Él Me Mintió – Letras en Español

• Por: Amanda Miguel
• Álbum: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se piensa o se siente; engañar.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente; lo que es cierto.
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se piensa o se siente.
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - Actividad recreativa o deportiva; en sentido figurado, situación engañosa o manipuladora.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de las emociones o afectos.
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - Que está completamente roto, arruinado o deshecho, especialmente en un sentido emocional.
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - Que carece de dicha o felicidad; desafortunado, infeliz.
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Articular, pronunciar o expresar palabras.
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - Reverenciar o rendir culto; amar con extremo afecto.
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - Arrogancia, presunción y envanecimiento; deseo de ser admirado o considerado por algo que no es relevante.
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - Cara o semblante de una persona.
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Impregnado de un líquido; húmedo.
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - Dejar de vivir.
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - Deseo o antojo impulsivo y sin razón aparente; extravagancia.
beso /ˈbe.so/ A1	noun - Contacto o presión que se hace con los labios en señal de amor, cariño, saludo, respeto, etc.
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - Demostración de cariño o afecto que consiste en rozar suavemente con la mano u otra parte del cuerpo a alguien o algo.
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - Que no es verdadero o auténtico; que no cumple con la verdad o la realidad.
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - Señal o rastro que deja el pie del hombre o del animal en la tierra; en sentido figurado, vestigio o recuerdo.

Estructuras gramaticales clave

• Él me mintió

  ➔ Pretérito Indefinido y Pronombre de Objeto Directo

  ➔ El verbo "mintió" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "me" es un pronombre de objeto directo.

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Imperfecto (Tiempos Narrativos del Pasado)

  ➔ "dijo" está en pretérito indefinido, indicando una acción específica y completada (él me dijo). "amaba" y "era" están en imperfecto, describiendo acciones o estados continuos o habituales en el pasado (él me amaba, no era verdad en general).

• Él dejó que lo adorara

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ El verbo "adorara" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, activado por verbos que expresan permiso, deseo o influencia como "dejó que". Conlleva una acción pasada que fue permitida o deseada por el sujeto del verbo principal.

• Era un juego y nada más

  ➔ Pretérito Imperfecto (Descripción en el Pasado) y Ser

  ➔ "Era" es el pretérito imperfecto del verbo "ser" (ser/estar). Se usa aquí para describir un estado o característica continua o habitual en el pasado (era un juego, implicando que duró un período).

• Con el corazón destrozado

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "destrozado" es el participio pasado del verbo "destrozar". Aquí, funciona como un adjetivo, modificando el sustantivo "corazón" para describir su estado.

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (para peticiones/deseos corteses) y Verbo Reflexivo

  ➔ "quisiera" es el pretérito imperfecto de subjuntivo de "querer", a menudo usado para expresar un deseo o petición cortés, similar a 'me gustaría' o 'ojalá'. "morirme" es un infinitivo reflexivo (morir + me), que significa 'morir yo mismo'.

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (especificando un sustantivo)

  ➔ "que" actúa como pronombre relativo, introduciendo una oración subordinada ("que el niño tenía") que modifica y especifica el sustantivo precedente "un capricho", significando 'un capricho que el niño tenía'.

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Ser' y Pronombre de Objeto Directo

  ➔ "fui" es el pretérito indefinido del verbo "ser", indicando una identidad o rol completado en el pasado. "lo" es un pronombre de objeto directo, refiriéndose a 'él'.

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (refiriéndose a una persona) y Estar

  ➔ "que" funciona como pronombre relativo, refiriéndose de nuevo al sujeto "tú" (refiriéndose a Dios). "estás" es el presente de indicativo de "estar", usado aquí para indicar ubicación o estado temporal ('tú estás en los cielos').

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ Modo Subjuntivo (para Deseos/Órdenes, Negativo)

  ➔ El verbo "quede" está en presente de subjuntivo, usado aquí para expresar un deseo fuerte o una orden negativa. El "Que" inicial a menudo introduce estas oraciones de subjuntivo cuando el verbo principal se omite (ej., 'Deseo que...').