Ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bebe
• Album: Pafuera Telarañas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

Elle en a eu marre de jeter l'éponge

Se va quitando poco a poco telarañas

Elle se débarrasse peu à peu des toiles d'araignée

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

Elle n'a pas dormi cette nuit, mais elle n'est pas fatiguée

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

Elle n'a regardé aucun miroir, mais elle se sent super belle

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

Aujourd'hui, elle a mis de la couleur sur ses cils

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

Aujourd'hui, elle aime son sourire, elle ne se sent pas étrangère

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

Aujourd'hui, elle rêve de ce qu'elle veut sans se soucier de rien

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

Aujourd'hui, c'est une femme qui prend conscience de son âme

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal

Hoy vas a comprender que el miedo

Aujourd'hui, tu vas comprendre que la peur

Se puede romper con un solo portazo

Peut être brisée avec une simple claque de porte

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Aujourd'hui, tu vas faire rire parce que tes yeux en ont marre d'être des pleurs

De ser llanto

D'être des pleurs

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Aujourd'hui, tu vas réussir à rire de toi-même et voir que tu as réussi

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

Aujourd'hui, tu vas être la femme que tu as envie d'être

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

Aujourd'hui, tu vas t'aimer comme personne n'a su t'aimer

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

Aujourd'hui, tu vas regarder devant, car derrière, ça t'a déjà fait assez mal

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

Une femme courageuse, une femme souriante, regarde comment elle passe, ha

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

Aujourd'hui, elle n'a pas été la femme parfaite qu'ils espéraient

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

Elle a brisé sans pudeur les règles établies

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

Aujourd'hui, elle a chaussé des talons pour faire sonner ses pas

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

Aujourd'hui, elle sait que sa vie ne sera plus jamais un échec

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal

Hoy vas a conquistar el cielo

Aujourd'hui, tu vas conquérir le ciel

Sin mirar lo alto que queda del suelo

Sans regarder la hauteur à laquelle il se trouve du sol

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

Aujourd'hui, tu vas être heureuse, même si l'hiver est froid et long

Y sea largo

Et long

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Aujourd'hui, tu vas réussir à rire de toi-même et voir que tu as réussi

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal

Hoy vas a comprender que el miedo

Aujourd'hui, tu vas comprendre que la peur

Se puede romper con un solo portazo

Peut être brisée avec une simple claque de porte

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Aujourd'hui, tu vas faire rire parce que tes yeux en ont marre d'être des pleurs

De ser llanto

D'être des pleurs

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Aujourd'hui, tu vas réussir à rire de toi-même et voir que tu as réussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer, lasser
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - jeter, tirer
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - toile d'araignée
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
espejo /esˈpexo/ A2	noun - miroir
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - cil
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - étrange
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - pleurs
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - échec

Structures grammaticales clés

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ Passé composé du verbe 'cansar' avec 'de' + infinitif.

  ➔ Exprime qu'elle en a assez de jeter l'éponge. L'expression "se ha cansao" est un raccourcissement familier de "se ha cansado". "De tirar la toalla" signifie 'd'abandonner'.

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif ('vas a descubrir'). Utilisation de 'que' introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ Exprime une action future (tu vas découvrir). Le 'que' introduit une proposition subordonnée conjonctive qui fonctionne comme l'objet de 'descubrir'.

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ Utilisation de 'nadie' (personne) comme sujet. Verbe modal 'poder' (pouvoir) + infinitif 'hacer'.

  ➔ 'Nadie' est un pronom négatif et requiert une compréhension négative. Le verbe modal 'poder' indique la capacité de faire quelque chose.

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ Voix passive avec 'se' + verbe ('se puede romper'). 'Con' + nom indiquant le moyen.

  ➔ La construction avec 'se' indique que la peur peut être brisée (elle est en train d'être brisée). 'Con un solo portazo' précise le moyen par lequel la peur est brisée (avec un seul claquement de porte).

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 'Hacer' + infinitif ('hacer reír') exprimant la causation. Passé composé de 'cansar' avec 'de' + infinitif.

  ➔ 'Vas a hacer reír' signifie 'tu vas faire rire' (provoquer le rire). La deuxième partie signifie 'parce que tes yeux se sont lassés d'être des pleurs'.

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ Subjonctif ('dé') dans une proposition relative dépendant d'un antécédent indéfini ('la mujer').

  ➔ Parce que 'la mujer' est définie par ce que la femme veut être, et qu'il ne s'agit pas d'une femme connue et spécifique, le subjonctif est utilisé. 'Te dé la gana' signifie 'te plaise'.

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif ('vas a querer'). Passé composé de 'saber' ('ha sabi'o'), forme familière de 'ha sabido'.

  ➔ Exprime une action future (tu vas t'aimer). 'Como nadie te ha sabi'o querer' signifie comme personne n'a su t'aimer. 'Sabi'o' est une forme familière de dire 'sabido'.

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif ('vas a mirar'). Utilisation d'abréviations familières ('pa'lante', 'pa'trás'). Passé simple 'dolió'.

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' signifie 'Tu vas regarder vers l'avant'. 'Pa'lante' et 'pa'trás' sont des abréviations familières de 'para adelante' et 'para atrás'. 'Ya te dolió bastante' signifie ça t'a déjà assez fait mal.