Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Français

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu Famille, tout d'abord je voulais être très clair que je 00:02

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo? Ne suis pas ici pour représenter le rap féminin, d'accord ? 00:05

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional Et encore moins le masculin, je suis ici pour représenter le rap national 00:06

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou? Et je demande que vous respectiez mon identité de genre, compris ? 00:12

Ficou mais ou menos assim Ça s'est passé plus ou moins comme ça 00:16

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio Stylo et papier en main, pour moi c'est mieux que des médicaments 00:22

00:26

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio Pendant que j'écris, il n'y a pas de place pour l'ennui 00:39

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês Où je vais m'arrêter, je ne sais pas, je pense depuis plus d'un mois 00:42

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis" Et ce que j'ai vu, je vais le dire au "six" 00:45

É tanta arrogância, tanta prepotência C'est tant d'arrogance, tant de prépotence 00:48

A sanidade tá escassa no mundo das aparências La santé mentale est rare dans le monde des apparences 00:51

Não se cale jamais diante do opressor Ne te tais jamais devant l'oppresseur 00:54

Não deixe que o sistema acabe com seu amor Ne laisse pas le système détruire ton amour 00:57

"Ae, triz o seu som é muito bad" "Eh, Triz, ton son est trop triste" 01:00

É que irmão isso é rap C'est que frère, c'est du rap 01:02

Quer dançar escuta Ivete Si tu veux danser, écoute Ivete 01:05

Poesia visionária que atinge o coração Poésie visionnaire qui touche le cœur 01:06

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão Je parle oui de la tristesse pour qu'il y ait compréhension 01:08

E como de costume eu vou tocando é na ferida Et comme d'habitude, je continue à toucher à la plaie 01:12

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia Parlant des préjugés subis au quotidien 01:14

O rap existe pra mostra a verdade e a dor Le rap existe pour montrer la vérité et la douleur 01:17

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor C'est un cri de l'intérieur vers l'extérieur appelant à l'amour 01:20

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor" "Eh, moto, bonne nuit, je dois arriver au centre, puis-je entrer s'il te plaît ?" 01:22

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua' Vas-y, petit, mais fais attention à ne pas t'habituer, je te préviendrai quand j'arriverai, et fais attention dans ces rues 01:29

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada On est ensemble, frère, bonne chance sur le chemin 01:34

A multa já foi constada então vamo nessa bala L'amende a déjà été constatée, alors allons-y 01:37

Sempre na humildade cê consegue o que quiser Toujours avec humilité, tu obtiens ce que tu veux 01:40

E eu tô nessa jogada até quando dá pé Et je suis dans ce jeu tant que ça tient 01:44

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa Et puisque le flow est à moi, je vais envoyer le bon 01:47

Essa é a minha realidade não gostou procura outra C'est ma réalité, si ça ne te plaît pas, cherche autre chose 01:49

Já tenho muito perreco pra me preocupar J'ai déjà beaucoup de soucis pour me préoccuper 01:53

Faltou a companhia na minha sala de estar Il me manque de la compagnie dans mon salon 01:56

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama J'aime cette dame, son odeur sur mon lit 01:59

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama Nos corps sont identiques et ensemble ils brûlent en flamme 02:01

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém Mais je ne suis pas ici pour dénigrer personne 02:05

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão Ce qu'il y a de plus dans le monde, c'est des gens, il n'y en aura pas de manque pour toi, frère 02:08

Vou te falar situação Je vais te parler de la situation 02:10

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão Beaucoup de préjugés sans respect et sans vision 02:14

É vários fiscal de cu, muita alienação C'est plein de flics du cul, beaucoup d'aliénation 02:16

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração Peu importe si le gars est gay, ce qui compte, c'est le cœur 02:19

E eu já me liguei como funciona o preconceito Et j'ai déjà compris comment fonctionne le préjugé 02:22

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio Mais je suis désolé de t'informer que nous ne sommes pas à l'écart 02:25

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada Si tu manques de respect, tu ne sais rien 02:28

