarder de près ». 'hin' est un préfixe séparable qui ajoute au sens de 'sehen', indiquant une directionnalité (vers). La séparation est typique des impératifs.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' et croyance subjective

  ➔ La structure de la phrase 'du glaubst mich *zu* kennen' utilise une proposition infinitive avec 'zu'. 'glauben zu + infinitif' exprime une croyance ou une supposition subjective. Vous croyez me connaître (mais peut-être pas).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ Ellipse du verbe 'sein' (être)

  ➔ Il s'agit d'une chaîne d'adjectifs. Le verbe 'sein' (être) est omis par souci de brièveté et pour un effet poétique. La phrase implicite serait 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'. Ceci est courant dans les descriptions.