Ella – Letras en Español

• Por: Bebe
• Álbum: Pafuera Telarañas

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - fatigar, agotar
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - lanzar, jalar
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - red de araña
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - período de oscuridad entre el día y el amanecer
espejo /esˈpexo/ A2	noun - superficie pulida donde se reflejan las imágenes
color /koˈloɾ/ A1	noun - matiz, tono
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - pelo que crece en el borde del párpado
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - gesto de alegría con la boca
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - raro, singular
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - imaginar, fantasear
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - perjuicio, deterioro
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - temor, susto
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - acción de llorar
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - resultado adverso, falta de éxito

Estructuras gramaticales clave

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ Pretérito Perfecto compuesto del verbo 'cansar' con la preposición 'de' + infinitivo.

  ➔ Indica que ella se ha cansado de rendirse. La forma "se ha cansao" es una abreviación coloquial de "se ha cansado". "De tirar la toalla" significa 'de rendirse'.

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo ('vas a descubrir'). Uso de 'que' introduciendo una oración subordinada.

  ➔ Expresa una acción futura (vas a descubrir). El 'que' introduce una oración sustantiva que funciona como objeto de 'descubrir'.

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ Uso de 'nadie' (nadie) como sujeto. Verbo modal 'poder' (poder) + infinitivo 'hacer'.

  ➔ 'Nadie' es un pronombre negativo y requiere una comprensión negativa. El verbo modal 'poder' indica la capacidad de hacer algo.

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ Voz pasiva refleja con 'se' + verbo ('se puede romper'). 'Con' + sustantivo indicando medio o instrumento.

  ➔ La construcción con 'se' indica que el miedo puede ser roto (está siendo roto). 'Con un solo portazo' especifica el medio por el cual el miedo es roto (con un solo portazo).

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 'Hacer' + infinitivo ('hacer reír') expresando causación. Pretérito perfecto compuesto de 'cansar' con 'de' + infinitivo.

  ➔ 'Vas a hacer reír' significa 'vas a provocar risa' (causar que alguien ría). La segunda parte significa 'porque tus ojos se han cansado de ser llanto'.

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ Subjuntivo ('dé') en una oración de relativo dependiente de un antecedente inespecífico ('la mujer').

  ➔ Debido a que 'la mujer' está siendo definida por lo que la mujer quiere ser, y no es una mujer conocida y específica, se utiliza el subjuntivo. 'Te dé la gana' significa 'te apetezca'.

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo ('vas a querer'). Pretérito perfecto compuesto de 'saber' ('ha sabi'o'), forma coloquial de 'ha sabido'.

  ➔ Expresa una acción futura (vas a quererte). 'Como nadie te ha sabi'o querer' significa como nadie ha sabido quererte. 'Sabi'o' es una forma coloquial de decir 'sabido'.

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo ('vas a mirar'). Uso de abreviaturas coloquiales ('pa'lante', 'pa'trás'). Pretérito indefinido 'dolió'.

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' significa 'Vas a mirar hacia adelante'. 'Pa'lante' y 'pa'trás' son abreviaturas coloquiales de 'para adelante' y 'para atrás'. 'Ya te dolió bastante' significa ya te ha dolido suficiente.