Ein Lied auf das Leben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Feuerherz
• Album: Genau wie Du

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es treibt seltsame Blüten und wir sind mittendrin

Il pousse des fleurs étranges et nous sommes en plein dedans

Wir tun es nur einmal und suchen immer nach dem Sinn

Nous ne le faisons qu'une fois et cherchons toujours le sens

Dabei sollten wir es genießen, wir machen's uns zu schwer

Pourtant, nous devrions en profiter, nous nous compliquons la vie

Die Katze hat sieben, es ist manchmal so leer

Le chat en a sept, parfois c'est si vide

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Dansez, je vous dis dansez, surtout en dehors des sentiers battus

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Élevez votre voix et donnez-moi la première ligne

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Nous chantons une chanson sur la vie, notre pouls bat au rythme

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Nous dansons la nuit dans les rues, avec les lumières de la ville

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Nous chantons une chanson sur la vie, sur le bonheur de notre époque

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Nous aimons ce moment, pour que cela reste toujours ainsi, que cela reste toujours ainsi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Es ist ein Geschenk, wie eine Schachtel Pralinen

C'est un cadeau, comme une boîte de chocolats

Man weiß nie was man kriegt, wer kann den Endboss besiegen?

On ne sait jamais ce qu'on obtient, qui peut vaincre le boss final ?

Du kommst im Leben nicht raus, schein oder sein?

On ne sort pas de la vie, paraître ou être ?

Wir tun es lieber ungewöhnlich, zu cool zu schlechten Wein

Nous préférons le faire de manière inhabituelle, trop cool pour du mauvais vin

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Dansez, je vous dis dansez, surtout en dehors des sentiers battus

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Élevez votre voix et donnez-moi la première ligne

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Nous chantons une chanson sur la vie, notre pouls bat au rythme

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Nous dansons la nuit dans les rues, avec les lumières de la ville

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Nous chantons une chanson sur la vie, sur le bonheur de notre époque

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Nous aimons ce moment, pour que cela reste toujours ainsi, que cela reste toujours ainsi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Nous chantons une chanson sur la vie, notre pouls bat au rythme

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Nous dansons la nuit dans les rues, avec les lumières de la ville

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Nous chantons une chanson sur la vie, sur le bonheur de notre époque

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Nous aimons ce moment, pour que cela reste toujours ainsi, que cela reste toujours ainsi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben

Nous chantons une chanson sur la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Puls /pʊls/ B1	noun - pouls
Takt /takt/ B2	noun - temps
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - bonheur
Katze /ˈkaʦə/ A1	noun - chat
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - rues
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ B1	noun - cadeau
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - danser
genießen /ɡəˈniːsən/ B1	verb - profiter
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd, difficile
einmal /ˈaɪ̯nmal/ A2	adverb - une fois
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - chercher
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• Wir tun es nur einmal

  ➔ Présent avec le verbe 'tun' pour une action générale

  ➔ 'tun' est un verbe allemand signifiant 'faire' ou 'effectuer', utilisé ici au présent simple pour exprimer une action générale ou habituelle

• auf das Leben

  ➔ Groupe prépositionnel 'auf das Leben' indiquant une célébration ou un focus

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la célébration ou l'attention portée à la vie, particulièrement dans un contexte positif ou joyeux

• mit den Lichtern der Stadt

  ➔ Groupe prépositionnel 'mit den Lichtern der Stadt' indiquant une compañía ou un décor

  ➔ Cette phrase décrit être accompagné ou immergé dans les lumières de la ville, créant une atmosphère animée ou festive

• singen ein Lied auf das Leben

  ➔ Verbe 'chanter' + objet direct 'une chanson' + groupe prépositionnel 'sur la vie'

  ➔ La structure combine le verbe + objet direct + groupe prépositionnel pour exprimer l'acte de chanter à propos ou par rapport à la vie

• unser Puls schlägt im Takt

  ➔ Verbe 'bat' (battre) au présent, avec 'im Takt' (au rythme) indiquant le rythme

  ➔ Cette phrase met l'accent sur le battement ou le rythme en harmonie avec la musique ou la vie, utilisant 'bat' comme métaphore pour vivre

• Wir lieben diesen Moment

  ➔ Présent du verbe 'aimer' + objet direct 'ce moment'

  ➔ Exprime le sentiment actuel d'amour et d'appréciation pour ce moment précis