Fallin – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 清水翔太
• Album: Insomnia

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最後のBreak my heart

Dernier break my heart

もう誰も好きにならないよ

Je ne m'aimerai plus jamais

そう言える程

Aussi sincère que je le peux

苦しかったのに

Alors que ça me faisait tellement mal

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

Bitch

Salope

こんないい子と出会えたのが

Rencontrer une si bonne fille

未だに信じられないのか

Je peux encore à peine y croire

どうしても彼女を疑うバカな俺

Idiot que je suis, je ne peux m'empêcher de douter d'elle

もういい加減にしとけて

Je devrais arrêter ça

あの子の動向気にしすぎて

Je me méfie trop de ses mouvements

無理やりでも会おうとしすぎて

J'essaie de la voir coûte que coûte

不安定なままで、もがいて

En état d'angoisse, je me débats

君という出口を探すよ

Je cherche une échappatoire à toi

恋をしてるのか

Suis-je en train de tomber amoureux ?

恋の真似事をしてるのか

Est-ce que je fais semblant d'aimer ?

わからなくなるほど

J'en perds la tête

ただ君を求める夜

Juste des nuits à te rechercher

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

I’m a Bitch

Je suis une Salope

最後のBreak my heart

Dernier break my heart

もう誰も好きにならないよ

Je ne m'aimerai plus jamais

そう言える程

Aussi sincère que je le peux

苦しかったのに

Alors que ça me faisait tellement mal

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

Bitch

Salope

寝付けない夜

Nuits sans sommeil

君はまるでマイスリー

Tu es comme un Myslee

君が俺の飼い主

Tu es mon maître

噛みつきはしない主義

Je ne mordrais pas

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

En ton sein, je rêve d’un autre Dog

夢はいずれ醒める

Les rêves finissent toujours par s’éveiller

俺を困らす Asian Doll

Je te rends fou, Asian Doll

全部君のせい

Tout est de ta faute

Nah 俺のせい

Nan, c'est ma faute

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

Ce n’est pas ta faute, c’est sûrement la mienne

好きな場所 好きな事

Les endroits que j’aime, les choses que j’aime

できれば一緒に好きな子と

Si possible, avec la fille que j’aime

If u wanna luv?

Si tu veux aimer ?

If u wanna luck?

Si tu veux la chance ?

それなら俺と一緒にいよう

Alors reste avec moi

ただカノンコードのよう変わらない

Comme une simple chanson, rien ne change

日常でいい 俺ら沼らない

Juste la routine, ça me va

会わない時間が儚い

Les moments sans te voir sont éphémères

それならずっと側にいたい

Alors je veux rester près de toi pour toujours

恋をしてるのか

Suis-je en train de tomber amoureux ?

恋の真似事をしてるのか

Est-ce que je fais semblant d’aimer ?

わからなくなるほど

J’en perds la tête

ただ君を求める夜

Juste des nuits à te rechercher

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

I’m a Bitch

Je suis une Salope

最後の Break my heart

Dernier break my heart

もう誰も好きにならないよ

Je ne m'aimerai plus jamais

そう言える程

Aussi sincère que je le peux

苦しかったのに

Alors que ça me faisait tellement mal

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

Bitch

Salope

最後の Break my heart

Dernier break my heart

もう誰も好きにならないよ

Je ne m'aimerai plus jamais

そう言える程

Aussi sincère que je le peux

苦しかったのに

Alors que ça me faisait tellement mal

I fallin love >3 どうして？

Je suis tombé amoureux >3 Pourquoi ?

Fallin love >3 did it again

Je suis tombé amoureux >3 Encore une fois

I’m a Bitch

Je suis une Salope

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Break /breɪk/ A2	verb - casser
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - instable
出口 /deguchi/ B1	noun - sortie
求める /motomeru/ B1	verb - chercher
マイスリー /maisurī/ C1	noun - Myslee
飼い主 /kainushi/ B1	noun - propriétaire
Dog /dogu/ A1	noun - chien
夢 /yume/ A2	noun - rêve
醒める /sameru/ B1	verb - se réveiller
好きな /suki na/ A2	adjective - favori
一緒に /issho ni/ A2	adverb - ensemble
沼 /numa/ B2	noun - marais
儚い /hakanai/ B2	adjective - éphémère

Structures grammaticales clés

• I fallin love >3

  ➔ Présent continu avec une forme non standard

  ➔ Utilise "fallin" comme une forme familière ou stylisée de "falling" pour exprimer un sentiment en cours.

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ Forme négative utilisant "ない" pour nier une action future

  ➔ Exprime que le locuteur n'aimerait plus personne à l'avenir.

• どうして？

  ➔ Pronom interrogatif pour demander " pourquoi ?"

  ➔ Utilisé pour demander la raison ou la cause de quelque chose.

• 会わない時間が儚い

  ➔ Forme négative "会わない" au présent; groupe nominal avec "が"

  ➔ Indique que le temps où ils ne se rencontrent pas est éphémère.

• 夢はいずれ醒める

  ➔ Futur de "醒める" (se réveiller / finir), avec "はいずれ" signifiant " tôt ou tard"

  ➔ Exprime que les rêves ou illusions finiront par prendre fin, "はいずれ" indiquant la certitude.

• だから俺のせい

  ➔ "だから" (c'est pourquoi) + "俺のせい" (Ma faute)

  ➔ Utilisé pour relier une cause à une conséquence, indiquant la responsabilité personnelle.

• ただ君を求める夜

  ➔ Déclaration simple avec "ただ" (simplement / juste), verbe "求める" au présent, nom "夜"

  ➔ Exprime un désir simple et sincère de rechercher "toi" pendant la nuit.

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ Déclaration simple en langage familier, avec "でいい" signifiant "va bien", et "沼らない" (ne pas devenir obsédé)

  ➔ Exprime qu'une vie simple et quotidienne est suffisante, et qu'ils ne deviendront pas obsédés.