Euphoria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loreen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Why, why can't this moment last forevermore?

Pourquoi, pourquoi ce moment ne peut-il durer à jamais ?

Tonight, tonight eternity's an open door

Ce soir, ce soir l’éternité est une porte ouverte

No, don't ever stop doing the things you do

Non, n’arrête jamais de faire ce que tu fais

Don't go, in every breath I take, I'm breathing you

Ne pars pas, à chaque souffle je te respire

Euphoria

Euphorie

Forever, 'til the end of time

Pour toujours, jusqu’à la fin du temps

From now on, only you and I

À partir de maintenant, toi et moi seul(e)s

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

Euphoria

Euphorie

An everlasting piece of art

Un morceau d’art éternel

A beating love within my heart

Un amour qui bat dans mon cœur

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

We are here, we're all alone in our own universe

Nous sommes ici, seuls dans notre univers

We are free, where everything's allowed and love comes first

Nous sommes libres, où tout est permis et l’amour prime

Forever and ever together, we sail into infinity

Pour toujours ensemble, on vogue vers l’infini

We're higher and higher and higher, we're reaching for divinity

On monte de plus en plus haut, on touche la divinité

Euphoria

Euphorie

Forever, 'til the end of time

Pour toujours, jusqu’à la fin du temps

From now on, only you and I

À partir de maintenant, toi et moi seul(e)s

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

Euphoria

Euphorie

An everlasting piece of art

Un morceau d’art éternel

A beating love within my heart

Un amour qui bat dans mon cœur

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

Forever, we sail into infinity

Pour toujours, on vogue vers l’infini

We're higher, we're reaching for divinity

On monte, on touche la divinité

Euphoria, euphoria

Euphorie, euphorie

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

Euphoria

Euphorie

An everlasting piece of art

Un morceau d’art éternel

A beating love within my heart

Un amour qui bat dans mon cœur

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

Euphoria, euphoria

Euphorie, euphorie

We're going u-u-u-u-u-u-up

On s’élève, s’élève, s’élève, s’élève

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - éternité
door /dɔːr, dɔːr/ A2	noun - porte
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
euphoria /juːˈfɔːriə, fjʊˈfɔːriə/ C2	noun - euphorie
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
art /ɑːrt/ A2	noun - art
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - univers
divinity /dɪˈvɪn.ɪ.ti/ C2	noun - divinité

Structures grammaticales clés

• Why, why can't this moment last forevermore?

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' à la forme négative.

  ➔ L'expression "can't" indique l'incapacité ou l'impossibilité.

• We're going u-u-u-u-u-u-up.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ L'utilisation de 'we're going' indique une action en cours.

• We are free, where everything's allowed and love comes first.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La clause 'where everything's allowed' décrit le nom 'free'.

• An everlasting piece of art.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ Le groupe décrit un concept singulier, 'piece of art'.

• We're higher and higher and higher.

  ➔ Forme comparative.

  ➔ La répétition de 'higher' souligne le degré croissant.

• Forever, 'til the end of time.

  ➔ Adverbe de temps.

  ➔ Le mot 'forever' indique une durée indéfinie.

• We're reaching for divinity.

  ➔ Temps présent continu avec une préposition.

  ➔ La phrase indique une action en cours vers un objectif.