Geiles Leben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

Tu mènes une vie sans soucis

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24 heures, sept jours, rien trouvé

Was du heute kannst besorgen

Ce que tu peux faire aujourd'hui

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

Tu le remets tranquillement à demain

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Il m'a fallu du temps pour comprendre

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

Que le moment est venu de partir maintenant

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Je te souhaite une vie vraiment géniale

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

Car je ne veux pas voir comment tu changes

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Du führst ein Leben ohne Limit

Tu mènes une vie sans limites

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56 semaines, tous les verres sont brisés

Zwischen denen du nichts findest

Entre lesquels tu ne trouves rien

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

Ne vois-tu pas que toi aussi tu disparais lentement ?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Il m'a fallu du temps pour comprendre

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

Il ne s'agit pas de ce que les autres voient en toi

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Je te souhaite une vie vraiment géniale

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

Car je ne veux pas vivre comment tu changes

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Denn all das Geld und der Glanz

Car tout cet argent et ce luxe

In einer Welt ohne Rand

Dans un monde sans limites

Sind alle Helden verbrannt

Tous les héros sont brûlés

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

Je t'ai presque pas reconnu tellement tu as changé

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Je te souhaite une vie géniale

Mit knallharten Champagnerfеten

Avec des soirées champagne explosives

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Avec la gloire, beaucoup d'argent, des villas immenses et des lunettes de soleil

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Je vois très bien que tu veux en fait autre chose

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - soucis
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - trouvé
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - obtenir, se procurer
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - détendu
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - comprendre
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - génial, cool, excité (argot)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - soirées champagne
Fame /feɪm/ B2	noun - renommée
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - villas
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - lunettes de soleil
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - disparaître
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - expérimenter
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - éclat, brillance
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - héros
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - brûlé

Structures grammaticales clés

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour décrire une vérité générale ou un état actuel. "führst" est la deuxième personne du singulier de "führen" (mener/vivre).

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ Proposition relative et verbe séparable

  ➔ "Was du heute kannst besorgen" est une proposition relative agissant comme sujet. "aufschieben" (reporter) est un verbe séparable; "auf" est séparé et placé à la fin.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ Proposition infinitive avec 'um zu'

  ➔ L'expression "um zu verstehen" est une proposition infinitive qui exprime un but. Cela signifie 'afin de comprendre'.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wie' et pronom réfléchi

  ➔ "Wie du dich veränderst" est une proposition subordonnée agissant comme l'objet du verbe "geben". "dich" est un pronom réfléchi car le sujet "du" est également l'objet du verbe "verändern".

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst" est une proposition subordonnée qui fonctionne comme l'objet direct de "seh" (voir). 'dass' introduit une déclaration de fait ou une croyance.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ Phrase interrogative avec proposition subordonnée

  ➔ La phrase est une question formée à l'aide du verbe "merken". La proposition subordonnée "dass auch du langsam verschwindest" fonctionne comme l'objet de "merken".

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ Question indirecte avec 'was'

  ➔ "was andere in dir sehen" est une question indirecte introduite par "was". Elle fonctionne comme une proposition nominale.