Family Affair

• Par: Mary J. Blige

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

("GIA ĐÌNH" - CỦA MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI - CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ TRONG NÀY ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ HÃY CÙNG KÍCH THÍCH - KHI BẠN ĐANG CHỜ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN CHỈ CẦN NHẢY CHO TÔI ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ CÙNG NÀO MỌI NGƯỜI HÃY ĐỨNG LÊN ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ BỞI VÌ BẠN BIẾT CHÚNG TÔI - PHẢI CÙNG NÓNG LÊN ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ MARY J. ĐANG Ở - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ KHI TÔI SẼ LÀM - CHO BẠN CẢM THẤY THOẢI MÁI ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ LÀM CHO BẠN CẢM THẤY THOẢI MÁI ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ CÙNG NÀO EM CHỈ - TIỆC TÙNG VỚI TÔI ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ THOÁT RA VÀ THẢ - CƠ THỂ CỦA BẠN TỰ DO ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ ĐỂ LẠI TÌNH HUỐNG CỦA BẠN - Ở CỬA ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ NÊN KHI BẠN BƯỚC VÀO - NHẢY TRÊN SÀN NHẢY ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI - CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ TRONG NÀY ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ HÃY CÙNG KÍCH THÍCH - KHI BẠN ĐANG CHỜ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN CHỈ CẦN NHẢY CHO TÔI ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ CHỈ CÒN LÀ VẤN ĐỀ THỜI GIAN ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ TRƯỚC KHI BẠN THOÁT RA VÀ - BẮT ĐẦU MẤT KIỂM SOÁT ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ UỐNG MỘT CỐC VÀ - HÃY LẮC LƯNG CỦA BẠN ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA ĐANG ĂN MỪNG KHÔNG - CÒN DRAMA TRONG CUỘC SỐNG ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ VỚI MỘT BÀI HÁT TUYỆT VỜI ĐANG KÍCH THÍCH - MỌI NGƯỜI ĐANG NHẢY ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ HÃY LẮC LƯNG VÀ LÀM CHO CƠ THỂ CỦA BẠN NHÚN NHẢY ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ TÔI ĐÃ NÓI BẠN HÃY ĐỂ TÌNH HUỐNG CỦA BẠN Ở CỬA ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ NÊN HÃY NẮM LẤY AI ĐÓ VÀ ĐI - NHẢY TRÊN SÀN NHẢY ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI - CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ TRONG NÀY ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ HÃY CÙNG KÍCH THÍCH - KHI BẠN ĐANG CHỜ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN CHỈ CẦN NHẢY CHO TÔI ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG CẦN - CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ CÁC BẠN KHÔNG CẦN ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ CHÚNG TA CHỈ CỐ GẮNG - YÊU THƯƠNG LẪN NHAU ♪

♪ LOVE ♪

♪ YÊU THƯƠNG ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ CHÚNG TA CHỈ MUỐN CÁC BẠN - CÓ THỜI GIAN VUI VẺ ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ KHÔNG CÒN DRAMA TRONG CUỘC SỐNG CỦA BẠN ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ LÀM VIỆC THẬT CHĂM CHỈ - ĐỂ KIẾM TIỀN ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ NẾU BẠN CÓ VẤN ĐỀ THÌ - ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ VẤN ĐỀ CỦA TÔI ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ ĐỂ TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ RA NGOÀI ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ CHÚNG TA SẼ - ĂN MỪNG CẢ ĐÊM ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ HÃY VUI VẺ - TỐI NAY KHÔNG CÓ ĐÁNH ĐÁ ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ TĂNG ÂM LƯỢNG BÀI HÁT - LÊN CAO ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ LÀM CHO BẠN NHẢY - CẢ ĐÊM VÀ TÔI ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ CÓ MỘT NHIỆT HUYẾT THẬT SỰ - CHO BẠN LẦN NÀY ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ KHÔNG QUAN TRỌNG BẠN LÀ - TRẮNG HAY ĐEN ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - BỞI VÌ MARY TRỞ LẠI ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI - CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ TRONG NÀY ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ HÃY CÙNG KÍCH THÍCH - KHI BẠN ĐANG CHỜ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN CHỈ CẦN NHẢY CHO TÔI ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ KHÔNG CẦN GHEN TỴ TRONG NÀY ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ HÃY CÙNG KÍCH THÍCH - KHI BẠN ĐANG CHỜ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN CHỈ CẦN NHẢY CHO TÔI ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ HÃY CÙNG NÓNG LÊN - VÀ THƯỞNG THỨC NÀO ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ HÃY NHÚN NHẢY TRONG NÀY ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG KÍCH THÍCH BẠN - BÂY GIỜ BẠN ĐANG BAY ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI NHẢY CHO TÔI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI CÓ NGƯỜI GHEN TỴ ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhạc
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy hoặc nhận được cái gì đó verb - đến hoặc tới nơi
fun /fʌn/ A2	noun - hoạt động vui thích
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục để tạo nhịp điệu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận qua xúc giác hoặc cảm xúc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi nơi nào đó
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu ai đó
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
bass /bæs/ B2	noun - giọng hát nam trầm hoặc loại âm thanh trầm
light /laɪt/ B2	adjective - cho phóng sáng, phát sáng
high /haɪ/ A2	adjective - Ở độ cao lớn
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày

Grammaire:

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Thể mệnh lệnh, sử dụng tiếng lóng "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" là một câu mệnh lệnh, một lời kêu gọi hành động để trở nên phấn khích và tràn đầy năng lượng. "Upon" được sử dụng không chính thức, tương tự như "and" hoặc "then", để kết nối hai hành động: trở nên "crunk" và vui vẻ.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng ("ya"), thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý

  ➔ "Ya" là dạng rút gọn của "you". Câu này ngụ ý một hành động tiếp diễn: "We have got you open, now you are floating" - mô tả trạng thái đang mở lòng và thả mình theo âm nhạc và không khí.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn), tiếng lóng

  ➔ Phủ định kép "don't need no" không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ và lời nói không trang trọng. Nó nhấn mạnh sự thiếu khoan dung đối với sự tiêu cực.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn "gonna" và tiếng lóng "I'mma"

  ➔ "I'mma" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "I'm going to". "Make it feel alright" sử dụng cấu trúc sai khiến - làm cho một cái gì đó (bầu không khí, tình huống) cảm thấy tốt.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Thì tương lai với "gonna", thành ngữ "matter of time"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to" dùng để diễn tả tương lai. "A matter of time" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra, sớm hay muộn.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "before", động từ "loose" được sử dụng không chính xác (phải là "lose")

  ➔ Dòng này thể hiện một lỗi phổ biến: nhầm lẫn "loose" (không chặt) với "lose" (đánh mất, không còn). Động từ đúng phải là "lose", có nghĩa là mất trí.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý "is"), ngôn ngữ không trang trọng (lược bỏ "is")

  ➔ Dòng này diễn đạt một sự thật chung theo cách không trang trọng. Câu đầy đủ sẽ là: "If you have beef, your problem is not mine." Chữ "is" được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng.