Él Me Mintió – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amanda Miguel
• Album: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Él me mintió

Il m'a menti

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Il m'a dit qu'il m'aimait et ce n'était pas vrai

Él me mintió

Il m'a menti

No me amaba, nunca me amó

Il ne m'aimait pas, il ne m'a jamais aimée

Él dejó que lo adorara

Il m'a laissé l'adorer

Él me mintió

Il m'a menti

Él me mintió

Il m'a menti

Era un juego y nada más

Ce n'était qu'un jeu et rien de plus

Era solo un juego cruel de su vanidad

Ce n'était qu'un jeu cruel de sa vanité

Él me mintió

Il m'a menti

Con el corazón destrozado

Avec le cœur brisé

Y el rostro mojado

Et le visage mouillé

Soy tan desdichada, quisiera morirme

Je suis si malheureuse, je voudrais mourir

Mentiras, todo era mentira

Mensonges, tout n'était que mensonge

Palabras al viento

Des mots en l'air

Tan solo un capricho que el niño tenía

Juste un caprice que le gamin avait

Él me mintió

Il m'a menti

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Il m'a dit qu'il m'aimait et ce n'était pas vrai

Él me mintió

Il m'a menti

No me amaba, nunca me amó

Il ne m'aimait pas, il ne m'a jamais aimée

Él dejó que lo adorara

Il m'a laissé l'adorer

Él me mintió

Il m'a menti

Él me mintió

Il m'a menti

Era un juego y nada más

Ce n'était qu'un jeu et rien de plus

Era solo un juego cruel de su vanidad

Ce n'était qu'un jeu cruel de sa vanité

Él me mintió

Il m'a menti

De todo el amor que juraba

De tout l'amour qu'il jurait

Jamás hubo nada

Il n'y a jamais rien eu

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

J'étais juste une de plus qui l'aimait

Mentiras, todo era mentira

Mensonges, tout n'était que mensonge

Los besos, las rosas

Les baisers, les roses

Las falsas caricias que me estremecían

Les fausses caresses qui me faisaient frissonner

Señor, tú que estás en los cielos

Seigneur, toi qui es aux cieux

Tú que eres tan bueno

Toi qui es si bon

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

Qu'il ne reste aucune trace de ses doigts sur ma peau

Él me mintió

Il m'a menti

Él me mintió

Il m'a menti

Él me mintió

Il m'a menti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Mentir, dire le contraire de la vérité; tromper.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Aimer.
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - Vérité.
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Mensonge, fausseté.
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - Jeu; au sens figuré, une manipulation ou un artifice.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Cœur (organe et centre des émotions).
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - Dévasté, brisé, accablé (souvent émotionnellement).
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - Malheureux, infortuné, misérable.
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Dire, raconter.
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - Adorer, vénérer, aimer passionnément.
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - Vanité, suffisance, amour-propre exagéré.
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - Visage, face.
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Mouillé, humide.
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - Mourir.
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - Caprice, fantaisie, coup de tête.
beso /ˈbe.so/ A1	noun - Baiser.
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - Caresses, geste tendre.
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - Faux, contrefait, mensonger.
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - Empreinte, trace, marque, vestige.

Structures grammaticales clés

• Él me mintió

  ➔ Passé Simple & Pronom Objet Direct

  ➔ Le verbe "mintió" est au passé simple (prétérit), indiquant une action achevée dans le passé. "me" est un pronom objet direct.

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ Passé Simple vs. Imparfait (Temps du Passé Narratifs)

  ➔ "dijo" est au passé simple, indiquant une action spécifique et achevée (il m'a dit). "amaba" et "era" sont à l'imparfait, décrivant des actions ou états continus ou habituels dans le passé (il m'aimait, ce n'était pas vrai en général).

• Él dejó que lo adorara

  ➔ Mode Subjonctif (Imparfait du Subjonctif)

  ➔ Le verbe "adorara" est à l'imparfait du subjonctif, déclenché par des verbes exprimant la permission, le désir ou l'influence comme "dejó que". Il exprime une action passée qui a été permise ou désirée par le sujet du verbe principal.

• Era un juego y nada más

  ➔ Imparfait (Description dans le Passé) & Être

  ➔ "Era" est l'imparfait du verbe "ser" (être). Il est utilisé ici pour décrire un état ou une caractéristique continue ou habituelle dans le passé (c'était un jeu, impliquant que cela a duré pendant une période).

• Con el corazón destrozado

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "destrozado" est le participe passé du verbe "destrozar" (détruire, briser). Ici, il fonctionne comme un adjectif, modifiant le nom "corazón" (cœur) pour décrire son état.

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ Imparfait du Subjonctif (pour des requêtes/souhaits polis) & Verbe Réfléchi

  ➔ "quisiera" est l'imparfait du subjonctif de "querer" (vouloir), souvent utilisé pour exprimer un souhait ou une demande polie, similaire à 'je voudrais' ou 'j'aimerais'. "morirme" est un infinitif réfléchi (morir + me), signifiant 'mourir moi-même'.

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ Pronom Relatif 'que' (spécifiant un nom)

  ➔ "que" agit comme un pronom relatif, introduisant une proposition subordonnée ("que el niño tenía") qui modifie et spécifie le nom précédent "un capricho" (un caprice), signifiant 'un caprice que l'enfant avait'.

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ Passé Simple de 'Ser' & Pronom Objet Direct

  ➔ "fui" est le passé simple du verbe "ser" (être), indiquant une identité ou un rôle achevé dans le passé. "lo" est un pronom objet direct, se référant à 'lui'.

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ Pronom Relatif 'que' (se référant à une personne) & Être (Estar)

  ➔ "que" fonctionne comme un pronom relatif, se référant au sujet "tú" (vous, en référence à Dieu). "estás" est l'indicatif présent de "estar", utilisé ici pour indiquer un lieu ou un état temporaire ('vous êtes dans les cieux').

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ Mode Subjonctif (pour les Souhaits/Commandes, Négatif)

  ➔ Le verbe "quede" est au présent du subjonctif, utilisé ici pour exprimer un souhait fort ou un commandement négatif. Le "Que" initial introduit souvent de telles propositions subjonctives lorsque le verbe principal est omis (par exemple, 'Je souhaite que...').