FANCY

• 歌手: TWICE
• アルバム: #TWICE3

歌詞:

[日本語]

[Français]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

Les nuages dans le ciel ont une couleur tropicale, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

Ce soleil, tes joues sont comme sa lueur rouge

Oh, tell me, I'm the only one, baby

Oh, dis-moi, je suis la seule, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

Je te désire, je te désire, je te désire (TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

C'est dangereux, ça pique, tu es comme une rose

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

Ça va, je n'ai pas peur du tout

더 세게 꼭 잡아, take my hand

Tiens plus fort, prends ma main

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

Ce sera un peu dangereux, ce sera plus dangereux, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Comme un chocolat glacé sucré, je fonds

지금 내 기분 so lovely

Je me sens si lovely en ce moment

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

Dans l'univers sombre, la plus brillante

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Cette étoile, cette étoile, et à côté, ta grande étoile

거기 너, I fancy you

Toi là-bas, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Je ne veux n'importe qui, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

Oui, toi, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Je peux être heureuse comme dans un rêve, 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Qu'importe qui aime en premier ?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Je vais vers toi maintenant (fancy, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Chaque jour, je ne peux vraiment rien faire

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Oh, my, mayday, je crois que je vais faire une grosse bêtise

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

Bang, bang, ma tête est réinitialisée comme hypnotisée

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

Qu'est-ce que je vais faire, je ne sais pas si c'est la bonne chose, SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

Swim, swim, je deviens un sous-marin dans ton océan

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Chaque jour est un anniversaire, c'est doux, mon fantasme et le tien

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

Dream, dream, c'est comme un rêve, pince-toi la joue

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

Mon message d'état ces derniers temps, la-la-la, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

Comme un chocolat glacé sucré, je fonds

지금 내 기분 so lovely

Je me sens si lovely en ce moment

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

Dans l'univers sombre, la plus brillante

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

Cette étoile, cette étoile, et à côté, ta grande étoile

거기 너, I fancy you

Toi là-bas, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Je ne veux n'importe qui, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

Oui, toi, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Je peux être heureuse comme dans un rêve, 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Qu'importe qui aime en premier ?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Je vais vers toi maintenant (fancy, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

Vais-je disparaître comme de la fumée ?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

Je le remplis toujours, je te mets dans mes deux yeux

생각만으로 포근해져

Rien que d'y penser, je me sens au chaud

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

En cachette, je vais te serrer dans mes bras et ne pas te lâcher

거기 너, I fancy you (fancy you)

Toi là-bas, I fancy you (fancy you)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

Je ne veux n'importe qui, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

Oui, toi, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Je peux être heureuse comme dans un rêve, 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Qu'importe qui aime en premier ?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Je vais vers toi maintenant (fancy, ooh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - aimer adjective - élégant
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - dangereux
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - charmant
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - chocolat
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
hand /hænd/ A1	noun - main
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantaisie
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - danger

文法:

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' (gatha) indique une similarité, comme 'like' ou 'as if' en anglais.

  ➔ Cette phrase utilise '같아' pour indiquer que la lumière rouge du soleil est semblable aux joues de l'auditeur.

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' est utilisé à nouveau pour indiquer une similarité, en décrivant quelqu'un comme une rose.

  ➔ Le chanteur compare quelqu'un à une rose, mettant en avant la beauté mais aussi le danger potentiel.

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭' met l'accent sur la nécessité ou la fermeté de l'action, signifiant 'bien' ou 'fermement'.

  ➔ Le chanteur demande à tenir la main de quelqu'un fermement, montrant une intensité émotionnelle et une urgence.

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' (dwae) est informel et signifie 'autorisé à' ou 'peut', indiquant la permission ou la possibilité.

  ➔ '돼' signifie que tu peux être heureux comme dans un rêve, exprimant une permission ou une encouragement.

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' est utilisé pour demander une opinion ou une suggestion, équivalent à 'que diriez-vous' ou 'qu'en pensez-vous' en anglais.

  ➔ Cette question demande l'avis ou le ressenti de l'autre personne sur le fait que qui aime en premier, avec un ton décontracté et ludique.

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' (man-euro) indique 'juste par' ou 'simplement par', mettant en évidence la cause du sentiment.

  ➔ '만으로' souligne que simplement penser à quelqu'un suffit à rendre la personne chaleureuse et confortée.