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada Suis ton chemin, je vais sur ma route 02:31

Onde isso vai parar? Où cela va-t-il s'arrêter ? 02:34

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar Si je suis né avec un don, je sais que je vais continuer 02:37

Eu cheguei na cena, fiz um poema Je suis arrivé sur la scène, j'ai fait un poème 02:39

Pro seu coração escutar Pour que ton cœur écoute 02:43

O preconceito não te leva a nada Le préjugé ne te mène à rien 02:46

Não seja mais um babaca de mente fechada Ne sois pas un autre idiot à l'esprit fermé 02:49

Por que o ódio mata, mas o amor sara Parce que la haine tue, mais l'amour guérit 02:51

De qual lado 'cê vai ficar? De quel côté vas-tu rester ? 02:54

Brasil, país que mais mata pessoas trans Brésil, pays qui tue le plus de personnes trans 02:58

Espero que a estatística não suba amanhã J'espère que la statistique ne va pas augmenter demain 03:01

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda Dis-moi, pourquoi la façon d'être de quelqu'un te dérange ? 03:04

Foda-se se te incomoda Peu importe si ça te dérange 03:07

É meu corpo, é minha história C'est mon corps, c'est mon histoire 03:09

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade Et sur ma chair, tu n'as pas d'autorité 03:10

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade Ne sois pas un autre lâche, avec zéro mentalité 03:12

Seja inteligente, abra a sua mente Sois intelligent, ouvre ton esprit 03:15

O mundo é de todos, não seja prepotente Le monde appartient à tous, ne sois pas prépotent 03:18

Seja gay, seja trans, negro ou oriental Sois gay, sois trans, noir ou oriental 03:21

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual Le cœur qui bat dans la poitrine est égal à égal 03:24

O individual de cada um não se discute L'individualité de chacun ne se discute pas 03:27

Seja elevado, busque altitude Sois élevé, cherche l'altitude 03:30

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência" Zé povinho a dit "va te faire épiler les sourcils, fais-toi une coupe et change ton apparence" 03:34

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme" "Je pense que c'est une femme, je pense que c'est un homme, je pense que tu dois porter cet uniforme" 03:39

Primeiramente, ocê não tá na minha mente Tout d'abord, tu n'es pas dans ma tête 03:45

Segundamente, seu raciocínio é deprimente Deuxièmement, ton raisonnement est déprimant 03:48

O que 'cê acha de mim, num importa irmão Ce que tu penses de moi, ça n'importe pas, frère 03:51

Que diferente de você, eu tenho educação Contrairement à toi, j'ai de l'éducation 03:54

E num tenho obrigação de dar satisfação Et je n'ai pas l'obligation de rendre des comptes 03:56

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação Mais ici, tu sais que c'est de l'information pure 03:59

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro Et pour ceux qui veulent savoir, mon genre est neutre 04:03

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito Tu n'as pas besoin de comprendre, juste d'avoir du respect 04:06

Você não ganha nada sendo um atrasalado Tu ne gagnes rien à être un retardataire 04:09

Seu conservadorismo já tá ultrapassado Ton conservatisme est déjà dépassé 04:12

'Cê quis me derrubar ainda dando risada Tu as voulu me faire tomber tout en riant 04:14

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga Mais la lumière de ma lutte n'éteint pas ta balle 04:18

Você me insultou julgando minha aparência Tu m'as insulté en jugeant mon apparence 04:21

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência Tu as juste oublié de voir l'éclat de mon essence 04:24

Falou do meu cabelo, meu dente separado Tu as parlé de mes cheveux, de ma dent séparée 04:27

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado Mais je te garantis qu'elles ne se plaignent pas de ce qu'elles ont goûté 04:30

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral Élévation mentale, dans ce flow que je porte toujours avec moralité 04:33

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau L'hypocrisie m'entoure, les gens se prosternent 04:37

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão Mais je reste ferme, rien n'ébranle mon idéal, frère 04:40

