Esta Noche Voy a Verla

• Par: Juan Gabriel
• Album: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Paroles:

[Español]

[English]

Esta noche voy a verla

Tonight I'm going to see her

y a decirle que la quiero,

and tell her that I love her,

y que ya estoy convencido

and that I'm already convinced

que es amor el que yo siento.

that what I feel is love.

Esta noche voy a verla

Tonight I'm going to see her

y a decirle que la quiero...

and tell her that I love her...

...

...

que no puedo más.

that I can't take it anymore.

Y en cuanto llegue a su casa

And as soon as I arrive at her house

y abra la puerta...

and she opens the door...

primero le doy un beso,

first I'll give her a kiss,

le digo: "te espero afuera

I'll say: "I'm waiting outside

que yo quiero hablar contigo

because I want to talk to you

es algo muy importante, e esperaré".

it's something very important, and I'll wait."

Y le diré:

And I'll tell her:

"mi vida, te quiero mucho,

"my life, I love you so much,

me quiero casar contigo,

I want to marry you,

de ti estoy enamorado".

I'm in love with you."

"Y vengo exclusivamente

"And I come exclusively

a decirte que te quiero,

to tell you that I love you,

que soy tuyo solamente

that I'm only yours

y a darte mi amor".

and to give you my love."

...

...

Yo sé que me quiere mucho

I know that she loves me a lot

me lo ha demostrado

she has shown me

que sólo estaba esperando

that she was just waiting

que algún día me decidiera.

for me to decide one day.

Y esta noche voy a verla

And tonight I'm going to see her

y a decirle que la quiero

and tell her that I love her

y que no puedo más.

and that I can't take it anymore.

Y le diré:

And I'll tell her:

"mi vida, te quiero mucho,

"my life, I love you so much,

me quiero casar contigo,

I want to marry you,

de ti estoy enamorado".

I'm in love with you."

"Y vengo exclusivamente

"And I come exclusively

a decirte que te quiero,

to tell you that I love you,

que soy tuyo solamente

that I'm only yours

y a darte mi amor".

and to give you my love."

Y le diré:

And I'll tell her:

"mi vida, te quiero mucho,

"my life, I love you so much,

me quiero casar contigo,

I want to marry you,

de ti estoy enamorado".

I'm in love with you."

"Y vengo exclusivamente

"And I come exclusively

a decirte que te quiero,

to tell you that I love you,

que soy tuyo solamente

that I'm only yours

y a darte mi amor".

and to give you my love."

...

...

Esta noche voy a verla,

Tonight I'm going to see her,

esta noche...

tonight...

esta noche voy a verla.

tonight I'm going to see her.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verla /beɾla/ A2	verb - to see her
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - to tell her
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - to want
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confused
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - door
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - to wait
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - to speak
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - important
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - to marry
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - in love
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - exclusively
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - only

Grammaire:

• voy a verla

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive

  ➔ 'Voy a verla' means 'I am going to see her'. It expresses a planned future action.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ Indirect speech / Reported speech with the present tense

  ➔ 'Le digo' means 'I tell him/her'. It introduces direct speech in an indirect context, with present tense used in Spanish.

• está enamorado

  ➔ Adjective phrase with present tense 'está' + past participle to describe a state

  ➔ 'Está enamorado' means 'He/She is in love'. It describes a current emotional state.

• quiero casarme contigo

  ➔ Verb 'querer' (to want) + infinitive form to express desire

  ➔ 'Quiero casarme contigo' means 'I want to marry you'. It shows desire or intention.

• que no puedo más

  ➔ Expression with 'no puedo' + 'más' to indicate inability to continue

  ➔ 'Que no puedo más' means 'I can't take it anymore'. It expresses a feeling of emotional or physical breaking point.

• y a decirle que la quiero

  ➔ Use of infinitive 'a decirle' + subordinate clause to express intention

  ➔ 'Y a decirle que la quiero' means 'And to tell her that I love her'. It expresses the action of intending to say something.