FANCY

• Par: TWICE
• Album: #TWICE3

Paroles:

[日本語]

[中文]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

现在天空的云彩颜色是热带的，耶

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

那红红的太阳像你的脸颊一样

Oh, tell me, I'm the only one, baby

哦，告诉我，我是唯一的，宝贝

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

我迷上你，我迷上你，喜欢你（TWICE！）

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

有点危险，刺痛你，你像一朵玫瑰

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

没关系，我一点也不害怕

더 세게 꼭 잡아, take my hand

更紧紧地抓住我，牵我的手

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

会有点危险，会更危险，宝贝

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

像甜蜜的巧克力冰淇淋一样融化掉

지금 내 기분 so lovely

现在我的心情如此可爱

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

在漆黑的宇宙中最闪耀的那颗星

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

那颗星，那颗星，旁边那颗大你的星星

거기 너, I fancy you

那里有你，我迷上你

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

我不想任何人，嘿，我爱你（爱你！）

그래, 너, I fancy you

对，你，我迷上你

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

就算像梦一样幸福也没关系，因为我需要你（什么？）

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

누가 먼저 좋아하면 어때?

谁先喜欢又怎样？

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

我现在就想去找你（迷上了，呜）

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

每天我都是真的一无所有

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

哦，我的天，Mayday，我觉得快要出事了

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

砰，砰，我像被迷住的头脑重新开始

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

不知道该怎么办，是否对，这就是对的，SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

游泳，潜水，变成你海里的潜艇

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

每天都像生日一样，甜蜜的，你我的幻想

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

做梦，像梦一样，戳一戳你的脸

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

最近我的状态信息是，啦啦啦啦，宝贝

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

像巧克力冰淇淋一样融化

지금 내 기분 so lovely

现在我的心情如此可爱

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

在漆黑的宇宙中最闪耀的那颗星

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

那颗星，那颗星，旁边那颗大你的星星

거기 너, I fancy you

那里有你，我迷上你

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

我不想任何人，嘿，我爱你（爱你！）

그래, 너, I fancy you

对，你，我迷上你

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

就算像梦一样幸福也没关系，因为我需要你（什么？）

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

누가 먼저 좋아하면 어때?

谁先喜欢又怎样？

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

我现在就想去找你（迷上了，呜）

연기처럼 훅 사라질까?

会不会像烟一样突然消失？

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

满满地装满，把你装进我眼睛

생각만으로 포근해져

只想着就觉得心暖暖的

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

偷偷从背后抱你，我不会放手

거기 너, I fancy you (fancy you)

那里你，我迷上你（迷上你）

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

我不想任何人，嘿，我爱你（爱你！）

그래, 너, I fancy you

对，你，我迷上你

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

就算像梦一样幸福也没关系，因为我需要你（什么？）

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

누가 먼저 좋아하면 어때?

谁先喜欢又怎样？

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

迷上你，呜呜呜呜

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

我现在就想去找你（迷上了，呜）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 想要 adjective - 华丽的
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危险的
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 可爱的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - 巧克力
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
hand /hænd/ A1	noun - 手
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 幻想
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - 危险

Grammaire:

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' (gatha) 表示相似，就像英语中的 'like' 或 'as if'。

  ➔ '같아' 用来表达太阳的红光像听者的脸颊一样。

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' 反复用来表示相似，这里形容某人像一朵玫瑰。

  ➔ 歌手将某人比作玫瑰，强调其美丽但也潜藏危险。

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭'强调行为的必要性或坚定性，意思是‘紧紧地’或‘牢牢地’。

  ➔ 歌手请求紧握某人的手，表现出情感的强烈和紧迫感。

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' (dwae) 是非正式表达，表示“可以”或“被允许”。

  ➔ '돼' 表示你被允许像在梦中一样幸福，传达许可或鼓励。

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' 用于询问意见或建议，等同于英语中的 'how about' 或 'what do you think'。

  ➔ 这个问题询问对方关于谁先喜欢的看法或感觉，带有随意和俏皮的语气。

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' 表示“仅仅凭借”或“只要”，强调感情的起因。

  ➔ '만으로' 表示仅仅想着某人，就能让人感到温暖和舒适。