Erkläre mir die Liebe

• Par: Philipp Poisel
• Album: NEON

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Como dois cães sob o céu

Immer weiter Richtung Nacht

Sempre mais longe em direção à noite

...

...

So verloren, so verschieden

Tão perdido, tão diferente

Weißt du was du eigentlich willst?

Você sabe realmente o que quer?

Wann kommst du mich holen

Quando vai me buscar

Aus dieser Dunkelheit?

Dessa escuridão?

Sag wo, wo bist du?

Diz onde, onde você está?

Erkläre mir das Leben

Explica pra mim a vida

Ich weiß nicht wie es geht

Não sei como fazer

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Como duas raposas ao Pólo Norte

Immer weiter Richtung Nacht

Sempre mais longe em direção à noite

...

...

Hab so lange nicht geschlafen

Tanto tempo sem dormir

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Você sabe realmente do que precisa?

...

...

Wann kommst du mich holen

Quando vai me buscar

Im heißen Julischnee?

Na quente neve de julho?

Zweimal Sommer und zurück

Duas vezes verão e de volta

Erkläre mir das Leben

Explica pra mim a vida

Ich weiß nicht wie es geht

Não sei como fazer

Erzähl mir von der Liebe

Me conta sobre o amor

Ich hab sie nie gesehen

Nunca o vi

...

...

Wann kommst du mich holen

Quando vai me buscar

Im heißen Julischnee?

Na quente neve de julho?

Zweimal Sommer und zurück

Duas vezes verão e de volta

...

...

Erzähl mir von deinem Leben

Me conta sobre a sua vida

Ich hab dich so noch nie gesehen

Nunca te vi assim antes

Erkläre mir die Liebe

Explica pra mim o amor

Ich hab sie immer schon verloren

Sempre o perdi antes

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - céu
Nacht /nɑçt/ A2	noun - noite
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - perdido
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - explicar
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - dizer
lang /laŋ/ A2	adjective - longo
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - precisar
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver

Grammaire:

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar dois cães sob o céu, enfatizando um senso de companheirismo.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Esta linha é uma frase interrogativa que pergunta quando alguém virá buscar o falante.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para ordenar a alguém que explique a vida ao falante.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ Esta linha usa o tempo presente perfeito para expressar que o falante nunca viu o amor.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta linha contém uma frase adverbial que indica uma jornada ou experiência de dois verões e de volta.

• Im heißen Julischnee

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Esta linha apresenta uma frase preposicional que descreve uma condição ou cenário específico.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa novamente o modo imperativo para pedir a alguém que conte ao falante sobre sua vida.