Immer da – Paroles bilingues German/Français

• Par: Glasperlenspiel

Paroles et Traduction

Découvrez « Immer da », le titre allemand de Glasperlenspiel, idéal pour pratiquer le vocabulaire de la musique, la prononciation du « r » germanique et les expressions de nostalgie. Cette chanson électropop, à la fois entraînante et émouvante, vous plonge dans un univers où la musique devient un refuge quotidien — une leçon de langue et de sentiment à la fois.

[Français]

Tu étais toujours là

Toujours là, toujours là

Comme chaque été

Papa et Maman devant

Et nous les enfants derrière

Direction la Toscane

Dans notre vieux break

A transpirer sur la banquette arrière

Et à fond les nouveaux BRAVO Hits

À l'époque à l'école

On adorait les pauses

À chaque fois dans la cour

On imitait Beyoncé

Et puis le premier amour

Je connais encore notre chanson

C'est fini, mais j'ai pleuré des heures avec mon Discman

Le fil rouge de ma vie

Si je me perds, tu me sors de là

Peu importe où j'étais, où j'étais, où j'étais

Tu étais toujours là, toujours là, toujours là

Tu me motives quand j'ai envie de danser

Si le chaos gronde en moi, tu le calmes

Tu as rendu chaque sentiment deux fois plus fort

À pleurer dans le train ou la nuit la plus folle

Tu étais toujours là, toujours là, toujours là

(Tu étais toujours là)

...

(Tu étais toujours là)

Tu es mon camp de base

Mon refuge

Je ferme les yeux un instant

Et tu m'emmènes loin

Tu es la magie du quotidien

Ma cachette secrète

Avec toi je m'endors

Et c'est toi qui me réveilles

Sound Rihanna

C'était la première fête, des mauvaises boissons

Et Coldplay

Pour moi ça sonnera toujours comme chez moi

Peu importe où j'étais, où j'étais, où j'étais

Tu étais toujours là, toujours là, toujours là

Tu me motives quand j'ai envie de danser

Si le chaos gronde en moi, tu le calmes

Tu as rendu chaque sentiment deux fois plus fort

À pleurer dans le train ou la nuit la plus folle

Tu étais toujours là, toujours là, toujours là

(Tu étais toujours là)

...

(Tu étais toujours là, toujours là, toujours là)

(Tu étais toujours là)

...

[German]

Du warst immer da

Immer da, immer da

So wie jeden Sommer

Vorne Papa und Mama

Und hinten wir Kinder

In Richtung Toskana

In unser'm alten Combi

Auf der Rückbank geschwitzt

Und so laut es grade ging die neue BRAVO Hits

Damals in der Schule

Die Pausen geliebt

Jedes Mal auf dem Hof

Beyoncé geübt

Und dann die erste Liebe

Kenn' unser'n Song noch heut'

Es ist vorbei, doch stundenlang auf meinen Discman geheult

Der rote Faden in mei'm Lebenslauf

Wenn ich mich verlier', dann holst du mich daraus

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

Du warst immer da, immer da, immer da

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

Du warst immer da, immer da, immer da

(Du warst immer da)

(Du warst immer da)

Du bist meine Homebase

Mein Zufluchtsort

Ich schließ' kurz die Augen

Und du bringst mich fort

Bist Alltagsmagie

Mein Geheimversteck

Mit dir schlaf' ich ein

Und von dir werd' ich geweckt

Sound Rihanna

War die erste Party, schlechte Drinks

Und Coldplay

Wird für mich immer nach Heimat kling'n

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

Du warst immer da, immer da, immer da

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

Du warst immer da, immer da, immer da

(Du warst immer da)

(Du warst immer da, immer da, immer da)

(Du warst immer da)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
da /da/ A1	adverb - là
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - toujours
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
schlaf /ʃla:f/ A2	verb - dormir
Chaos /ˈkaːɔs/ B1	noun - chaos
Zufluchtsort /ˈtsuːflʊxʦˌɔʁt/ B2	noun - refuge
Lebenslauf /ˈleːbənzlaʊf/ B2	noun - curriculum vitae
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - sentiment
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
tanzen /ˈtantsən/ B1	verb - danser
erste /ˈeːʁstə/ A1	adjective - premier
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - mauvais
laut /laʊt/ A2	adjective - fort
fort /fɔʁt/ B1	adverb - loin
bringst /bʁɪŋst/ A2	verb - apporter