Espetáculo estranho

• Par: Anavitória

Paroles:

[Português]

[English]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Not everything is beautiful, not everything is gold, not everything is good

Eu já sabia do risco

I already knew the risk

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Not just the eyes, the black frames, spell it out

Mesmo assim eu insisto

Even so, I insist

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

I only became aware of the unquestionable power

De um peito quando ama

Of a heart when it loves

Quando amei alguém como você

When I loved someone like you

E te chamei pra morar comigo

And I called you to live with me

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Forks, knives, glasses, plates, porcelain

Jogo americano, luminárias

Table mats, lamps

Quando amei você

When I loved you

Tudo ficou bem mais bonito

Everything became much more beautiful

Dois jovens num castelo de escolhas

Two young people in a castle of choices

Dois dedos que disputam a sorte

Two fingers competing for fate

A morte mais feliz da inocência

The happiest death of innocence

Um doce que aprendi a comer devagar

A sweet that I learned to eat slowly

Você é um espetáculo estranho

You are a strange spectacle

O fim dos tempos numa pessoa

The end of times in one person

A própria causa e consequência

The very cause and consequence

Evento que a ciência não soube explicar

An event that science couldn't explain

...

...

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

I only became aware of the unquestionable power

De um peito quando ama

Of a heart when it loves

Quando amei você

When I loved you

E te chamei pra morar comigo

And I called you to live with me

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Forks, knives, glasses, plates, porcelain

Jogo americano, luminárias

Table mats, lamps

Tudo ficou bem mais bonito

Everything became much more beautiful

Tudo ficou bem mais bonito

Everything became much more beautiful

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

I only became aware of the unquestionable power

De um peito quando ama

Of a heart when it loves

Quando amei você

When I loved you

E te chamei pra morar comigo

And I called you to live with me

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Forks, knives, glasses, plates, porcelain

Jogo americano, luminárias

Table mats, lamps

Quando amei você (tudo ficou)

When I loved you (everything became)

Tudo ficou bem mais bonito

Everything became much more beautiful

Tudo ficou bem mais bonito

Everything became much more beautiful

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risk
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - to insist
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - knowledge
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - power
ama /aˈma/ A1	verb - to love
amou /aˈmow/ A1	verb - loved
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - mirror
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - game
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - pretty
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - spectacle, show
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - strange

Grammaire:

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ Double negation with 'nem' to emphasize negative statements

  ➔ 'Nem' is used for emphatic negation, equivalent to 'not' or 'nothing' in English.

• Eu já sabia do risco

  ➔ Use of the preterite tense 'sabia' to indicate past knowledge

  ➔ 'Sabia' is the imperfect past tense of 'saber', indicating ongoing or habitual knowledge in the past.

• De um peito quando ama

  ➔ Use of 'quando' to introduce a temporal clause referring to 'when' something happens

  ➔ 'Quando' is a conjunction meaning 'when', used to specify the time context of the action.

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ Use of the preterite tense 'ficou' to describe a completed change or state

  ➔ 'Ficou' is the third-person singular of 'ficar' in the preterite tense, indicating a completed change or condition.

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ Use of 'numa' (em + uma) as a contraction meaning 'in a' or 'within a'

  ➔ 'Numa' is a contraction of 'em' and 'uma', meaning 'in a' or 'within one', used here poetically.

• A própria causa e consequência

  ➔ Use of reflexive pronoun 'própria' to emphasize the subject's own role

  ➔ 'Própria' is an adjective that, when used reflexively, emphasizes possession or role of the subject.

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ Use of the preterite 'soube' to express a past inability with 'não' as negation

  ➔ 'Soube' is the preterite tense of 'saber', meaning 'knew' or 'was able to', but with 'não' it indicates inability in the past.