El Gato Y Yo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amanda Miguel
• Album: El Sonido Vol. 3

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Una de estas noches

Une de ces nuits

Yo voy a raptarte

Je vais t'enlever

Voy a seducirte

Je vais te séduire

Voy a arrinconarte

Je vais te coincer

Como una gatita llegaré

Comme une petite chatte, j'arriverai

De un salto a tu balcón

D'un bond à ton balcon

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

Et avec mes caresses, tu verras, je te ferai ronronner

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

Que tu le veuilles ou non, tu seras mon chat coquin

Una de estas noches

Une de ces nuits

Con mi serenata

Avec ma sérénade

Mostraré las uñas

Je montrerai mes griffes

Tú no te me escapas

Tu ne m'échapperas pas

Con un maullidito ronco

Avec un petit miaulement rauque

Me dirás al fin que sí

Tu me diras enfin oui

Una luna llena nos dará

Une pleine lune nous donnera

La luz para el festín

La lumière pour le festin

Y en algún tejado tú y yo

Et sur un toit, toi et moi

Haremos el amor

Ferons l'amour

...

...

Pata con patita

Patte contre patte

Cola al viento vamos tú y yo

Queue au vent, allons-y, toi et moi

Y soñamos con tener

Et nous rêvons d'avoir

Gatitos de todo color

Des chatons de toutes les couleurs

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

Que tu le veuilles ou non, tu seras mon chat coquin

Alguien nos arruina

Quelqu'un nous gâche

Nuestro amor de gatos

Notre amour de chats

Porque desde arriba

Parce que d'en haut

Nos cayó un zapato

Une chaussure nous est tombée dessus

Y desde el tejado el gato y yo

Et du toit, le chat et moi

Rolamos un balcón

Avons roulé vers un balcon

Qué confección

Quelle histoire !

Y pasado el susto otra vez

Et une fois la peur passée, à nouveau

Comienza el festín

Le festin commence

En el jardín

Dans le jardin

Pese al zapatazo siete vidas

Malgré le coup de chaussure,

Tiene nuestro amor

Notre amour a sept vies

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - kidnapper, enlever
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - séduire, charmer
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - acculer, mettre au pied du mur, marginaliser
gato /ˈɡato/ A1	noun - chat
balcón /balˈkon/ A2	noun - balcon
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - caresses
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - ronronner
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - chenapan, vaurien adjective - espiègle, coquin
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - sérénade
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - ongles, griffes
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - miaulement
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - rauque, grave
festín /fesˈtin/ B1	noun - festin, banquet
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - toit
pata /ˈpata/ A2	noun - patte
cola /ˈkola/ A1	noun - queue, colle
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - ruiner, gâcher, détruire
zapato /θaˈpato/ A1	noun - chaussure
susto /ˈsusto/ B1	noun - frayeur, peur
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - coup de chaussure

Structures grammaticales clés

• Yo voy a raptarte

  ➔ "Aller à" + Infinitif (Futur Périphrastique) + Pronom Objet Accolé

  ➔ L'expression "voy a raptarte" exprime une action ou une intention dans un futur proche. Le pronom objet "te" (toi) est attaché à l'infinitif "raptar" (kidnapper).

• Como una gatita llegaré

  ➔ Temps Futur Simple + "Como" (Comparaison)

  ➔ Le verbe "llegaré" (de 'llegar') est au futur simple, indiquant une action qui se produira. "Como" est utilisé pour faire une comparaison, signifiant "comme" ou "tel que".

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ Verbe Causatif "Hacer" + Infinitif + Pronom Objet

  ➔ "te hago ronronear" est une construction causative où "hacer" signifie "faire" ou "amener" quelqu'un à faire quelque chose (ici, "ronronear" - ronronner). "te" est le pronom objet indirect.

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ Mode Subjonctif (Proposition Concessive) + Temps Futur Simple

  ➔ "Quieras o no quieras" utilise le subjonctif présent pour exprimer une idée concessive, signifiant "que tu le veuilles ou non". "serás" est au futur simple, indiquant une certitude.

• Tú no te me escapas

  ➔ Verbe Réfléchi + Datif d'Intérêt / Pronom Redondant + Présent pour Certitude Future

  ➔ "escapas" vient du verbe réfléchi 'escaparse'. "te" est le pronom réfléchi. "me" est un datif d'intérêt, indiquant que l'action affecte le locuteur (ex: "tu ne m'échapperas pas"). Le présent est utilisé ici pour exprimer une forte certitude concernant un événement futur.

• Me dirás al fin que sí

  ➔ Temps Futur Simple + Pronom Objet Indirect

  ➔ "dirás" est le futur simple de "decir" (dire). "Me" est le pronom objet indirect, signifiant "à moi" ou "pour moi".

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ Verbe + Préposition + Infinitif

  ➔ "soñamos con tener" illustre une combinaison verbe-préposition courante, 'soñar con' (rêver de), suivie d'un infinitif "tener" (avoir). "de todo color" utilise 'de' pour décrire la variété.

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ Préposition "Desde" + Temps Prétérit + Pronom Objet Indirect

  ➔ "Desde arriba" indique un point de départ ou une origine ("d'en haut"). "cayó" est le prétérit du verbe 'caer' (tomber), désignant une action achevée dans le passé. "Nos" est un pronom objet indirect, signifiant "à nous" ou "sur nous".

• Qué confección

  ➔ Phrase Exclamative avec "Qué"

  ➔ "Qué" suivi d'un nom (comme "confección") forme une phrase exclamative, exprimant la surprise, l'admiration ou parfois une désapprobation ironique, similaire à "Quel/Quelle...!" en français.

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ Locution Concessive "Pese a" + Temps Présent

  ➔ "Pese al zapatazo" utilise la locution concessive "Pese a" (ou "a pesar de"), signifiant "malgré" ou "en dépit de", pour introduire un contraste. "Tiene" est au présent.