FANCY

• 歌手: TWICE
• アルバム: #TWICE3

歌詞:

[日本語]

[Español]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

El color de las nubes en el cielo ahora es tropical, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

El sol rojo parece tus mejillas

Oh, tell me, I'm the only one, baby

Oh, dime, soy el único, bebé

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

Me gustas, me gustas, me gustas (¡TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

Es peligroso, duele un poco, eres como una rosa

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

No pasa nada, no tengo miedo en lo más mínimo

더 세게 꼭 잡아, take my hand

Agarra mi mano más fuerte, toma mi mano

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

Puede que sea peligroso, mucho más peligroso, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Y se derrite como un helado de chocolate dulce

지금 내 기분 so lovely

Ahora mismo, estoy tan feliz

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

La estrella más brillante en el oscuro universo

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Esa estrella, esa estrella, y la gran estrella a tu lado

거기 너, I fancy you

Ahí estás tú, me gustas

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

No deseo a cualquiera, hey, te amo (¡te amo!)

그래, 너, I fancy you

Sí, tú, me gustas

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Puedes ser feliz como en un sueño porque te necesito (¿qué?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

¿A quién le importa quién empieza a gustar primero?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Voy a ir hacia ti ahora mismo (me gustas, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Cada día, realmente no puedo hacer nada

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Oh, Dios, mayday, siento que algo grave va a pasar

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

Bang, bang, mi cabeza parece estar enloqueciendo, tengo que reiniciar

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

¿Qué hago?, no sé si esto es correcto, SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

Nada, nada, me sumerjo en tu mar como un submarino

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Cada día es cumpleaños, dulce, mi fantasía contigo

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

Sueña, sueña, parece un sueño, prick your finger

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

Mi estado últimamente, la-la-la, bebé

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Se derrite como un helado de chocolate dulce

지금 내 기분 so lovely

Ahora mismo, estoy tan feliz

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

La estrella más brillante en el oscuro universo

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Esa estrella, esa estrella, y la gran estrella a tu lado

거기 너, I fancy you

Ahí estás tú, me gustas

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

No deseo a cualquiera, hey, te amo (¡te amo!)

그래, 너, I fancy you

Sí, tú, me gustas

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Puedes ser feliz como en un sueño porque te necesito (¿qué?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

¿A quién le importa quién empieza a gustar primero?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Voy a ir hacia ti ahora mismo (me gustas, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

¿Se desvanecerá como un humo rápidamente?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

Siempre te llevo en mi corazón, en mis ojos

생각만으로 포근해져

Pensarlo solo me hace sentir cálido

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

Abrázame en secreto por detrás, no te soltaré

거기 너, I fancy you (fancy you)

Ahí estás tú, me gustas (me gustas)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

No deseo a cualquiera, hey, te amo (¡te amo!)

그래, 너, I fancy you

Sí, tú, me gustas

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Puedes ser feliz como en un sueño porque te necesito (¿qué?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

¿A quién le importa quién empieza a gustar primero?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Me gustas, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Voy a ir hacia ti ahora mismo (me gustas, ooh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gustar adjective - elegante
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - peligroso
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - hermoso
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - chocolate
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
hand /hænd/ A1	noun - mano
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantasía
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - peligro

文法:

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' (gatha) indica similitud, como 'like' o 'as if' en inglés.

  ➔ Esta frase usa '같아' para decir que la luz roja del sol es como las mejillas del oyente.

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' se usa nuevamente para expresar semejanza, describiendo a alguien como una rosa.

  ➔ La cantante compara a alguien con una rosa, destacando su belleza y potencial peligro.

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭' enfatiza la necesidad o firmeza de la acción, como 'firmly' en inglés.

  ➔ El cantante pide tomar de la mano a alguien con firmeza, mostrando intensidad emocional y urgencia.

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' (dwae) en informal significa 'permitido' o 'puede', indicando permiso o posibilidad.

  ➔ '돼' indica que se te permite ser feliz como en un sueño, expresando permiso o aliento.

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' se usa para preguntar por opinión o sugerencia, como 'qué tal' o 'qué piensas' en inglés.

  ➔ Esta pregunta pide la opinión o la sensación de la otra persona sobre quién gusta primero, implicando un tono informal y juguetón.

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' (man-euro) indica 'solo con' o 'simplemente por', nhấn mạnh nguyên nhân của cảm xúc.

  ➔ Usar '만으로' enfatiza que solo con pensar en alguien hace que el hablante se sienta cálido y cómodo.