El Gato Y Yo – Letras en Español

• Por: Amanda Miguel
• Álbum: El Sonido Vol. 3

Letras y Traducción

[Español]

Una de estas noches

Yo voy a raptarte

Voy a seducirte

Voy a arrinconarte

Como una gatita llegaré

De un salto a tu balcón

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

Una de estas noches

Con mi serenata

Mostraré las uñas

Tú no te me escapas

Con un maullidito ronco

Me dirás al fin que sí

Una luna llena nos dará

La luz para el festín

Y en algún tejado tú y yo

Haremos el amor

...

Pata con patita

Cola al viento vamos tú y yo

Y soñamos con tener

Gatitos de todo color

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

Alguien nos arruina

Nuestro amor de gatos

Porque desde arriba

Nos cayó un zapato

Y desde el tejado el gato y yo

Rolamos un balcón

Qué confección

Y pasado el susto otra vez

Comienza el festín

En el jardín

Pese al zapatazo siete vidas

Tiene nuestro amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - Llevarse por fuerza a una persona, especialmente a una mujer o a un niño.
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - Atraer a alguien con halagos o promesas para llevarlo a un fin determinado, generalmente ilícito o inmoral.
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - Poner algo o a alguien en un rincón o en un lugar apartado. También, dejar a alguien en una situación difícil de la que no puede salir.
gato /ˈɡato/ A1	noun - Mamífero carnívoro de la familia de los félidos, de tamaño pequeño, cuerpo flexible, uñas retráctiles y ojos que brillan en la oscuridad; se domestica fácilmente. (Note: In the lyrics, 'gatita' is used as a diminutive for 'little cat' or 'kitten', and 'gatitos' for 'kittens'.)
balcón /balˈkon/ A2	noun - Ventana grande que llega hasta el suelo y sobresale del muro, con barandilla.
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - Demostraciones de cariño que consisten en rozar suavemente con la mano u otra parte del cuerpo a alguien o algo.
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - Producir un sonido suave y vibratorio, característico de los gatos cuando están contentos.
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - Persona de mala vida, astuta y pícara. adjective - Que tiene malas intenciones o es travieso.
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - Composición musical que se canta o toca al aire libre y durante la noche para festejar a una persona.
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - Partes córneas que cubren y protegen la extremidad de los dedos de las manos y los pies, y de las patas de algunos animales.
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - Voz del gato. (Note: The lyrics use 'maullidito' as a diminutive for 'little meow'.)
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - Dicho de una voz o de un sonido: Áspero, bronco y grave.
festín /fesˈtin/ B1	noun - Comida abundante y suntuosa que se celebra con regocijo.
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - Cubierta de un edificio o construcción, generalmente de tejas.
pata /ˈpata/ A2	noun - Pie o pierna de un animal. También, cada uno de los soportes de algunos muebles.
cola /ˈkola/ A1	noun - Prolongación del cuerpo de algunos animales. También, fila de personas o vehículos. Sustancia adhesiva.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía algo mientras se duerme.
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - Destruir, causar la ruina.
zapato /θaˈpato/ A1	noun - Calzado que no pasa del tobillo.
susto /ˈsusto/ B1	noun - Miedo, temor repentino.
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - Golpe dado con el zapato.

Estructuras gramaticales clave

• Yo voy a raptarte

  ➔ "Ir a" + Infinitivo (Futuro Perifrástico) + Pronombre de Objeto Adjunto

  ➔ La frase "voy a raptarte" expresa una acción o intención en el futuro cercano. El pronombre de objeto "te" (a ti) se adjunta al infinitivo "raptar" (raptar).

• Como una gatita llegaré

  ➔ Tiempo Futuro Simple + "Como" (Comparación)

  ➔ El verbo "llegaré" (de 'llegar') está en el futuro simple, indicando una acción que ocurrirá. "Como" se usa para hacer una comparación, significando "como" o "igual que".

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ Verbo Causativo "Hacer" + Infinitivo + Pronombre de Objeto

  ➔ "te hago ronronear" es una construcción causativa donde "hacer" significa "causar" o "lograr" que alguien haga algo (en este caso, "ronronear" - ronronear). "te" es el pronombre de objeto indirecto.

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Concesiva) + Tiempo Futuro Simple

  ➔ "Quieras o no quieras" usa el presente de subjuntivo para expresar una idea concesiva, significando "tanto si quieres como si no". "serás" está en futuro simple, indicando certeza.

• Tú no te me escapas

  ➔ Verbo Reflexivo + Dativo de Interés / Pronombre Redundante + Presente para Certeza Futura

  ➔ "escapas" es del verbo reflexivo 'escaparse'. "te" es el pronombre reflexivo. "me" es un dativo de interés, indicando que la acción afecta al hablante (ej., "no te me escaparás"). El presente se usa aquí para expresar una fuerte certeza sobre un evento futuro.

• Me dirás al fin que sí

  ➔ Tiempo Futuro Simple + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "dirás" es el futuro simple de "decir". "Me" es el pronombre de objeto indirecto, significando "a mí" o "para mí".

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ Verbo + Preposición + Infinitivo

  ➔ "soñamos con tener" muestra una combinación común de verbo-preposición, 'soñar con' (soñar con), seguida de un infinitivo "tener" (tener). "de todo color" usa 'de' para describir variedad.

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ Preposición "Desde" + Tiempo Pretérito + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Desde arriba" indica un punto de partida u origen ("desde arriba"). "cayó" es el pretérito del verbo 'caer', denotando una acción completada en el pasado. "Nos" es un pronombre de objeto indirecto, significando "a nosotros" o "sobre nosotros".

• Qué confección

  ➔ Frase Exclamativa con "Qué"

  ➔ "Qué" seguido de un sustantivo (como "confección") forma una frase exclamativa, expresando sorpresa, admiración o a veces desaprobación irónica, similar a "¡Qué...!" en español.

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ Frase Concesiva "Pese a" + Tiempo Presente

  ➔ "Pese al zapatazo" usa la frase concesiva "Pese a" (o "a pesar de"), significando "a pesar de" o "no obstante", para introducir un contraste. "Tiene" está en presente.