Esta Noche Voy a Verla

• Par: Juan Gabriel
• Album: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Paroles:

[Español]

[中文]

Esta noche voy a verla

今晚我将去看你

y a decirle que la quiero,

告诉你我爱你，

y que ya estoy convencido

我已经确信

que es amor el que yo siento.

我感受到的就是爱。

Esta noche voy a verla

今晚我将去看你

y a decirle que la quiero...

告诉你我爱你……

...

...

que no puedo más.

我再也忍不住了。

Y en cuanto llegue a su casa

一到你家门口

y abra la puerta...

一开门……

primero le doy un beso,

我先吻你一下，

le digo: "te espero afuera

对你说：“我在外等你

que yo quiero hablar contigo

我想和你谈谈

es algo muy importante, e esperaré".

有非常重要的事，我会等。”

Y le diré:

然后我会告诉你：

"mi vida, te quiero mucho,

“宝贝，我好爱你，

me quiero casar contigo,

想和你结婚，

de ti estoy enamorado".

我爱上你了。”

"Y vengo exclusivamente

“我专程来这里

a decirte que te quiero,

告诉你我爱你，

que soy tuyo solamente

我只属于你

y a darte mi amor".

把我的爱给你。”

...

...

Yo sé que me quiere mucho

我知道你很爱我

me lo ha demostrado

你已经证明了

que sólo estaba esperando

其实一直在等

que algún día me decidiera.

我哪天会下定决心。

Y esta noche voy a verla

今晚我会去看你

y a decirle que la quiero

告诉你我爱你

y que no puedo más.

我再也忍不住了。

Y le diré:

我会告诉你：

"mi vida, te quiero mucho,

“宝贝，我好爱你，

me quiero casar contigo,

想和你结婚，

de ti estoy enamorado".

我爱上你了。”

"Y vengo exclusivamente

“我专程来这里

a decirte que te quiero,

告诉你我爱你，

que soy tuyo solamente

我只属于你

y a darte mi amor".

把我的爱给你。”

Y le diré:

我会告诉你：

"mi vida, te quiero mucho,

“宝贝，我好爱你，

me quiero casar contigo,

想和你结婚，

de ti estoy enamorado".

我爱上你了。”

"Y vengo exclusivamente

“我专程来这里

a decirte que te quiero,

告诉你我爱你，

que soy tuyo solamente

我只属于你

y a darte mi amor".

把我的爱给你。”

...

...

Esta noche voy a verla,

今晚我会去看你，

esta noche...

今晚……

esta noche voy a verla.

今晚我会去看你。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verla /beɾla/ A2	verb - 看她
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - 告诉她
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 困惑的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - 门
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - 等待
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - 说话
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 重要的
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 结婚
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - 恋爱的
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - 专门地
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - 仅仅

Grammaire:

• voy a verla

  ➔ 用 'ir a' + 不定式构成的将来时态

  ➔ 'Voy a verla'意味着'我打算去看她'。它表示一个计划中的未来操作。

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ 间接引语 / 使用现在时的引述

  ➔ 'Le digo'的意思是'我告诉她/他'。它在间接引语中使用现在时态。

• está enamorado

  ➔ 'está' + 过去分词组成的形容词短语，用来描述状态

  ➔ 'está enamorado'意味着'他/她陷入爱河'。它描述当前的情感状态。

• quiero casarme contigo

  ➔ 'querer'（想要）+ 不定式表达欲望

  ➔ 'quiero casarme contigo'意味着'我想和你结婚'。表达愿望或意图。

• que no puedo más

  ➔ 'no puedo más'表达了无法再继续的意思

  ➔ 'Que no puedo más'意味着'我再也忍受不了了'。它表达情感或身体的极限。

• y a decirle que la quiero

  ➔ 'a decirle' + 从句用来表达意图，即'去告诉她我爱她'。

  ➔ 'y a decirle que la quiero'意味着'去告诉她我爱她'。它表达了想要说某事的行动。