Evoluiu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kevin O Chris, Sodré

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Brazilian funk carioca with "Evoluiu" by MC Kevin o Chris and Sodré. This song is a masterclass in the genre's evolution, capturing the pulse of Rio de Janeiro's vibrant dance culture and the spirit of community celebration. Learn about the unique rhythm and lyrical style that defines funk carioca and experience the infectious energy that makes this track special.

[English]

Evolved, aggressive rhythm, 150 flows

Carrying beats you've never heard before

I am the River

Feel the vibe, Kevin O Chris style

In the tamborzão, it makes you move

Whether in Lins or PPG

Start to dance now

Feel the vibe, Kevin O Chris style

In the tamborzão, it makes you move

Whether in Lins or PPG

Start to dance now

Skilled and playing hard

Open and close, little bounce

Pass by me, sensualizing

I make that hips move

Skilled and playing hard

Open and close, little bounce

Pass by me, sensualizing

I make that hips move

Weekend is the law

Stay smooth, the crew’s gonna stay chill

If we call, I know they come

To the community dance

I already told Kevin O Chris

To unleash the real chorus

Fuck my ex

Tonight, it’s Gaiola’s party

Rasta on the floor

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

...

Evolved, aggressive rhythm, 150 flows

Carrying beats you've never heard before

I am the River

Feel the vibe, Kevin O Chris style

In the tamborzão, it makes you move

Whether in Lins or PPG

Start to dance now

Feel the vibe, Kevin O Chris style

In the tamborzão, it makes you move

Whether in Lins or PPG

Start to dance now

Skilled and playing hard

Open and close, little bounce

Pass by me, sensualizing

I make that hips move

Skilled and playing hard

Open and close, little bounce

Pass by me, sensualizing

I make that hips move

Weekend is the law

Stay smooth, the crew’s gonna stay chill

If we call, I know they come

To the community dance

I already told Kevin O Chris

To unleash the real chorus

Fuck my ex

Tonight, it’s Gaiola’s party

Rasta on the floor

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

Involved with the crew for real

And it’s just twerking

...

[Portuguese]

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
evoluiu /evoˈlu.i/ B1	verb - to evolve
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - rhythm
agressivo /aɡɾeˈsivu/ B1	adjective - aggressive
vibe /vaɪb/ B2	noun - atmosphere or feeling
jogando /ʒoˈɡɐ̃du/ A2	verb - playing
sensualizando /sẽsuɐlizãˈdu/ B2	verb - sensualizing
sarradinha /saʁaˈdĩɐ/ B1	noun - a type of dance move
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - dance or party
comunidade /komuniˈdadʒi/ B1	noun - community
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - truth
suave /swaˈve/ B1	adjective - smooth or gentle
ex /ɛks/ A2	noun - former partner
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - ground or floor
envolveu /ẽvoʁˈvew/ B1	verb - involved
catucadão /ka.tu.kaˈdɐ̃w/ B2	noun - a type of dance move or style

Key Grammar Structures

• Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

  ➔ Past tense (simple)

  ➔ The word "Evoluiu" indicates a completed action in the past.

• Seja no Lins ou no PPG

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Seja" expresses a wish or possibility.

• Habilidosa ela vem jogando

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "vem jogando" indicates an action currently in progress.

• Que se foda minha ex

  ➔ Informal expression/slang

  ➔ The phrase "Que se foda" is a slang expression indicating disregard.

• Pra baile de comunidade

  ➔ Preposition usage

  ➔ The preposition "pra" indicates purpose or destination.

• Se envolveu com os cria certo

  ➔ Reflexive verb usage

  ➔ The phrase "Se envolveu" indicates an action done to oneself.

• Pode começar a descer

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Pode começar" is a command or suggestion.