Everytime – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHEN, Punch

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

oh everytime I see you

Oh chaque fois que je te vois

그대 눈을 볼 때면

Quand je vois ton regard

자꾸 가슴이 또 설레여와

Mon cœur vibre encore et encore

내 운명이죠

C'est mon destin

세상 끝이라도

Même si c’est la fin du monde

지켜주고 싶은 단 한 사람

La seule personne que je veux protéger

Baby oh oh oh oh

Bébé oh oh oh oh

oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Baby oh oh oh oh

Bébé oh oh oh oh

[Chen] Oh everytime I see you

[Chen] Oh chaque fois que je te vois

그대 눈을 볼 때면

Quand je regarde tes yeux

자꾸 가슴이 또 설레여와

Mon cœur vibre encore et encore

내 운명이죠

C'est mon destin

세상 끝이라도

Même si c’est la fin du monde

지켜주고 싶은 단 한 사람

La seule personne que je veux protéger

그대 나를 바라볼 때

Quand tu me regardes

나를 보며 미소 질 때

Et souris en me regardant

난 심장이 멈출 것 같아요 난

Je pense que mon cœur pourrait s’arrêter, je

그댄 어떤가요

Comment te sens-tu ?

난 정말 감당하기 힘든걸

Je suis vraiment incapable de gérer ça

온종일 그대 생각해

Je pense à toi toute la journée

조금 멀리 우리 돌아왔지만

Même si nous sommes un peu éloignés maintenant

지금이라도 난 괜찮아~

Je vais bien, même maintenant~

oh everytime I see you

Oh chaque fois que je te vois

그대 눈을 볼 때면

Quand je regarde tes yeux

자꾸 가슴이 또 설레여와

Mon cœur vibre encore et encore

내 운명이죠

C'est mon destin

세상 끝이라도

Même si c’est la fin du monde

지켜주고 싶은 단 한 사람

La seule personne que je veux protéger

날 떠나지 말아요

Ne pars pas loin de moi

가끔은 알 수 없는 미래라 해도

Même si l’avenir est incertain et difficile à comprendre

[All] 날 믿고 기다려줄래요

[Tous] Peux-tu me faire confiance et attendre ?

All] 워 나만의 그대여

[Tous] Toi, mon seul véritable amour

내겐 전부라는 말

Avoir dit que tu étais tout pour moi

고백한 적이 있었나요

L’as-tu déjà confessé ?

내 운명이죠

C'est mon destin

세상 끝이라도

Même si c’est la fin du monde

[Chen] 지켜주고 싶은 너

[Chen] Toi que je veux protéger

[Punch] Baby oh oh oh

[Punch] Bébé oh oh oh

사랑할래요

Je veux t’aimer

Oh oh oh

Oh oh oh

니 눈빛과 니 미소와

Ton regard, ton sourire

그 향기까지도

Et même cette odeur

Baby oh oh oh

Bébé oh oh oh

기억해줘요

Souviens-toi de moi

Oh oh oh

Oh oh oh

언제나 우리 함께 있음을

Que nous soyons toujours ensemble

I love you

Je t’aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
end /end/ A2	noun - fin
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - parfum
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• When I see you

  ➔ Clause conditionnelle utilisant 'when' pour indiquer un moment précis.

  ➔ 'When' introduit la proposition qui précise le moment où l'action se produit.

• 자꾸 가슴이 또 설레여와

  ➔ L'adverbe '자꾸' (sans cesse) modifie le verbe pour indiquer une sensation continue.

  ➔ '자꾸' signifie 'sans cesse' ou 'répétitivement' et souligne la nature continue du sentiment.

• 내 운명이죠

  ➔ Nom possessif + '죠' pour exprimer une affirmation ou une certitude.

  ➔ '죠' ajoute une tonalité d'affirmation ou de certitude, signifiant 'c'est' ou 'en effet'.

• 날 떠나지 말아요

  ➔ Phrase impérative négative demandant de ne pas partir.

  ➔ La phrase utilise une forme impérative avec '지 말아요' pour demander poliment de ne pas partir.

• 가끔은 알 수 없는 미래라 해도

  ➔ Bien que parfois, en utilisant '해도' pour indiquer 'même si' ou 'quoique'.

  ➔ '해도' signifie 'même si' ou 'quoique', exprimant une concession.

• 내겐 전부라는 말

  ➔ Ajouter '라는 말' pour citer ou souligner une déclaration ou un sentiment.

  ➔ '라는 말' est utilisé pour citer ou souligner une phrase ou sentiment spécifique, signifiant 'les mots que...'.