Faz um Vuk Vuk

• Par: Kevin O Chris, DJ Nk da Serra
• Album: Tamborzão Raiz: Vol 2

Paroles:

[Português]

[Français]

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, manda pra elas)

Quica, quica (Kevin o Chris, envoie-leur)

Teto espelhado, cama redonda

Plafond miroir, lit rond

Faz o movimento

Fais le mouvement

Quarto gelado, fogo na bomba

Chambre froide, feu dans la bombe

Fumaça no vento

Fumée dans le vent

De frente, de lado

De face, sur le côté

Por cima, por baixo

Par-dessus, par-dessous

Gemendo baixinho

Gémissant doucement

Com amor e com carinho

Avec amour et tendresse

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Viens au chupe-chupe mouillé et savoureux

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Joue sur le côté, je vais m'adapter

Cara de safada, vai movimentando

Regard coquin, continue à bouger

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Viens au chupe-chupe mouillé et savoureux

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Joue sur le côté, je vais m'adapter

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Regard coquin, continue à bouger, uoh, oh-oh

...

...

Teto espelhado, cama redonda

Plafond miroir, lit rond

Faz o movimento

Fais le mouvement

Quarto gelado, fogo na bomba

Chambre froide, feu dans la bombe

Fumaça no vento

Fumée dans le vent

De frente, de lado

De face, sur le côté

Por cima, por baixo

Par-dessus, par-dessous

Gemendo baixinho

Gémissant doucement

Com amor e com carinho

Avec amour et tendresse

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Viens au chupe-chupe mouillé et savoureux

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Joue sur le côté, je vais m'adapter

Cara de safada, vai movimentando

Regard coquin, continue à bouger

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Fais un vuk-vuk en te mettant à quatre pattes

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Viens au chupe-chupe mouillé et savoureux

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Joue sur le côté, je vais m'adapter

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Regard coquin, continue à bouger, uoh, oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
faz /faz/ A2	verb -
vuk-vuk /vuk-vuk/ B1	expression -
sentando /sẽˈtɐ̃du/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb -
teto /ˈtetu/ A2	noun - noun -
espelhado /espɨʎˈɐdu/ B2	adjective -
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun -
redonda /ʁeˈdõdɐ/ B2	adjective -
movimento /mo.viˈmen.tu/ B1	noun -
gelado /ʒeˈla.du/ B2	adjective -
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun -
bomba /ˈbõ.mɐ/ B1	noun -

Grammaire:

• Faz um Vuk Vuk sentando de quatro

  ➔ Forme impérative avec 'faz' (fais) + complément d'objet direct

  ➔ 'Faz' est la forme impérative de 'fazer' (faire), utilisée pour donner des ordres ou instructions.

• Vem no chupe-chupe babado e molhado

  ➔ Préposition 'no' + article défini + groupe nominal indiquant le mouvement vers quelqu'un

  ➔ 'Vem' est la troisième personne du singulier au présent de 'vir' (venir), indiquant un mouvement vers quelqu'un.

• Quica, quica, quica, quica

  ➔ Répétition du verbe onomatopéique pour mettre en valeur le rythme

  ➔ La répétition de 'quica' met en valeur le rythme et le mouvement de danse, courant dans les expressions musicales.

• De frente, de lado

  ➔ Expressions prépositionnelles indiquant différentes positions ou mouvements

  ➔ Les expressions 'de frente' et 'de lado' précisent des directions ou des orientations lors du mouvement ou de la danse.

• Gemendo baixinho

  ➔ Participe présent 'gemendo' (gémir) + adverbe 'baixinho' (doucement)

  ➔ 'Gemendo' est le gérondif de 'gemir' (gémir), décrivant l'action de gémir; 'baixinho' est un adverbe signifiant doucement ou silencieusement.

• Com amor e com carinho

  ➔ Groupe prépositionnel 'com' + noms 'amor'/'carinho' pour indiquer la manière ou le sentiment

  ➔ 'Com' est une préposition signifiant 'avec', utilisée ici pour exprimer l'affection ou la manière impliquant amour ou tendresse.