Papin – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kevin O Chris, MC Caja
• Album: Tamborzão Raiz

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian Funk Carioca with "Papin" by MC Kevin o Chris and MC Caja. This track offers a taste of the infectious 130 BPM rhythm and the playful, suggestive lyrical style characteristic of the genre, making it a great introduction to the dynamic sounds of Brazilian urban music.

[English]

It fell into my game, it's over

Then the vibe flows for real

We put it all on them

Put it, thrust it, put it all on them

It fell into my game, it's over

Then the vibe flows for real

We put it all on them

Put it, thrust it, put it all on them

She spotted the iPhone on the stand

She got lost in the little guy's hair

Five minutes passed, he pulled her in

She checked out the pitbulls, it's just talk

So go down with talent, grind hard

You can come, young one, throw it, don't stop

So full of desire, you want to make it pop

If you let me, I'll give you a push

So hold on, hold on, sit, lean in

You get on all fours in the push, push

Straight talk, girl, I'm going to make you an offer

Straight talk

It fell into my game, it's over

Then the vibe flows for real

We put it all on them (take, take, take, take)

Thrust, thrust it all on them (take, take, take, take)

It fell into my game, it's over (take, take)

Then the vibe flows for real (take, take, take, take)

We put it all on them (take, take, take, take)

Put it, thrust it, put it all on them (take, take, take, take)

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

Take, take

...

[Portuguese]

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

O iPhone no suporte ela avistou

Brisou no cabelinho do menor

Passou cinco minuto, ele arrastou

Brechou pros pitbull, é um papo só

Então vai descendo no talento, sarra forte

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Então firma, firma, senta, encosta

Tu fica de quatro no bota, bota

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Papo reto

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - a slang term often used in Brazilian Portuguese, referring to a situation or context
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - a thing or object, often used informally
soca /ˈsɔka/ B2	verb - to hit or strike, often used in a playful or informal context
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - natural aptitude or skill
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - a proposal or suggestion
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - a small or cute hair, often used informally
minuto /miˈnutu/ A1	noun - a unit of time equal to sixty seconds
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - strong or powerful
descer /deˈseʁ/ A2	verb - to go down or descend
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - to throw or hit with force
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - a playful term referring to a specific action or movement, often in dance or rhythm

Key Grammar Structures

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "Caiu" indicates an action that has already happened in the past.

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "flui" indicates an action that is currently happening.

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "bota" is used to give a command or instruction.

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Se você deixar" introduces a condition for the action that follows.

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "fica" indicates an ongoing action in the present.

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "vou te fazer" indicates an action that will happen in the future.

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ Present tense with a desire

  ➔ The phrase "tu quer" expresses a desire or wish in the present.