en la cara

• Par: Olivia Wald, Rusherking

Paroles:

[Español]

[中文]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

再次降落在布宜诺斯艾利斯

El cielo se ve mas nublao que antes

天空比以前更阴沉

No quiero estar en ningun lado

我不想去任何地方

No quiero bajarme

我不想下飞机

No quiero enfrentarlo

我不想面对

Es que nos quisimos a destiempo

因为我们是时间不到的爱

Yo quise to con vos

我想和你在一起

Vos fuiste mas lento

你却更慢一些

Y ahora que no me quedan ganas

现在我已经没有力气

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

你在我家门外绝望地哭泣

No quiero volver a tomar

我不想再喝酒

Porque no quiero volver a llamarte

因为我不想再打电话给你

No quiero que pidas perdon

我不想你道歉

Porque ya no quiero perdonarte

因为我已经不想原谅你

Y ahora que no busco mas nada

而现在我不再追寻任何东西

Me viene a rogar en la cara

你却跑来在我面前哀求

Diciendo "sin ti no soy nada"

说“没有你我什么都不是”

Queriendo arreglar las cagadas

想要弥补那些错误

Tomamos caminos distintos

我们走上了不同的路

Y ahora estoy bailando otro ritmo

现在我在跳另一种节奏

Qué pena que no lo vivimos

多遗憾我们没能共同经历

Pero en el fondo siempre lo supimos

但从心底我们一直都知道

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

想要一切的人，往往在得不到时

Es un chico caprichoso solo se entretiene

是个任性的孩子，只会找乐子

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

当他看到失去他最在乎的时

Vuelve llorando por un poco más

又会哭着回来想要更多

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

想要一切的人，往往在得不到时

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

我不会让你找到我，无论你向谁求助

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

即使城市再大，我们都挤不下

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

我已经离开布宜诺斯艾利斯，不会再见你

Y ahora que no busco mas nada

而现在我不再追寻任何东西

Me viene a rogar en la cara

你却跑来在我面前哀求

Diciendo "sin ti no soy nada"

说“没有你我什么都不是”

Queriendo arreglar las cagadas

想要弥补那些错误

Tomamos caminos distintos

我们走上了不同的路

Y ahora estoy bailando otro ritmo

现在我在跳另一种节奏

Qué pena que no lo vivimos

多遗憾我们没能共同经历

Pero en el fondo siempre lo supimos

但从心底我们一直都知道

Y ahora que no busco mas nada

而现在我不再追寻任何东西

Me viene a rogar en la cara

你却跑来在我面前哀求

Diciendo "sin ti no soy nada"

说“没有你我什么都不是”

Queriendo arreglar las cagadas

想要弥补那些错误

Tomamos caminos distintos

我们走上了不同的路

Y ahora estoy bailando otro ritmo

现在我在跳另一种节奏

Qué pena que no lo vivimos

多遗憾我们没能共同经历

Pero en el fondo siempre lo supimos

但从心底我们一直都知道

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - 着陆
nublao /nublao/ B1	adjective - 多云的
destiempo /destjempo/ B2	adjective - 不合时宜的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
destino /destino/ B1	noun - 命運
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 乞求
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - 原谅
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道路
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 跳舞
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - 节奏
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 悲哀

Grammaire:

• Yo quise to con vos

  ➔ 动词 'querer' 的过去式 (quise) 表示过去已完成的动作。

  ➔ 表示过去已完成的欲望或意愿。

• Tomamos caminos distintos

  ➔ 'tomar' 的过去式 (tomamos) 用于表示已完成的动作。

  ➔ 表示过去我们走了不同的道路。

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ 'quedar' 在现在式（quedan）用来表达剩余的感情或数量。

  ➔ 表达没有更多的感觉或欲望了。

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ 使用引号引用某人所说的话。

  ➔ 表示某人说的确切话语。

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ 'querer' 的现在式（quiero）用来表达当下的愿望。

  ➔ 表达目前不想做某事的拒绝或愿望。

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ 'quiere'（'想要'的现在时）在关系子句中表达愿望。

  ➔ 表达那些渴望一切的人在没有时才会渴望。