El Camino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pablo López

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

Je suis arrivé jusqu'ici parce que je n'ai jamais arrêté de te chercher.

He aprendido a vivir el camino y no quiero volver.

J'ai appris à vivre sur le chemin et je ne veux pas revenir en arrière.

Y tampoco quiero que me duelan los finales

Et je ne veux pas non plus que les fins me fassent mal

Las miserias

Les misères

Los idiotas enfadados

Les idiots en colère

Los abrazos de cartón.

Les câlins en carton.

De lejos te vi

De loin je t'ai vue

...

...

de lejos me has hecho feliz.

de loin tu m'as rendu heureux.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Et je ne veux pas cesser de te chercher sur ce chemin.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

Je t'ai dit que je ne te connais pas et que je t'aime de loin.

...

...

Y te juro que vale la pena caer y romperse la cara,

Et je jure que ça vaut la peine de tomber et de se casser la figure,

que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

qu'un si grand cadeau d'apprendre de ce qui nous a blessés.

Que regalo estar en este viaje

Quel cadeau d'être en ce voyage

De románticos salvajes,

De sauvages romantiques,

Soñadores desterrados

Rêveurs bannis

Caminantes del amor

Marcheurs de l'amour

De lejos te vi, de lejos me has hecho feliz.

De loin je t'ai vue, de loin tu m'as rendu heureux.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Et je ne veux pas cesser de te chercher sur ce chemin.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

Je t'ai dit que je ne te connais pas et que je t'aime de loin

De lejos

De loin

Yo no quiero dejar de buscarte por este camino.

Je ne veux pas cesser de te chercher sur ce chemin.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

Je t'ai dit que je ne te connais pas et que je t'aime de loin

De lejos

De loin

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Je te chercherai sans relâche, je ne cesserai de marcher

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Je te chercherai sans relâche, je ne cesserai de marcher

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Je te chercherai sans relâche, je ne cesserai de marcher

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte

Je suis arrivé jusqu'ici parce que je n'ai jamais arrêté de te chercher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - chercher
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
voy /boi/ A2	verb - je vois
duelen /ˈdwe.len/ B2	verb - ils font mal
robar /roˈβaɾ/ B2	verb - voler
románticos /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - romantique
soñadores /soˈɲa.ðo.ɾes/ B2	noun - rêveur
desterrados /des.teˈɾa.ðos/ B2	noun - exilé
caminantes /ka.miˈnan.tes/ B1	noun - marcheur

Structures grammaticales clés

• He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

  ➔ Passé composé.

  ➔ L'expression "He arrivé" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Y tampoco quiero que me duelan los finales.

  ➔ Subjonctif.

  ➔ L'utilisation de "quiero que" nécessite la forme subjonctive "duelan".

• Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

  ➔ Passé composé et conjonctions.

  ➔ L'expression "Te ai raconté" montre une action complétée dans le passé avec une pertinence dans le présent.

• Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar.

  ➔ Futur.

  ➔ L'expression "Te chercherai" indique une action qui se produira dans le futur.

• Que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

  ➔ Phrases exclamatives.

  ➔ L'expression "Que cadeau si grand" exprime une forte émotion ou sentiment.

• Caminantes del amor.

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ L'expression "Caminantes del amor" est une phrase nominale qui décrit un groupe de personnes.