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder Et ne tire pas tes conclusions sans connaître mon comportement 04:44

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer Avant de parler mal de moi, je t'invite à me connaître 04:47

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora Un salut à ceux qui soutiennent, car les gars sont géniaux 04:49

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva Au milieu de tant de malice, il y a encore ceux qui se sauvent 04:53

Onde isso vai parar? Où cela va-t-il s'arrêter ? 04:57

Se eu nasci com dom sei que vou continuar Si je suis né avec un don, je sais que je vais continuer 04:59

Eu cheguei na cena, fiz um poema Je suis arrivé sur la scène, j'ai fait un poème 05:01

Pro seu coração escutar Pour que ton cœur écoute 05:05

O preconceito não te leva a nada Le préjugé ne te mène à rien 05:08

Não seja mais um babaca de mente fechada Ne sois pas un autre idiot à l'esprit fermé 05:11

Por que o ódio mata, só o amor sara Parce que la haine tue, seul l'amour guérit 05:13

De qual lado 'cê vai ficar? De quel côté vas-tu rester ? 05:18

05:21

Elevação Mental – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Triz

Vues

20,505,060

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

Famille, tout d'abord je voulais être très clair que je

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

Ne suis pas ici pour représenter le rap féminin, d'accord ?

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

Et encore moins le masculin, je suis ici pour représenter le rap national

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

Et je demande que vous respectiez mon identité de genre, compris ?

Ficou mais ou menos assim

Ça s'est passé plus ou moins comme ça

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

Stylo et papier en main, pour moi c'est mieux que des médicaments

...

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

Pendant que j'écris, il n'y a pas de place pour l'ennui

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

Où je vais m'arrêter, je ne sais pas, je pense depuis plus d'un mois

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

Et ce que j'ai vu, je vais le dire au "six"

É tanta arrogância, tanta prepotência

C'est tant d'arrogance, tant de prépotence

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

La santé mentale est rare dans le monde des apparences

Não se cale jamais diante do opressor

Ne te tais jamais devant l'oppresseur

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

Ne laisse pas le système détruire ton amour

"Ae, triz o seu som é muito bad"

"Eh, Triz, ton son est trop triste"

É que irmão isso é rap

C'est que frère, c'est du rap

Quer dançar escuta Ivete

Si tu veux danser, écoute Ivete

Poesia visionária que atinge o coração

Poésie visionnaire qui touche le cœur

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

Je parle oui de la tristesse pour qu'il y ait compréhension

E como de costume eu vou tocando é na ferida

Et comme d'habitude, je continue à toucher à la plaie

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

Parlant des préjugés subis au quotidien

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

Le rap existe pour montrer la vérité et la douleur

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

C'est un cri de l'intérieur vers l'extérieur appelant à l'amour

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

"Eh, moto, bonne nuit, je dois arriver au centre, puis-je entrer s'il te plaît ?"

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

Vas-y, petit, mais fais attention à ne pas t'habituer, je te préviendrai quand j'arriverai, et fais attention dans ces rues

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

On est ensemble, frère, bonne chance sur le chemin

A multa já foi constada então vamo nessa bala

L'amende a déjà été constatée, alors allons-y

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

Toujours avec humilité, tu obtiens ce que tu veux

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

Et je suis dans ce jeu tant que ça tient

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

Et puisque le flow est à moi, je vais envoyer le bon

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

C'est ma réalité, si ça ne te plaît pas, cherche autre chose

Já tenho muito perreco pra me preocupar

J'ai déjà beaucoup de soucis pour me préoccuper

Faltou a companhia na minha sala de estar

Il me manque de la compagnie dans mon salon

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

J'aime cette dame, son odeur sur mon lit

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

Nos corps sont identiques et ensemble ils brûlent en flamme

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

Mais je ne suis pas ici pour dénigrer personne

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

Ce qu'il y a de plus dans le monde, c'est des gens, il n'y en aura pas de manque pour toi, frère

Vou te falar situação

Je vais te parler de la situation

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

Beaucoup de préjugés sans respect et sans vision

É vários fiscal de cu, muita alienação

C'est plein de flics du cul, beaucoup d'aliénation

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

Peu importe si le gars est gay, ce qui compte, c'est le cœur

E eu já me liguei como funciona o preconceito

Et j'ai déjà compris comment fonctionne le préjugé

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

Mais je suis désolé de t'informer que nous ne sommes pas à l'écart

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

Si tu manques de respect, tu ne sais rien

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

Suis ton chemin, je vais sur ma route

Onde isso vai parar?

