Fanky – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Charly García
• Album: Como Conseguir Chicas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No voy a parar

Je ne vais pas m'arrêter

Yo no tengo dudas

Je n'ai pas de doutes

No voy a bajar

Je ne vais pas descendre

Déjalo que suba

Laisse-le monter

Por eso, no quiero parar

C'est pourquoi, je ne veux pas m'arrêter

Ya no tengo dudas

Je n'ai plus de doutes

No voy a bajar

Je ne vais pas descendre

Déjalo que suba

Laisse-le monter

Gozar

Profiter

Es tan parecido al amor

C'est si semblable à l'amour

Gozar

Profiter

Es tan diferente al dolor

C'est si différent de la douleur

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

J'ai changé de direction, une autre chance

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

Ça mérite une décision (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

(Assez !)

...

...

No voy a parar

Je ne vais pas m'arrêter

Yo no tengo dudas

Je n'ai pas de doutes

No voy a bajar

Je ne vais pas descendre

Déjalo que suba

Laisse-le monter

Gozar

Profiter

Es tan parecido al amor

C'est si semblable à l'amour

Gozar

Profiter

Es tan diferente a matar

C'est si différent de tuer

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

Quand je pense à la fin, quand je pense à tout ce que j'ai donné

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

Quand je rêve de la fin, quand je rêve que tout va s'arrêter

Gozar

Profiter

Es tan necesario, mi amor

C'est si nécessaire, mon amour

Gozar

Profiter

Es tan diferente al dolor

C'est si différent de la douleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - arrêter
duda /ˈduða/ A2	noun - doute
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - baisser
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - monter
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - opportunité
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - décision
fin /fin/ A2	noun - fin
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - nécessaire

Structures grammaticales clés

• No voy a parar

  ➔ Intention future utilisant 'aller à' + infinitif.

  ➔ La phrase "No voy a parar" se traduit par "Je ne vais pas m'arrêter," indiquant une forte intention.

• Yo no tengo dudas

  ➔ Présent pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "Yo no tengo dudas" signifie "Je n'ai aucun doute," montrant la confiance dans ses croyances.

• Déjalo que suba

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'laisser que'.

  ➔ La phrase "Déjalo que suba" se traduit par "Laisse-le monter," utilisant le subjonctif pour exprimer un désir ou une permission.

• Es tan parecido al amor

  ➔ Utilisation de 'tan' pour la comparaison.

  ➔ La phrase "Es tan parecido al amor" signifie "C'est si similaire à l'amour," utilisant 'tan' pour souligner le degré de similarité.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ La phrase "Cuando pienso en el fin" se traduit par "Quand je pense à la fin," indiquant une condition ou un moment.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ Utilisation de 'tan' pour la comparaison.

  ➔ La phrase "Es tan diferente al dolor" signifie "C'est si différent de la douleur," soulignant le contraste.