Où cela va-t-il s'arrêter ?

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

Si je suis né avec un don, je sais que je vais continuer

Eu cheguei na cena, fiz um poema

Je suis arrivé sur la scène, j'ai fait un poème

Pro seu coração escutar

Pour que ton cœur écoute

O preconceito não te leva a nada

Le préjugé ne te mène à rien

Não seja mais um babaca de mente fechada

Ne sois pas un autre idiot à l'esprit fermé

Por que o ódio mata, mas o amor sara

Parce que la haine tue, mais l'amour guérit

De qual lado 'cê vai ficar?

De quel côté vas-tu rester ?

Brasil, país que mais mata pessoas trans

Brésil, pays qui tue le plus de personnes trans

Espero que a estatística não suba amanhã

J'espère que la statistique ne va pas augmenter demain

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

Dis-moi, pourquoi la façon d'être de quelqu'un te dérange ?

Foda-se se te incomoda

Peu importe si ça te dérange

É meu corpo, é minha história

C'est mon corps, c'est mon histoire

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

Et sur ma chair, tu n'as pas d'autorité

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

Ne sois pas un autre lâche, avec zéro mentalité

Seja inteligente, abra a sua mente

Sois intelligent, ouvre ton esprit

O mundo é de todos, não seja prepotente

Le monde appartient à tous, ne sois pas prépotent

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

Sois gay, sois trans, noir ou oriental

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

Le cœur qui bat dans la poitrine est égal à égal

O individual de cada um não se discute

L'individualité de chacun ne se discute pas

Seja elevado, busque altitude

Sois élevé, cherche l'altitude

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

Zé povinho a dit "va te faire épiler les sourcils, fais-toi une coupe et change ton apparence"

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

"Je pense que c'est une femme, je pense que c'est un homme, je pense que tu dois porter cet uniforme"

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Tout d'abord, tu n'es pas dans ma tête

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

Deuxièmement, ton raisonnement est déprimant

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

Ce que tu penses de moi, ça n'importe pas, frère

Que diferente de você, eu tenho educação

Contrairement à toi, j'ai de l'éducation

E num tenho obrigação de dar satisfação

Et je n'ai pas l'obligation de rendre des comptes

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

Mais ici, tu sais que c'est de l'information pure

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

Et pour ceux qui veulent savoir, mon genre est neutre

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

Tu n'as pas besoin de comprendre, juste d'avoir du respect

Você não ganha nada sendo um atrasalado

Tu ne gagnes rien à être un retardataire

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

Ton conservatisme est déjà dépassé

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

Tu as voulu me faire tomber tout en riant

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

Mais la lumière de ma lutte n'éteint pas ta balle

Você me insultou julgando minha aparência

Tu m'as insulté en jugeant mon apparence

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

Tu as juste oublié de voir l'éclat de mon essence

Falou do meu cabelo, meu dente separado

Tu as parlé de mes cheveux, de ma dent séparée

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

Mais je te garantis qu'elles ne se plaignent pas de ce qu'elles ont goûté

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

Élévation mentale, dans ce flow que je porte toujours avec moralité

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

L'hypocrisie m'entoure, les gens se prosternent

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

Mais je reste ferme, rien n'ébranle mon idéal, frère

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

Et ne tire pas tes conclusions sans connaître mon comportement

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

Avant de parler mal de moi, je t'invite à me connaître

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

Un salut à ceux qui soutiennent, car les gars sont géniaux

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

Au milieu de tant de malice, il y a encore ceux qui se sauvent